# hu/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Név
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Látható
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Elem
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Főmenü
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> A főmenüben megjelenő alkalmazások módosítása
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> _ Visszatérés az eredeti állapothoz
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Az alapértelmezett menüelrendezés visszaállítása
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _ Menük :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> _ Elemek :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> Új _ menü
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> Ú _ j elem
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> Új _ elválasztó
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Felfelé
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Lefelé
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> Visszavonja a módosításokat ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> Visszaállítja a menük eredeti állapotát ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# hu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Név
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Látható
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Elem
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Főmenü
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> Alkalmazások hozzáadása vagy eltávolítása a főmenüből
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> _ Visszatérés az eredeti állapothoz
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Az alapértelmezett menüelrendezés visszaállítása
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _ Menük :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> _ Elemek :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> Új _ menü
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> Ú _ j elem
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> Új _ elválasztó
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Felfelé
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Lefelé
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> Visszavonja a módosításokat ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> Visszaállítja a menük eredeti állapotát ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# hu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Név
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Látható
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Elem
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s6"> Főmenü
(trg)="s6"> Precipua Menuo
(src)="s7"> Alkalmazások hozzáadása vagy eltávolítása a főmenüből
(trg)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s8"> Az alapértelmezett menüelrendezés visszaállítása
(trg)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s9"> Új _ menü
(trg)="s9"> _ Nova Menuo
(src)="s10"> Ú _ j elem
(trg)="s10"> No _ va Elemento
(src)="s11"> Új _ elválasztó
(trg)="s11"> Nova _ Separilo
(src)="s12"> Lefelé
(trg)="s12"> Movigez Adinfre
(src)="s13"> Felfelé
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s15"> Név :
(trg)="s15"> Nomo
(src)="s22"> _ Elemek :
(trg)="s21"> _ Elementi :
(src)="s23"> Visszavonja a módosításokat ?
(trg)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s24"> Visszaállítja a menük eredeti állapotát ?
(trg)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(src)="s25"> _ Menük :
(trg)="s24"> _ Menui :
(src)="s26"> _ Visszatérés az eredeti állapothoz
(trg)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
# hu/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Nem sikerült megnyitni a ( z ) „ % s ” fájlt : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> A ( z ) „ % s ” képtípus nem támogatott
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> Nem sikerült betölteni a ( z ) „ % s ” képet : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> Hiba képfájlba íráskor : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> Nem sikerült megnyitni az átmeneti fájlt
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> Nem sikerült olvasni az átmeneti fájlból
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> „ % s ” megnyitása írásra sikertelen : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> A ( z ) „ % s ” nem zárható le a kép írása közben , lehet , hogy nem sikerült minden adatot elmenteni : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s19"> Hiba képfolyamba íráskor
(trg)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s22"> Hibás képfejléc
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> Ismeretlen képformátum
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s27"> Érvénytelen fejléc az animációban
(trg)="s27"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> ANI képformátum
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> Nem sikerült írni a BMP fájlba
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> BMP képformátum
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s39"> Hiba a GIF olvasásánál : % s
(trg)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s53"> GIF képformátum
(trg)="s53"> La GIF imajala formato
(src)="s54"> Érvénytelen fejléc az ikonban
(trg)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s57"> Az ikon szélessége nulla
(trg)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s58"> Az ikon magassága nulla
(trg)="s58"> Ikono havas zera alteso
(src)="s59"> Nem támogatott ikontípus
(trg)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s63"> Nem támogatott mélység ICO-fájlnál : % d
(trg)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s64"> ICO képformátum
(trg)="s64"> La ICO imajala formato
(src)="s65"> Hiba az ICNS képfájl olvasásakor : % s
(trg)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s66"> Nem sikerült visszafejteni az ICNS fájlt
(trg)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(src)="s67"> ICNS képformátum
(trg)="s67"> La ICO imajala formato
(src)="s68"> Nem sikerült memóriát kiosztani az adatfolyamhoz
(trg)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s69"> Nem sikerült visszafejteni a képet
(trg)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(src)="s71"> A képtípus nem támogatott
(trg)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s75"> JPEG 2000 képformátum
(trg)="s75"> La JPEG imajala formato
(src)="s78"> Nem támogatott JPEG-színtér ( % s )
(trg)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s83"> JPEG képformátum
(trg)="s83"> La JPEG imajala formato
(src)="s87"> A kép képpontonkénti bitjeinek száma nem támogatott
(trg)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s89"> Nem lehet létrehozni új képpuffert
(trg)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s91"> Nem foglalható memória a PCX képnek
(trg)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s94"> PCX képformátum
(trg)="s94"> La PCX imajala formato
(src)="s111"> PNG képformátum
(trg)="s111"> La PNG imajala formato
(src)="s115"> A PNM-fájl képszélessége 0
(trg)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s116"> A PNM-fájl képmagassága 0
(trg)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s126"> A PNM / PBM / PGM / PPM képformátum család
(trg)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s128"> A QTIF fejléc olvasása meghiúsult
(trg)="s128"> Faliis skribar kapo
(src)="s131"> Fájlhiba a QTIF atom olvasásakor : % s
(trg)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s133"> Nem sikerült lefoglalni a QTIF kontextusstruktúrát .
(trg)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s134"> A GdkPixbufLoader objektum létrehozása meghiúsult .
(trg)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(src)="s135"> Nem található képadat atom .
(trg)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s136"> A QTIF képformátum
(trg)="s136"> La TIFF imajala formato
(src)="s146"> Nem lehet lefoglalni új képpuffert
(trg)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s148"> Nem lehet kiosztani színtérkép struktúrát
(trg)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s149"> Nem lehet kiosztani színtérkép bejegyzéseket
(trg)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s155"> Többletadat a fájlban
(trg)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s156"> Targa képformátum
(trg)="s156"> La Targa imajala formato