# hr/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Naziv
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Prikaži
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Stavka
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> Glavni izbornik
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> Izmjenite popis programa na ovom izborniku
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> Vrati na originalno
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> Vrati na uobičajeni raspored izbornika
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> _ Izbornici :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> _ Stavke :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> _ Novi izbornik
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> Nova _ stavka
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> Nova _ razmaknica
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> Pomakni gore
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> Pomakni dolje
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> Vratiti promjene ?
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> Vratiti sve izbornike na originalne postavke ?
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili

# hr/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Naziv
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Prikaži
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Stavka
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> Glavni izbornik
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> Izmjenite popis programa na ovom izborniku
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> Vrati na uobičajeni raspored izbornika
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> _ Novi izbornik
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> Nova _ stavka
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> Nova _ razmaknica
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> Pomakni dolje
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> Pomakni gore
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> Naziv
(trg)="s15"> Jina
(src)="s21"> _ Stavke :
(trg)="s23"> Vip_engee :
(src)="s22"> Vratiti promjene ?
(trg)="s24"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s23"> Vratiti sve izbornike na originalne postavke ?
(trg)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
(src)="s25"> Vrati na originalno
(trg)="s21"> _Rejesha iwe kama asili

# hr/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
# sw/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz

(src)="s3"> Stvorite i uredite prezentacije za prikazivanje i web stranice koristeći Impress .
(trg)="s3"> Create and edit presentations for slideshows , meeting and Web pages by using Impress .
(src)="s8"> Upravljanje bazama podataka , kreiranje upita i izvještaja za praćenje i upravljanje informacija koristeći Base .
(trg)="s8"> Manage databases , create queries and reports to track and manage your information by using Base .
(src)="s9"> Stvorite i uredite znanstvene formule i jednadžbe koristeći Math .
(trg)="s9"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .
(src)="s13"> Izvedite proračune , analizirajte informacije i upravljajte popisima u proračunskim tablicama koristeći Calc .
(trg)="s13"> Perform calculation , analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc .
(src)="s15"> Stvorite i uredite takst i slike u pisma , izvješćima , dokumentima i web stranicama koristeći Writer .
(trg)="s15"> Create and edit text and graphics in letters , reports , documents and Web pages by using Writer .
(src)="s18"> Stvorite i uredite crteže , dijagrame toka i logo-e koristeći Draw .
(trg)="s18"> Create and edit drawings , flow charts , and logos by using Draw .
(src)="s21"> Stvorite i uredite znanstvene formule i jednadžbe koristeći Math .
(trg)="s21"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .