# hr/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Nadzor tipkanja
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME
(src)="s3"> Podsjetnik na prekid
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka
(src)="s4"> Manje od minute do sljedećeg prekida
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu
(src)="s5"> Postavke zaslona % d
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X
(src)="s6"> / _ Uzmi pauzu
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu
(src)="s8"> Zaključaj zaslon
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi
(src)="s9"> Uzmi stanku !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu
(src)="s17"> Stanka u tipkanju
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala
(src)="s18"> Počni stranicu s prikazanim postavkama za prekid
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo
(src)="s20"> _ Zaključaj zaslon kako bi izvršio prekid tipkanja
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo
(src)="s21"> Interval prekida traje :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :
(src)="s22"> _ Razdoblje rada traje :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :
(src)="s23"> _ Omogući odgađanje pauza
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli
(src)="s24"> Monitor tipkanja koristi dojavno područje za prikaz informacija . Izgleda da nemate dojavno područje na vašoj ploči . Možete ga dodati desnim klikom na ploču i odabirom ' Dodaj na ploču - > ' Obavještajna zona ' .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .
(src)="s25"> Onemogućeno
(trg)="s25"> Ayinamandla
(src)="s26"> Ne mogu pokrenuti dijalog sa postavkama stanke u tipkanju zbog sljedeće greške : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s
(src)="s27"> Ukras dodan od Andersa Carlssona
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson
(src)="s28"> # - # - # - # - # hr.po ( drwright 0 ) # - # - # - # - # Podsjetnik na pauzu računala . # - # - # - # - # hr.po ( gnome-control-center 0 ) # - # - # - # - # Podsjetnik na odmor od računala .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .
(src)="s30">Stanka u tipkanju
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo
(src)="s31">minute
(trg)="s31"> imizuzu
(src)="s32">
(trg)="s130"> Ncanel
(src)="s33">*
(trg)="s182"> *
(src)="s35">Provjeti da li je dozvoljeno odgoditi prekide
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa
(src)="s36">Trajanje prekida kada tipkanje nije dopušteno
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile
(src)="s37">Trajanje posla prije nasilne primjene prekida
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani
(src)="s38">/Podešenja
(trg)="s635">/_Okuthandayo
(src)="s39">/_O
(trg)="s636">/_Nge
(src)="s46">Pokreni web preglednik
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(src)="s47">Preskoči na sljedeću traku
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo
(src)="s48">Preskoči na prethodnu traku
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile
(src)="s49">Izbaci
(trg)="s38"> Khipa
(src)="s50">Početna mapa
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya
(src)="s51">Pokreni preglednik pomoći
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi
(src)="s52">Pokreni web preglednik
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(src)="s53">Odjava
(trg)="s42"> Phuma
(src)="s54">Preskoči na sljedeću traku
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo
(src)="s55">Sviranje (ili Sviranje/Pauza)
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )
(src)="s56">Preskoči na prethodnu traku
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile
(src)="s57">#-#-#-#-# hr.po (gnome-control-center 0) #-#-#-#-# &Traži #-#-#-#-# hr.po (gnome-control-center 0) #-#-#-#-# Traži
(trg)="s46"> Hlola
(src)="s58">Tipka za prestanak sviranja
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala
(src)="s59">Zvuk
(trg)="s48"> Umsindo
(src)="s60">TiĹĄe
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi
(src)="s61">Utišavanje zvuka
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana
(src)="s62">Korak razine zvuka
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu
(src)="s63">Korak razine zvuka kao postotak zvuka
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .
(src)="s64">Glasnije
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu
(src)="s65">Prikaži dijalog kada postoje greške u radu XScreenSavera
(trg)="s54"> Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver
(src)="s66">Pokreni XScreenSaver pri prijavi
(trg)="s55"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(src)="s67">Prikaži greške pri pokretanju
(trg)="s56"> Khombisa amaphutha okungena
(src)="s68">Pokreni XScreenSaver
(trg)="s57"> Qala XScreenSaver
(src)="s69">Savjetovanje:
(trg)="s58"> Isexwayiso :
(src)="s70">Omogući mogućnosti pristupačnosti tipkovnice
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(src)="s72">Pokreni XScreenSaver pri prijavi
(trg)="s60"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(src)="s73">Pristupačnost
(trg)="s61"> _ Ukutholakala
(src)="s74">Pristupačnost
(trg)="s62"> _ Ukutholakala
(src)="s75">Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: %s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s
(src)="s76">Želite li uključiti spore tipke?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?
(src)="s77">Želite li isključiti spore tipke?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?
(src)="s78">Trebate samo držati Shift tipku 8 sekundi. Ovo je kratica za spore tipke, što utječe na način na koji tipkovnica radi.
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(src)="s79">Obavijest o sporim tipkama
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso
(src)="s80">Želite li uključiti ljepljive tipke?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?
(src)="s81">Želite li isključiti ljepljive tipke?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?
(src)="s82">Pritisnuli ste Shift tipku 5 puta zaredom. Ovo je kratica za ljepljive tipke, što utječe na način na koji tipkovnica radi.
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(src)="s83">Pritisnuli ste dvije tipke odjednom, ili ste pritisnuli Shift tipku 5 puta zaredom. To uključuje ljepljive tipke, što utječe na način na koji tipkovnica radi.
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .
(src)="s84">Obavijest o ljepljivim tipkama
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi
(src)="s86">Pozadina
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda
(src)="s87">Pismo
(trg)="s74"> Isiqwema
(src)="s88">Ne mogu stvoriti direktorij "%s". Ovo je potrebno za promijenu pokazivača.
(trg)="s75"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .
(src)="s89">Ne mogu stvoriti direktorij "%s". Ovo je potrebno za promijenu pokazivača.
(trg)="s76"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .
(src)="s92">Greška prilikom pokušaja pokretanja (%s) koji je povezan na tipku (%s)
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )
(src)="s93">Tipkovnica
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala
(src)="s94">Kratice tipkovnice
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala
(src)="s95">_Dostupni izgledi:
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :
(src)="s96">_Ne prikazuj više ovu poruku
(trg)="s87"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi
(src)="s97">Model
(trg)="s88"> _ Izifanekiso
(src)="s98">Ne mogu izvršiti naredbu: %s Provjerite da li naredba postoji.
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .
(src)="s99">Ne mogu staviti stroj na spavanje. Provjerite da li je ime računala ispravno postavljeno.
(trg)="s91"> Ihlulekile ukulalisa umashini . Bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle .
(src)="s100">Tipke miša
(trg)="s92"> Amakinombho engoso
(src)="s101">Omogući mogućnosti pristupačnosti tipkovnice
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(src)="s102">Postavke miša
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso
(src)="s103">Miš
(trg)="s95"> Isingoso
(src)="s104">Došlo je do greške prilikom pokretanja čuvara zaslona: %s Mogućnosti čuvara zaslona neće biti dostupne u ovoj sesiji.
(trg)="s96"> Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi : % s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu .
(src)="s105">_Ne prikazuj više ovu poruku
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi
(src)="s106">Pokreni XScreenSaver
(trg)="s98"> Qala XScreenSaver
(src)="s107">Pokreni XScreenSaver pri prijavi
(trg)="s99"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(src)="s108">Ne mogu učitati zvučnu datoteku %s kao uzorak %s
(trg)="s100"> Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo % s njenge sibonelo % s
(src)="s109">Odjava
(trg)="s101"> Phuma
(src)="s110">Zvučna datoteka za ovaj događaj ne postoji
(trg)="s107"> Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo .
(src)="s111">Odabir zvučne datoteke
(trg)="s108"> Khetha ihele lomsindo
(src)="s112">#-#-#-#-# hr.po (gnome-control-center 0) #-#-#-#-# Datotekć %s nije valjana wav datoteka #-#-#-#-# hr.po (gnome-control-center 0) #-#-#-#-# Datoteka %s nije valjana wav datoteka
(trg)="s109"> Ihele % s asiyilo ihele elifanele
(src)="s113">Odabir zvučne datoteke
(trg)="s110"> Khetha ihele lomsindo
(src)="s114">Zvuk
(trg)="s112"> Umsindo
(src)="s115">Datoteka sa zvukom
(trg)="s113"> Ihele lomsindo
(src)="s116">Ne mogu odrediti home direktorij korisnika
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi
(src)="s117">GConf ključ %s je postavljen na tip %s ali je očekivani tip %s
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s
(src)="s118">Postavke zaslona %d
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X
(src)="s121">Vrsta upozorenja
(trg)="s118"> Faka uhlobo lwehele
(src)="s122">Vrsta upozorenja
(trg)="s119"> Uhlobo lwesigijimi .