# hr/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s9"> _ Prikaz
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Alatna traka
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> _ Statusna traka
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> _ Kolekcija slika
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s14"> _ Postavke
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Pomoć
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> Image Viewer
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Image Viewer
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s26"> Desno
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s29"> Otvori mapu
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s37"> Kamera
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s40"> Kolekcija
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s46"> Spremi _ kao ...
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s52"> Specifikacija putanje datoteke
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Postavi brojač na :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s55"> Postavke
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s57"> Do :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Pregled imena datoteke
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> _ Postavke
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s64"> _ Kao pozadina
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Kao prilagođena _ boja :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> _ Kao pozadina
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Prozirni dijelovi
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Kao uzorak za _ provjeru
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Kao prilagođena _ boja :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Boja i prozirna područja
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> _ Kao pozadina
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Prikaz slike
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Povećanje / umanjenje slike
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s75"> Sekvenca
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> _ Sekvenca petlje
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s83"> Interpolacija slike
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Treba li slika biti interpolirana prilikom uvećanja / umanjenja ili ne . To vodi prema boljoj kvaliteti , ali je nešto sporije od neinterpoliranih slika .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Interpolacija slike
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Treba li slika biti interpolirana prilikom uvećanja / umanjenja ili ne . To vodi prema boljoj kvaliteti , ali je nešto sporije od neinterpoliranih slika .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Naznačivanje prozirnosti
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Određuje kako se pokazuje prozirnost . Ispravne vrijednosti suCHECK _ PATTERN , COLOR i NONE . Ako je odabrana COLOR , tada trans _ color ključodređuje vrijednost korištene boje .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s93"> Boja prozirnosti
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Ako je vrijednost ključa prozirnosti COLOR , tada ovaj ključ određuje boju koja se koristi za naznačivanje prozirnosti .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Kao prilagođena _ boja :
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s97"> Petlja kroz niz slika
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Da li niz slika treba biti prikazan u beskonačnoj petlji .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Omogući uvećanje veće od početnih 100 %
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Ako je ovo isključno male slike neće biti rastegnute na najveću moguću veličinu zaslona .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Kašnjenje u sekundama prije prikazivanja sljedeće slike
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Vrijednost veća od 0 određuje koliko sekundi se slika prikazuje na zaslonu prije nego se automatski pojavi slijedeća . Nula isključuje automatsko pregledavanje .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Prikaži / sakrij statusnu alatnu traku .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .
(src)="s104"> Prikaži / sakrij statusnu traku prozora .
(trg)="s104"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi .
(src)="s105"> Prikaži / sakrij informacije okna slike .
(trg)="s105"> Komba / Tumbeta xiyenge xa swifaniso .
(src)="s108"> Prikaži / sakrij statusnu traku prozora .
(trg)="s108"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo .
(src)="s109"> Prikaži / sakrij informacije okna slike .
(trg)="s109"> Komba / Tumbeta tibatheni to yisa ehansi / ehenhla ta xiyenge xa swifaniso .
(src)="s117"> Greška pri brisanju datoteke % s
(trg)="s117"> Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso
(src)="s123"> Učitavanje slike
(trg)="s123"> Panga xifaniso nakambe
(src)="s125"> Prikaži / sakrij statusnu traku prozora .
(trg)="s125"> Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi
(src)="s126"> Prikaži / sakrij statusnu traku prozora .
(trg)="s126"> Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi
(src)="s134"> Učitavanje slike
(trg)="s134"> Panga _ nakambe
(src)="s135"> Spremi _ kao ...
(trg)="s135"> Hlayisa tani _ hi …
(src)="s140"> Kamera
(trg)="s140"> Khamera
(src)="s141"> Podaci slike
(trg)="s141"> Switiviwa swa xifaniso
(src)="s142"> Uvjeti fotografiranja
(trg)="s142"> Swipimelo swo teka xifaniso
(src)="s144"> Napomena tvorca
(trg)="s144"> Tsalwa ra Muaki
(src)="s145"> Ostalo
(trg)="s145"> Swin 'wana
(src)="s150"> Oznaka
(trg)="s150"> Thege
(src)="s151"> Vrijednost
(trg)="s151"> Ntsengo
(src)="s162"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s162"> Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s163"> % s ( * . % s )
(trg)="s163"> % s ( * . % s )
(src)="s164"> Sve datoteke
(trg)="s164"> Tifayi hinkwato
(src)="s166"> Spremi sliku
(trg)="s166"> Pfula xifaniso
(src)="s167"> Spremi sliku
(trg)="s167"> Hlayisa xifaniso
(src)="s168"> Otvori mapu
(trg)="s168"> Pfula folidara
(src)="s169"> Transformacije neučitane slike .
(trg)="s169"> Kuncinciwa ka xifaniso lexi nga pfariwa .
(src)="s171"> EXIF nije podržan za ovaj format datoteke .
(trg)="s171"> EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi .
(src)="s173"> Nema učitane slike .
(trg)="s173"> Ku hava xifaniso lexi pangiweke .
(src)="s175"> Kreiranje privremene datoteke nije uspjelo .
(trg)="s175"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana .
(src)="s176"> Nisam mogao stvoriti privremenu datoteku za spremanje : % s
(trg)="s176"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon : % s
(src)="s177"> Ne mogu pronaći dovoljno memorije za učitavanje JPEG datoteke
(trg)="s177"> Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG
(src)="s182"> Slika
(trg)="s182"> Xifaniso
(src)="s203"> Pregled
(trg)="s203"> Xivonela mahlweni
(src)="s204"> kako je % Id % d
(trg)="s204"> tani hi % Id % d
(src)="s207"> Najmanje dva imena datoteka su identična .
(trg)="s207"> Kuna mavito ma tifayili ma mbirhi lama ringanaka .
(src)="s208"> Ne mogu prikazati pomoć za Eye of GNOME
(trg)="s208"> Tsandzeka ku komba pfuno wa Xikomba Xifaniso
(src)="s223"> Jeste li sigurni na želite premjestiti " % s " u smeće ?
(trg)="s223"> Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa " % s " etaleni ?
(src)="s228"> Nisam mogao stvoriti privremenu datoteku za spremanje : % s
(trg)="s228"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon : % s
(src)="s230"> Greška pri brisanju datoteke % s
(trg)="s230"> Xihoxo eku suleni ka xifaniso % s
(src)="s231"> Jeste li sigurni na želite premjestiti " % s " u smeće ?
(trg)="s231"> Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa " % s " etaleni ?
(src)="s234"> Premjesti u sm _ eće
(trg)="s234"> Yisa e _ taleni
(src)="s235"> Ne mogu pristupiti smeću .
(trg)="s235"> Tsandzeka ku vona tala .
(src)="s236"> _ Slika
(trg)="s236"> _ Xifaniso
(src)="s237"> _ Uredi
(trg)="s237"> _ Hlela
(src)="s238"> _ Kreni
(trg)="s238"> _ Famba
(src)="s240"> _ Otvori ...
(trg)="s240"> _ Pfula …
(src)="s241"> Otvori datoteku
(trg)="s241"> Pfula fayili
(src)="s242"> _ Zatvori
(trg)="s242"> _ Pfala
(src)="s243"> Zatvori prozor
(trg)="s243"> Pfala furemu
(src)="s246"> Postavke za Eye of GNOME
(trg)="s246"> Swo tihlawulela swa Xikomba Xifaniso
(src)="s247"> _ Sadržaj
(trg)="s247"> _ Leswi nga ndzeni
(src)="s249"> _ O programu ...
(trg)="s249"> _ Mayelana
(src)="s250"> O ovoj aplikaciji
(trg)="s250"> Mayelana na xitirhi lexi
(src)="s251"> Mijenja vidljivost alatne trake u trenutnom prozoru
(trg)="s251"> Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa switirhi eka furemu leri
(src)="s252"> Mijenja vidljivost trake statusa u trenutnom prozoru
(trg)="s252"> Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le hansi eka furemu leri