# hu/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# ka/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
(src)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása
(trg)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(src)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához
(trg)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése
(trg)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(src)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához
(trg)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s5"> Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása
(trg)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(src)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához
(trg)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés
(trg)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(src)="s8"> Létező példány cseréje
(trg)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(src)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése
(trg)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(src)="s10"> D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak \ lekérdezéséhez és kezeléséhez .
(trg)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის
# hu/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> Alapértelmezett GNOME-téma
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s3"> Asztal
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s4"> Dokumentumok
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s6"> Kedvenc
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s7"> Általános
(trg)="s43"> საერთო
(src)="s8"> Fontos
(trg)="s44"> მნიშვნელოვანი
(src)="s9"> Levél
(trg)="s45"> ფოსტა
(src)="s11"> Csomag
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s14"> Nincs olvasás
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s15"> Sürgős
(trg)="s47"> სასწრაფო
# hu/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> Alapértelmezett GNOME-téma
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s3"> Asztal
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s4"> Dokumentumok
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s6"> Kedvenc
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s7"> Általános
(trg)="s43"> საერთო
(src)="s8"> Fontos
(trg)="s44"> მნიშვნელოვანი
(src)="s9"> Levél
(trg)="s45"> ფოსტა
(src)="s11"> Csomag
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s14"> Nincs olvasás
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s15"> Sürgős
(trg)="s47"> სასწრაფო
# hu/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> Alapértelmezett GNOME-téma
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s3"> Asztal
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s4"> Dokumentumok
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s6"> Kedvenc
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s7"> Általános
(trg)="s43"> საერთო
(src)="s8"> Fontos
(trg)="s44"> მნიშვნელოვანი
(src)="s9"> Levél
(trg)="s45"> ფოსტა
(src)="s11"> Csomag
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s14"> Nincs olvasás
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s15"> Sürgős
(trg)="s47"> სასწრაფო
# hu/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> Alapértelmezett GNOME-téma
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s3"> Asztal
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s4"> Dokumentumok
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s6"> Kedvenc
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s7"> Általános
(trg)="s43"> საერთო
(src)="s8"> Fontos
(trg)="s44"> მნიშვნელოვანი
(src)="s9"> Levél
(trg)="s45"> ფოსტა
(src)="s11"> Csomag
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s14"> Nincs olvasás
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s15"> Sürgős
(trg)="s47"> სასწრაფო
# hu/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Alapértelmezett GNOME-téma
(trg)="s41"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s42"> გნომი
(src)="s6"> Dokumentumok
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s8"> Kedvenc
(trg)="s44"> ფავორიტი
(src)="s9"> Általános
(trg)="s45"> საერთო
(src)="s10"> Fontos
(trg)="s46"> მნიშვნელოვანი
(src)="s11"> Levél
(trg)="s47"> ფოსტა
(src)="s13"> Csomag
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s16"> Nincs olvasás
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s17"> Sürgős
(trg)="s49"> სასწრაფო
# hu/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ka/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> Sok különféle pasziánszjáték
(trg)="s2"> დაკვრა
(src)="s4"> Témafájl neve
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(src)="s7"> Megjelenjen-e az eszköztár
(trg)="s7"> -სკენ .
(src)="s10"> Hang
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s11"> Legyen-e az eseményeknek hangjuk .
(trg)="s11"> -სკენ .
(src)="s12"> Animációk
(trg)="s12"> _ სწრაფი ანომაცია
(src)="s13"> A lapmozgások animáltak legyenek-e ?
(trg)="s13"> -სკენ .
(src)="s14"> A használandó játékfájl
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(src)="s16"> Lejátszott játékok statisztikája
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(src)="s18"> Legutóbb játszott játékok
(trg)="s18"> მოთამაშე
(src)="s19"> Legutóbb játszott játékok listája .
(trg)="s19"> მოთამაშე
(src)="s20"> Új játék
(trg)="s20"> ახალი თამაში
(src)="s21"> Játék változtatása
(trg)="s21"> ფორთოხლისფერი
(src)="s22"> Statisztika
(trg)="s22"> სტატისტიკა
(src)="s23"> Teljes képernyő
(trg)="s23"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s24"> Súgó
(trg)="s24"> _ დახმარება
(src)="s25"> Az AisleRiot névjegye
(trg)="s25"> შესახებ
(src)="s27"> Játék kiválasztása
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s28"> _ Kiválasztás
(trg)="s28"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s29"> _ Tartalom
(trg)="s29"> _ შინაარსი