# hu/epiphany.gnome-2-28/epiphany.gnome-2-28.xml.gz
# ig/epiphany.gnome-2-28/epiphany.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Epiphany webkönyvjelzők
(trg)="s1"> Bu ́ u ̀ kma ́ a ̀ ks Epiphany We ́ e ̀ bụ ̀
(src)="s2"> Webkönyvjelzők
(trg)="s2"> Bu ́ u ̀ kma ́ a ̀ kịs We ́ e ̀ bụ ̀
(src)="s3"> Könyvjelzők tallózása és rendszerezése
(trg)="s3"> Chọgharịa ma hazie bu ́ u ̀ kma ́ a ̀ ks gị
(src)="s4"> Keresés a világhálónhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s4"> Chọgharịa na we ́ e ̀ bụ ̀ http : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s5"> http : / / www.google.huhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s5"> http : / / www.google.co.uk / search ? ie = UTF-8oe = UTF-8q = http : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s6"> http : / / www.google.hu / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8
(trg)="s6"> http : / / www.google.co.uk / search ? q = % sie = UTF-8oe = UTF-8
(src)="s7"> Epiphany
(trg)="s7"> Epiphany
(src)="s8"> Webböngésző
(trg)="s8"> Omenchọgharị We ́ e ̀ bụ ̀
(src)="s9"> Epiphany webböngésző
(trg)="s9"> Omenchọgharị we ́ e ̀ bụ ̀ Epiphany
(src)="s10"> A világháló böngészése
(trg)="s10"> Chọgharịa na we ́ e ̀ bụ ̀
(src)="s11"> JavaScript chrome-vezérlés kikapcsolása
(trg)="s11"> Nlekọta kro ́ o ̀ mu ̀ ndesịta asụsụ program akwụsịrị ọrụ
(src)="s12"> A JavaScript nem vezérelheti az ablak chrome-ját .
(trg)="s12"> Nlekọta ndesịta asụsụ program akwụsịrị ọrụ na windo kro ́ o ̀ mu ̀ .
(src)="s13"> Alapértelmezésben a menüsor elrejtése
(trg)="s13"> Zo ̀ o ́ menuba ́ a ̀ site na difọ ́ ọ ̀ ltụ ̀
(src)="s14"> Alapértelmezésben a menüsor elrejtése .
(trg)="s14"> Zo ̀ o ́ menuba ́ a ̀ site na difọ ́ ọ ̀ ltụ ̀
(src)="s15"> Nem biztonságos protokollok kikapcsolása
(trg)="s15"> Kwụsị ọrụ ọnse ́ e ̀ fprotokọ ́ ọ ̀ lụ ̀
(src)="s16"> Kikapcsolja a tartalom letöltését a nem biztonságos protokollokról . Biztonságos protokollok a http és a https .
(trg)="s16"> Nkwụsị ọrụ n 'ịbubata ndịna site ọ ̀ nse ́ e ̀ f protokọ ́ ọ ̀ lụ ̀ ̰ . Se ́ e ̀ f protokọ ́ ọ ̀ lụ ̀ bụ http na https .
(src)="s17"> További biztonságos protokollok
(trg)="s17"> Se ́ e ̀ fu ̀ protokọ ́ ọ ̀ lụ ̀ ndị agbakwunyere agbakwunye
(src)="s18"> Az alapértelmezetteken kívül biztonságosnak tartott protokollok listája , ha a disable _ unsafe _ protocols be van kapcsolva .
(trg)="s18"> Ndesịta nke protokọ ́ ọ ̀ lụ ̀ nke a ga-anabata dịka na-enweghị nsogbu na mgbakwunye na difọ ́ ọ ̀ ltụ ̀ , mgbe e kwe ̀ e ̀ re ̀ dizebụl _ ọnse ́ e ̀ fu ̀ _ protokọ ́ ọ ̀ lụ ̀ .
(src)="s19"> Tetszőleges URL címek kikapcsolása
(trg)="s19"> URL abitrarị akwụsịrị ọrụ
(src)="s20"> A felhasználók ne írhassanak be URL címet az Epiphanyba .
(trg)="s20"> Kwụsị ọrụ ike ojieme ka ịpịnye na URL to Epiphany .
(src)="s21"> Könyvjelzők szerkesztésének kikapcsolása
(trg)="s21"> Ndezi bu ́ u ̀ kma ́ a ̀ kị akwụsịrị akwụsị
(src)="s22"> A felhasználók ne szerkeszthessék a könyvjelzőiket .
(trg)="s22"> Kwụsị ọrụ ike ojieme ka itinye mọọbụ dezie bu ́ u ̀ kma ́ a ̀ ks .
(src)="s23"> Eszköztárak szerkesztésének kikapcsolása
(trg)="s23"> Kwụsị ọrụ ndezi tulba ́ a ̀
(src)="s24"> A felhasználók ne szerkeszthessék eszköztáraikat .
(trg)="s24"> Kwụsị ọrụ ike ojieme ka idezie tulba ́ a ̀ s .
(src)="s25"> Előzmények kikapcsolása
(trg)="s25"> Agụgụala akwụsịrị ọrụ
(src)="s26"> Minden előzményinformáció kikapcsolása a vissza és előre való navigáció , valamint az Előzmények párbeszédablak tiltásával , és a leggyakrabban használt könyvjelzők listájának elrejtésével .
(trg)="s26"> Kwụsị ozi agụgụala niile site n 'ịkwụsị nchọgharị nke azụ na ihu , na-ekweghị dayalọ ́ ọ ̀ gụ ̀ agụgụala nakwa izo ndesịta bu ́ u ̀ kma ́ a ̀ ks nke a kara jiri rụọ ọrụ .
(src)="s27"> Az Epiphany zárolása teljes képernyős módban
(trg)="s27"> Kpọchie na mo ́ o ̀ du ̀ njupụtainyogo
(src)="s28"> Az Epiphanyt teljes képernyős módban futtatja .
(trg)="s28"> Na-akpọchi Epiphany na mo ́ o ̀ du ̀ njupụtainyogo .
(src)="s29"> Az Epiphany nem léphet ki
(trg)="s29"> Igweọrụ Epiphany
(src)="s31"> Kezdőlap
(trg)="s31"> Ụlọ ihu inyogo
(src)="s32"> A felhasználó kezdőlapjának címe .
(trg)="s32"> Ngosi ebe nke ihu inyogo nke ojieme .
(src)="s33"> Emlékezetlapok időtartománya
(trg)="s33"> Nhazi oge ihuakwụkwọ agụgụala
(src)="s34"> Mutassa a valaha ( „ ever ” ) , elmúlt két napban ( „ last _ two _ days ” ) , elmúlt három napban ( „ last _ three _ days ” ) , ma , ( „ today ” ) látogatott emlékezetlapokat .
(trg)="s34"> Gosi ihuakwụkwọ agụgụala abanyegorola " ever " , " last _ two _ days " , " last _ three _ days " , " today " .
(src)="s35"> A szerkesztőnézetben mutatott könyvjelző-információk
(trg)="s35"> Ozi bu ́ u ̀ kma ́ a ̀ ki ̀ egosiri na ngosi omendezi
(src)="s36"> A szerkesztő nézetben megjelenő könyvjelző-információk . Érvényes értékek : „ address ” és „ title ” ( webhely címe , cím ) .
(trg)="s36"> Ozi bu ́ u ̀ kma ́ a ̀ ki ̀ egosiri na ngosi omendezi.Valius nwere isi na ndesịta bụ " address " na " title " .
(src)="s37"> Az előzmények nézetben mutatott oldalinformációk
(trg)="s37"> Ozi ihuakwụkwọ egosiri na ngosi agụgụala
(src)="s38"> Az előzmények nézetben megjelenített oldalinformációk . A listában érvényes értékek : „ ViewTitle ” ( név ) , „ ViewAddress ” ( webcím ) és „ ViewDateTime „ ( idő ) .
(trg)="s38"> Ozi ihuakwụkwọ egosiri na ngosi agụgụala.Valius ndị nwereisi na ndesịta bụ " address " , " title " .
(src)="s39"> x-central-euro
(trg)="s39"> x-western
(src)="s40"> A jelenleg kiválasztott betűkészletnyelv
(trg)="s40"> Asụsụ ihumkpụrụedemede a họrọla ọfụụ
(src)="s41"> A jelenleg kiválasztott betűkészletnyelv . Érvényes értékek : „ ar ” ( arab ) , „ x-baltic ” ( balti nyelvek ) , „ x-central-euro ” ( közép-európai nyelvek ) , „ x-cyrillic ” ( cirill betűs nyelvek ) , „ el ” ( görög ) , „ he ” ( héber ) , „ ja „ ( japán ) , „ ko ” ( koreai ) , „ zh-CN ” ( egyszerűsített kínai ) , „ th „ ( thai ) , „ zh-TW ” ( hagyományos kínai ) , „ tr ” ( török ) , „ x-unicode „ ( egyéb nyelvek ) , „ x-western ” ( latin betűs nyelvek ) „ x-tamil ” ( tamil ) és „ x-devanagari ” ( devanagari ) .
(trg)="s41"> Asụsụ ihumkpụrụedemede a họrọla ọfụụ . Valius ndị nwereisi bụ . Values are " ar " ( arabic ) , " x-baltic " ( baltic languages ) , " x-central-euro " ( central european languages ) , " x-cyrillic " ( languages written with cyrillic alphabet ) , " el " ( greek ) , " he " ( hebrew ) , " ja " ( japanese ) , " ko " ( korean ) , " zh-CN " ( simplified chinese ) , " th " ( thai ) , " zh-TW " ( traditional chinese ) , " tr " ( turkish ) , " x-unicode " ( other languages ) , " x-western " ( languages written in latin script ) , " x-tamil " ( tamil ) and " x-devanagari " ( devanagari ) .
(src)="s43"> Legkisebb betűkészlet-méret
(trg)="s43"> _ Ụhara nke obere :
(src)="s44"> Saját színek használata
(trg)="s44"> Jiri ụcha nke gị
(src)="s45"> Saját színek használata az oldal által kért színek helyett .
(trg)="s45"> Jiri ụcha nke gị kama iji ụcha nke ihuakwụkwọ chọrọ .
(src)="s46"> Saját betűkészletek használata
(trg)="s46"> Jiri ihumkpụrụedemede nke gị
(src)="s47"> Saját betűkészletek használata az oldal által kért betűkészletek helyett .
(trg)="s47"> Jiri ihumkpụrụedemede nke gị kama iji ihumkpụrụedemede nke ihuakwụkwọ chọrọ .
(src)="s48"> Mindig jelenjen meg a böngészőlap sáv
(trg)="s48"> Na ́ -e ̀ gosi tab ba ́ a ̀ mgbe ọbụla
(src)="s49"> Jelenjen meg a lapok sávja akkor is , ha csak egy lap van megnyitva .
(trg)="s49"> Gosi tab ba ́ a ̀ n 'otu aka ahụ mgbe enwere otu ta ́ a ̀ bụ ́ mepere emepe .
(src)="s50"> Automatikus letöltések
(trg)="s50"> Mbubata nkeonwe
(src)="s51"> Ha a fájlok nem nyithatók meg a böngészőben , automatikusan letöltődnek a letöltési mappába és a megfelelő alkalmazás megnyitja őket .
(trg)="s51"> Mgbe omenchọgharị na ̀ -e ́ me ̄ pe ́ ghị ́ nwu ́ faịlụ ndị ahụ ha ga eji aka ha bubata onwe ha na nsomebefaịlụ mbubata ma mepee n 'usoroiheomume kwesịrịnụ ̄ .
(src)="s52"> A középső gomb megnyitja a kiválasztott szöveg által mutatott weblapot
(trg)="s52"> Pịa n 'etiti ka imepee ngwaọrụ www apọintịrị na site na ngwe a họrọla ọfụụ
(src)="s53"> A középső gomb a főnézetben megnyitja a kiválasztott szöveg által mutatott weblapot .
(trg)="s53"> Pịa n 'etiti pe ́ e ̀ nu ̀ ngosi nkeisi ga-emepe ngwaọrụ www nke apọịntịrị na site na ngwe a họrọla ọfụụ .
(src)="s54"> Eszköztár stílusa
(trg)="s54"> Ọdịdị tulba ́ a ̀
(src)="s55"> Az eszköztár stílusa . A lehetséges értékek : „ ” ( a GNOME alapértelmezett stílusának használata ) „ both ” ( szöveg és ikonok ) , „ both-horiz ” ( szöveg az ikonok mellett ) , „ icons ” ( ikonok ) , és „ text ” ( szöveg ) .
(trg)="s55"> Ọdịdị tulba ́ a ̀ . Valius ndị ekwere bụ " " ( use GNOME default style ) , " both " ( text and icons ) , " both-horiz " ( text besides icons ) , " icons " , and " text " .
(src)="s58"> Eszköztárak megjelenítése alapértelmezésben
(trg)="s58"> Gosi tulba ́ a ̀ site na difọ ́ ọ ̀ ltụ ̀
(src)="s59"> Könyvjelzősáv megjelenítése alapértelmezésben
(trg)="s59"> Gosi bu ́ u ̀ kma ́ a ̀ ks ba ́ a ̀ site na difọ ́ ọ ̀ ltụ ̀
(src)="s60"> Állapotsor megjelenítése alapértelmezésben
(trg)="s60"> Gosi statusba ́ a ̀ site na difọ ́ ọ ̀ ltụ ̀
(src)="s61"> Aktív kiterjesztések
(trg)="s61"> Mgbatịkwu ndị n 'arụ ọrụ
(src)="s62"> Az aktív kiterjesztések listája .
(trg)="s62"> Desịta mgbatịkwu ọrụ ọrụ .
(src)="s63"> ISO-8859-2
(trg)="s63"> ISO-8859-1
(src)="s64"> Alapértelmezett kódolás
(trg)="s64"> Ndenye ko ́ o ̀ du ̀ difọ ́ ọ ̀ ltụ ̀
(src)="s65"> Alapértelmezett kódolás . Elfogadható értékek : „ armscii-8 ” , „ Big5 ” , „ Big5-HKSCS ” , „ EUC-JP ” , „ EUC-KR ” , „ gb18030 ” , „ GB2312 ” , „ geostd8 ” , „ HZ-GB-2312 ” , „ IBM850 ” , „ IBM852 ” , „ IBM855 ” , „ IBM857 ” , „ IBM862 ” , „ IBM864 ” , „ IBM866 ” , „ ISO-2022-CN ” , „ ISO-2022-JP ” , „ ISO-2022-KR ” , „ ISO-8859-1 ” , „ ISO-8859-2 ” , „ ISO-8859-3 ” , „ ISO-8859-4 ” , „ ISO-8859-5 ” , „ ISO-8859-6 ” , „ ISO-8859-7 ” , „ ISO-8859-8 ” , „ ISO-8859-8-I ” , „ ISO-8859-9 ” , „ ISO-8859-10 ” , „ ISO-8859-11 ” , „ ISO-8859-13 ” , „ ISO-8859-14 ” , „ ISO-8859-15 ” , „ ISO-8859-16 ” , „ ISO-IR-111 ” , „ KOI8-R ” , „ KOI8-U ” , „ Shift _ JIS ” , „ TIS-620 ” , „ UTF-7 ” , „ UTF-8 ” , „ VISCII ” , „ windows-874 ” , „ windows-1250 ” , „ windows-1251 ” , „ windows-1252 ” , „ windows-1253 ” , „ windows-1254 ” , „ windows-1255 ” , „ windows-1256 ” , „ windows-1257 ” , „ windows-1258 ” , „ x-euc-tw ” , „ x-gbk ” , „ x-johab ” , „ x-mac-arabic ” , „ x-mac-ce ” , „ x-mac-croatian ” , „ x-mac-cyrillic ” , „ x-mac-devanagari ” , „ x-mac-farsi ” , „ x-mac-greek ” , „ x-mac-gujarati ” , „ x-mac-gurmukhi ” , „ x-mac-hebrew ” , „ x-mac-icelandic ” , „ x-mac-roman ” , „ x-mac-romanian ” , „ x-mac-turkish ” , „ x-mac-ukrainian ” , „ x-user-defined ” , „ x-viet-tcvn5712 ” , „ x-viet-vps ” és „ x-windows-949 ” .
(trg)="s65"> Ndenye ko ́ o ̀ du ́ difọ ́ ọ ̀ ltụ ̀ . Valius ndị anabatara bụ : " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949 " .
(src)="s66"> Alapértelmezett betűkészlet
(trg)="s66"> Ụdị ihumkpụrụedemede difọ ́ ọ ̀ ltụ ̀
(src)="s67"> Alapértelmezett betűtípus . A lehetséges értékek : „ serif ” és „ sans-serif ” .
(trg)="s67"> Ụdị ihumkpụrụedemede difọ ́ ọ ̀ ltụ ̀ . Pọsịbụl valius bụ " serif " na " sans-serif " .
(src)="s68"> Lemezes gyorsítótár mérete
(trg)="s68"> Ụhara nke diski e ́ be ́ n ́ che ́ kwa ́ o ́ zi ̄ ọ ́ sị ́ sọ ́
(src)="s69"> Lemezes gyorsítótár mérete MB-ban .
(trg)="s69"> Ụhara nke diski e ́ be ́ n ́ che ́ kwa ́ o ́ zi ̄ ọ ́ sị ́ sọ ́ , na MB .
(src)="s70"> Nyelvek
(trg)="s70"> Asụsụ dị ichiiche
(src)="s71"> Az előnyben részesített nyelvek kétbetűs kódjai .
(trg)="s71"> Asụsụ ndị akarachọọ , mkpụrụokwu abụọ .
(src)="s72"> A lap címének a fejlécbe nyomtatásának engedélyezése
(trg)="s72"> Ma a ga-ebipụta isiokwu ihuakwụkwọ na ngwe elu ihuakwụkwọ
(src)="s73"> A weboldal címének fejlécbe nyomtatásának engedélyezése
(trg)="s73"> Ma a ga-ebipụta ngosi ebe ihuakwụkwọ na ngwe elu ihuakwụkwọ
(src)="s74"> Dátum láblécbe nyomtatásának engedélyezése
(trg)="s74"> Ma a ga-ebipụta ụbọchị na ngwe okpuru ihuakwụkwọ
(src)="s75"> A háttérszín nyomtatásának engedélyezése
(trg)="s75"> Ma a ga-ebipụta ụbọchị na ngwe okpuru ihuakwụkwọ
(src)="s76"> A háttérképek nyomtatásának engedélyezése
(trg)="s76"> Ma a ga-ebipụta ngosi ebe ihuakwụkwọ na ngwe elu ihuakwụkwọ
(src)="s77"> A lapszámok ( x az összesből ) láblécbe nyomtatásának engedélyezése
(trg)="s77"> Ma a ga-ebipụta ọnụọgụgụ ihuakwụkwọ ndị ahụ ( x nke mgbakọ ) na ngwe elu ihuakwụkwọ
(src)="s80"> A letöltési mappa
(trg)="s80"> Nsomebefaịlụ nke mbubata ndị ahụ
(src)="s82"> Süti elfogadása
(trg)="s82"> Nnabata Kuki
(src)="s83"> Sütik elfogadása . Lehetséges értékek : „ anywhere ” ( bárhonnan ) , „ current site ” ( jelenlegi oldalról ) és „ nowhere ” ( sehonnan ) .
(trg)="s83"> Ebe a ga esi nabata kukiis . Pọsịbụl valius bụ " anywhere " , " current site " and " nowhere " .
(src)="s86"> Emlékezzen a jelszavakra
(trg)="s86"> Họrọ okwumbanye .
(src)="s88"> Felbukkanó ablakok engedélyezése
(trg)="s88"> Hapụ pọpọps
(src)="s89"> A webhelyek nyithatnak új ablakokat JavaScripttel ( ha a JavaScript engedélyezve van ) .
(trg)="s89"> Hapụ saịts ka ọ mepee windo ndị a n 'iji ndesịta asụsụ program ( ma ọ bụrụ na a hapụrụ ndesịta asụsụ program ) .
(src)="s90"> Java engedélyezése
(trg)="s90"> Hapụ Java
(src)="s91"> JavaScript engedélyezése
(trg)="s91"> Hapụ ndesịta asụsụ program
(src)="s92"> Kurzoros böngészés
(trg)="s92"> Jiri Ka ́ re ́ e ̀ tị ̀ chọgharịa
(src)="s94"> A letöltések ablak láthatósága
(trg)="s94"> Mechie windo bu ́ u ̀ kma ́ a ̀ ks
(src)="s97"> Tulajdonos
(trg)="s97"> Nke enyere na
(src)="s98"> Általános név :
(trg)="s98"> Aha ama ama :
(src)="s99"> Szervezet :
(trg)="s99"> Nhazi :
(src)="s100"> Szervezeti egység :
(trg)="s100"> Nkeji nhazi :
(src)="s101"> Sorozatszám :
(trg)="s101"> Ọnụọgụgụ eji ahụba ihe ama :
(src)="s102"> Kiállító
(trg)="s102"> Nke enyere site na
(src)="s103"> Érvényesség
(trg)="s103"> Nkeanabatara
(src)="s104"> Kibocsátva :
(trg)="s104"> Enyere na :
(src)="s105"> Lejárat :
(trg)="s105"> Oge efeela na :
(src)="s106"> Ujjlenyomatok
(trg)="s106"> Mkpịsịaka
(src)="s107"> SHA1 ujjlenyomat :
(trg)="s107"> Mkpịsịaka SHA1 :
(src)="s108"> MD5 ujjlenyomat :
(trg)="s108"> Mkpịsịaka MD5 :
(src)="s109"> Általános
(trg)="s109"> Zurugbezurugbe
(src)="s110"> Tanúsítvány _ hierarchia
(trg)="s110"> Haịraki _ Asambodo
(src)="s111"> Tanúsítvány _ mezői
(trg)="s111"> Fildu _ Asambodo
(src)="s112"> Me _ ző értéke
(trg)="s112"> Valiu _ Fildu
(src)="s113"> Részletek
(trg)="s113"> Ozi