Untitled Document

# hr/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz
# tl/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz

(src)="s14"> Prikaži samo plaćene unose
(trg)="s14"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s43"> Prekini
(trg)="s43"> Huwag ituloy

(src)="s46"> Označi kao plaćeno
(trg)="s46"> Markahin na bayad na

(src)="s47"> Izmjeni
(trg)="s47"> Baguhin

(src)="s51"> Uspješno .
(trg)="s51"> Tagumpay .

(src)="s54"> Autori prijevoda : Launchpad Contributions : Mario Đanić https : / / launchpad.net / ~ mario-danic Launchpad Contributions : Mario Đanić https : / / launchpad.net / ~ mario-danic
(trg)="s54"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s57"> Ponovi :
(trg)="s57"> Ulitin :

(src)="s60"> Iznos :
(trg)="s60"> Halaga :

(src)="s61"> Kategorija :
(trg)="s61"> Kategorya :

(src)="s67"> Nova kategorija
(trg)="s67"> Bagong Kategorya

(src)="s70"> Iznos
(trg)="s70"> Halaga

(src)="s73"> Kategorije
(trg)="s73"> Mga Kategorya

(src)="s74"> Ime :
(trg)="s74"> Pangalan :

(src)="s75"> Boja :
(trg)="s75"> Kulay :

(src)="s78"> Potvrda
(trg)="s78"> Kumpirmasyon

(src)="s80"> Novi
(trg)="s80"> Bago

(src)="s81"> Dodaj novi unos
(trg)="s81"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s82"> Promijeni unos
(trg)="s82"> Baguhin ang record

(src)="s83"> Izbriši odabrani unos
(trg)="s83"> Burahin ang napiling record

(src)="s84"> Plaćeno
(trg)="s84"> Bayad na

(src)="s85"> Neplaćeno
(trg)="s85"> Hindi pa bayad

(src)="s86"> Označeno kao neplaćeno
(trg)="s86"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s89"> Izmjeni
(trg)="s89"> Baguhin

(src)="s100"> Prikaži samo neplaćene unose
(trg)="s100"> Ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan

(src)="s102"> Prikaži samo plaćene unose
(trg)="s102"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s104"> Prikaži sve unose
(trg)="s104"> Ipakita lahat ng record

(src)="s110"> dan ( i ) .
(trg)="s110"> ( mga ) araw .

(src)="s126"> Unosi :
(trg)="s126"> Records :

(src)="s131"> O programu
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> % d / % m
(trg)="s133"> % m % d

(src)="s134"> Kategorija
(trg)="s134"> Kategorya

(src)="s141"> Dodaj unos
(trg)="s141"> Magdagdag ng bagong Record

(src)="s142"> Promijeni unos
(trg)="s142"> Baguhin ang Record

(src)="s143"> Pitanje
(trg)="s143"> Tanong

(src)="s145"> Informacije
(trg)="s145"> Impormasyon

(src)="s151"> Mjesečno
(trg)="s151"> Buwanan

(src)="s153"> Datum
(trg)="s152"> Petsa :

(src)="s154"> Vrijeme :
(trg)="s153"> Oras :

(src)="s155"> Sat :
(trg)="s154"> Oras :

(src)="s156"> Minuta :
(trg)="s155"> Minuto

# hr/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz
# tl/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz

(src)="s17"> Prikaži samo plaćene unose
(trg)="s17"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s32"> Izmjeni
(trg)="s32"> Baguhin

(src)="s39"> Dodaj novi unos
(trg)="s39"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s41"> Izbriši odabrani unos
(trg)="s41"> Burahin ang napiling record

(src)="s42"> Označi kao plaćeno
(trg)="s42"> Markahin na bayad na

(src)="s43"> Označeno kao neplaćeno
(trg)="s43"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s45"> Iznos
(trg)="s45"> Halaga

(src)="s46"> Datum dospijeća :
(trg)="s46"> Petsa :

(src)="s47"> Kategorija
(trg)="s47"> Kategorya

(src)="s48"> Ponovi :
(trg)="s48"> Ulitin :

(src)="s49"> Datum
(trg)="s49"> Petsa :

(src)="s68"> Izmjeni
(trg)="s68"> Baguhin

(src)="s72"> Uspješno .
(trg)="s72"> Tagumpay .

(src)="s75"> Autori prijevoda : Launchpad Contributions : Mario Đanić https : / / launchpad.net / ~ mario-danic Launchpad Contributions : Mario Đanić https : / / launchpad.net / ~ mario-danic
(trg)="s75"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s79"> Nova kategorija
(trg)="s79"> Bagong Kategorya

(src)="s84"> Iznos
(trg)="s84"> Halaga

(src)="s88"> Kategorije
(trg)="s88"> Mga Kategorya

(src)="s89"> Ime :
(trg)="s89"> Pangalan :

(src)="s90"> Boja :
(trg)="s90"> Kulay :

(src)="s93"> Potvrda
(trg)="s93"> Kumpirmasyon

(src)="s94"> Novi
(trg)="s94"> Bago

(src)="s97"> Plaćeno
(trg)="s97"> Bayad na

(src)="s98"> Neplaćeno
(trg)="s98"> Hindi pa bayad

(src)="s101"> % d / % m
(trg)="s101"> % m % d

(src)="s102"> _ Samo neplaćene
(trg)="s102"> Hindi pa bayad

(src)="s103"> Sa _ mo plaćene
(trg)="s103"> Bayad na

(src)="s105"> Plaćeno
(trg)="s105"> Bayad na

(src)="s109"> dan ( i ) .
(trg)="s109"> ( mga ) araw .

(src)="s121"> % d / % m
(trg)="s121"> % m % d

(src)="s131"> O programu
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> Kategorija
(trg)="s133"> Kategorya

(src)="s145"> Potvrda
(trg)="s145"> Kumpirmasyon

(src)="s155"> Pitanje
(trg)="s155"> Tanong

(src)="s157"> Informacije
(trg)="s157"> Impormasyon

(src)="s163"> Mjesečno
(trg)="s163"> Buwanan

(src)="s164"> Prekini
(trg)="s164"> Huwag ituloy

(src)="s167"> Iznos :
(trg)="s165"> Halaga :

(src)="s168"> Kategorija :
(trg)="s166"> Kategorya :

(src)="s171"> Promijeni unos
(trg)="s167"> Baguhin ang record

(src)="s177"> Prikaži samo neplaćene unose
(trg)="s168"> Ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan

(src)="s178"> Prikaži samo plaćene unose
(trg)="s169"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s180"> Prikaži sve unose
(trg)="s170"> Ipakita lahat ng record

(src)="s182"> Unosi :
(trg)="s171"> Records :

(src)="s184"> Dodaj unos
(trg)="s172"> Magdagdag ng bagong Record

(src)="s185"> Promijeni unos
(trg)="s173"> Baguhin ang Record

(src)="s187"> Vrijeme :
(trg)="s174"> Oras :

(src)="s188"> Sat :
(trg)="s175"> Oras :

(src)="s189"> Minuta :
(trg)="s176"> Minuto

# hr/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s12"> Nisam uspio pročitati simboličku vezu ' % s ' : % s
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s

(src)="s13"> Pretvaranje iz znakovnog skupa ' % s ' u ' % s ' nije podržana
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado

(src)="s14"> Ne mogu otvoriti pretvornik iz % s ' u ' % s '
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '

(src)="s15"> Neispravna sekvenca bajtova u izlazu konverzije
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input

(src)="s16"> Greška prilikom konverzije : % s
(trg)="s16"> Error habang nagco-convert : % s

(src)="s17"> Djelomična znakovna sekvenca pri kraju izlaza
(trg)="s17"> Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input

(src)="s18"> Ne mogu prevesti ' % s ' u znakovni skup ' % s '
(trg)="s18"> Hindi maka-balik ' % s ' sa codeset ' % s '

(src)="s19"> ' % s ' nije apsolutni URI sa " datoteka " shemom
(trg)="s19"> Ang URI ' % s ' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang " file "

(src)="s20"> URI lokalne datoteke ' % s ' ne smije uključivati ' # '
(trg)="s20"> Ang lokal na talaksang URI ' % s ' ay hindi maaaring maglaman ng ' # '

(src)="s21"> URI ' % s ' nije ispravan
(trg)="s21"> Ang URI ' % s ' ay hindi tanggap

(src)="s22"> Ime računala URI-ja ' % s ' je neispravno
(trg)="s22"> Ang hostname ng URI ' % s ' ay hindi tanggap

(src)="s23"> URI ' % s ' sadrži neispravne escape znakove
(trg)="s23"> Ang URI ' % s ' ay may hindi tanggap na escaped karakter