# hr/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Nadzor tipkanja
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME
(src)="s3"> Podsjetnik na prekid
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša
(src)="s4"> Manje od minute do sljedećeg prekida
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago
(src)="s5"> Postavke zaslona % d
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X
(src)="s6"> / _ Uzmi pauzu
(trg)="s6"> / _ Ikhutše
(src)="s8"> Zaključaj zaslon
(trg)="s8"> Notlela sekirini
(src)="s9"> Uzmi stanku !
(trg)="s9"> Ikhutše !
(src)="s17"> Stanka u tipkanju
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya
(src)="s18"> Počni stranicu s prikazanim postavkama za prekid
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s20"> _ Zaključaj zaslon kako bi izvršio prekid tipkanja
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya
(src)="s21"> Interval prekida traje :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :
(src)="s22"> _ Razdoblje rada traje :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :
(src)="s23"> _ Omogući odgađanje pauza
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša
(src)="s24"> Monitor tipkanja koristi dojavno područje za prikaz informacija . Izgleda da nemate dojavno područje na vašoj ploči . Možete ga dodati desnim klikom na ploču i odabirom ' Dodaj na ploču - > ' Obavještajna zona ' .
(trg)="s24"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo . O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago . O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe ' Oketša paneleng - > Dithušo - > lefelo la Temošo ' .
(src)="s25"> Onemogućeno
(trg)="s25"> Paledišitšwe
(src)="s26"> Ne mogu pokrenuti dijalog sa postavkama stanke u tipkanju zbog sljedeće greške : % s
(trg)="s26"> Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago : % s
(src)="s27"> Ukras dodan od Andersa Carlssona
(trg)="s28"> Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson
(src)="s28"> # - # - # - # - # hr.po ( drwright 0 ) # - # - # - # - # Podsjetnik na pauzu računala . # - # - # - # - # hr.po ( gnome-control-center 0 ) # - # - # - # - # Podsjetnik na odmor od računala .
(trg)="s29"> Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara .
(src)="s30">Stanka u tipkanju
(trg)="s30"> Tše Ratwago tša Sehlogo
(src)="s31">minute
(trg)="s31"> metsotso
(src)="s32">
(trg)="s33"> *
(src)="s34"> Posao
(trg)="s35"> Thekgo
(src)="s35">Provjeti da li je dozvoljeno odgoditi prekide
(trg)="s36"> Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe
(src)="s36">Trajanje prekida kada tipkanje nije dopušteno
(trg)="s37"> Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa
(src)="s37">Trajanje posla prije nasilne primjene prekida
(trg)="s39"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša
(src)="s38">/Podešenja
(trg)="s209"> / _ Tše ratwago
(src)="s41">Izlaz
(trg)="s49"> _ Tlogela
(src)="s42">O DrWright-u
(trg)="s50"> Info zu DrWright
(src)="s43">Napisao Richard Hulta <richard@imendio.comgt;
(trg)="s897">E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt;
(src)="s45">Pokreni preglednik pomoći
(trg)="s212"> Tsebagatša sefetleki sa thušo
(src)="s46">Pokreni web preglednik
(trg)="s215"> Tsebagatša sefetleki sa wepe
(src)="s47">Preskoči na sljedeću traku
(trg)="s223"> Tabogela go koša e latelago
(src)="s48">Preskoči na prethodnu traku
(trg)="s224"> Tabogela go koša e fetilego
(src)="s49">Izbaci
(trg)="s226"> Ntšha
(src)="s50">Početna mapa
(trg)="s227"> Sephuthedi sa gae
(src)="s51">Pokreni preglednik pomoći
(trg)="s228"> Tsebagatša sefetleki sa thušo
(src)="s52">Pokreni web preglednik
(trg)="s229"> Tsebagatša sefetleki sa wepe
(src)="s53">Odjava
(trg)="s230"> E-tšwa
(src)="s54">Preskoči na sljedeću traku
(trg)="s231"> Tabogela go koša e latelago
(src)="s55">Sviranje (ili Sviranje/Pauza)
(trg)="s233"> Bapala ( goba bapala / emiša nakwana )
(src)="s56">Preskoči na prethodnu traku
(trg)="s234"> Tabogela go koša e fetilego
(src)="s57">#-#-#-#-# hr.po (gnome-control-center 0) #-#-#-#-# &Traži #-#-#-#-# hr.po (gnome-control-center 0) #-#-#-#-# Traži
(trg)="s235"> Nyakišiša
(src)="s58">Tipka za prestanak sviranja
(trg)="s236"> Emiša senotlelo sa bapala o boele morago
(src)="s59">Zvuk
(trg)="s294"> Modumo
(src)="s61">Utišavanje zvuka
(trg)="s238"> Go nolofatšwa ga bolumo
(src)="s62">Korak razine zvuka
(trg)="s239"> Peakanyo ya bolumo
(src)="s63">Korak razine zvuka kao postotak zvuka
(trg)="s240"> Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo .
(src)="s64">Glasnije
(trg)="s241"> Bolumo e godimo
(src)="s65">Prikaži dijalog kada postoje greške u radu XScreenSavera
(trg)="s295"> Bontšha poledišano ge go na le diphošo tša go diriša Seboloki sa Sekirini sa X
(src)="s66">Pokreni XScreenSaver pri prijavi
(trg)="s296"> Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena
(src)="s67">Prikaži greške pri pokretanju
(trg)="s297"> Bontšha Diphošo tša go Thoma
(src)="s68">Pokreni XScreenSaver
(trg)="s298"> Thoma Seboloki sa Sekirini sa X
(src)="s70">Omogući mogućnosti pristupačnosti tipkovnice
(trg)="s243"> _ Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo
(src)="s71">Pokreni XScreenSaver pri prijavi
(trg)="s930">Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena
(src)="s73">Pristupačnost
(trg)="s254"> _ Go tsenega
(src)="s74">Pristupačnost
(trg)="s255"> _ Go tsenega
(src)="s75">Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: %s
(trg)="s256"> Go bile le phošo ya go bontšha thušo : % s
(src)="s76">Želite li uključiti spore tipke?
(trg)="s257"> Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Nanyago ?
(src)="s77">Želite li isključiti spore tipke?
(trg)="s258"> Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Nanyago ?
(src)="s78">Trebate samo držati Shift tipku 8 sekundi. Ovo je kratica za spore tipke, što utječe na način na koji tipkovnica radi.
(trg)="s259"> O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8 . Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago , yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona .
(src)="s79">Obavijest o sporim tipkama
(trg)="s260"> Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago
(src)="s80">Želite li uključiti ljepljive tipke?
(trg)="s261"> Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Kgomarelago ?
(src)="s81">Želite li isključiti ljepljive tipke?
(trg)="s262"> Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago ?
(src)="s82">Pritisnuli ste Shift tipku 5 puta zaredom. Ovo je kratica za ljepljive tipke, što utječe na način na koji tipkovnica radi.
(trg)="s263"> O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano . Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago , yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona .
(src)="s83">Pritisnuli ste dvije tipke odjednom, ili ste pritisnuli Shift tipku 5 puta zaredom. To uključuje ljepljive tipke, što utječe na način na koji tipkovnica radi.
(trg)="s264"> O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee , goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano . Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago , seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona .
(src)="s84">Obavijest o ljepljivim tipkama
(trg)="s265"> Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago
(src)="s85">Postavke miša
(trg)="s945">Tše Ratwago tša Legotlwana
(src)="s87">Pismo
(trg)="s270"> Fonto
(src)="s88">Ne mogu stvoriti direktorij "%s". Ovo je potrebno za promijenu pokazivača.
(trg)="s303"> E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya " % s " . Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego .
(src)="s89">Ne mogu stvoriti direktorij "%s". Ovo je potrebno za promijenu pokazivača.
(trg)="s304"> E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya " % s " . Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego .
(src)="s90">Kratica (%s) je nepotpuna
(trg)="s952">Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga go a felela
(src)="s92">Greška prilikom pokušaja pokretanja (%s) koji je povezan na tipku (%s)
(trg)="s272"> Phošo ya ge go lekwa go dirišwa ( % s ) yeo e kgokagantšwego le senotlelo sa ( % s )
(src)="s93">Tipkovnica
(trg)="s274"> Boroto ya dinotlelo
(src)="s94">Kratice tipkovnice
(trg)="s275"> Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo
(src)="s95">_Dostupni izgledi:
(trg)="s276"> G _ o bea mo go lego gona :
(src)="s96">_Ne prikazuj više ovu poruku
(trg)="s326"> _ O seke wa bontšha molaetša wo gape
(src)="s98">Ne mogu izvršiti naredbu: %s Provjerite da li naredba postoji.
(trg)="s280"> E ka se kgone go phethagatša taelo : % s Tiišetša gore taelo ye e gona .
(src)="s99">Ne mogu staviti stroj na spavanje. Provjerite da li je ime računala ispravno postavljeno.
(trg)="s292"> E ka se kgone go robatša motšhene . Tiišetša gore motšhene o fetotšwe sebopego ka mo go nepagetšego .
(src)="s101">Omogući mogućnosti pristupačnosti tipkovnice
(trg)="s284"> _ Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo
(src)="s102">Postavke miša
(trg)="s869">Tše Ratwago tša Legotlwana
(src)="s104">Došlo je do greške prilikom pokretanja čuvara zaslona: %s Mogućnosti čuvara zaslona neće biti dostupne u ovoj sesiji.
(trg)="s300"> Go bile le phošo ya go thoma seboloki sa sekirini : % s Go šoma ga seboloki sa sekirini go ka se šome lenaneong le .
(src)="s106">Pokreni XScreenSaver
(trg)="s301"> Thoma Seboloki sa Sekirini sa X
(src)="s107">Pokreni XScreenSaver pri prijavi
(trg)="s302"> Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena
(src)="s108">Ne mogu učitati zvučnu datoteku %s kao uzorak %s
(trg)="s305"> E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya % s bjalo ka mohlala % s
(src)="s109">Odjava
(trg)="s306"> E-tšwa
(src)="s110">Zvučna datoteka za ovaj događaj ne postoji
(trg)="s312"> Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona .
(src)="s111">Odabir zvučne datoteke
(trg)="s313"> Kgetha Faele ya Modumo
(src)="s112">#-#-#-#-# hr.po (gnome-control-center 0) #-#-#-#-# Datotekć %s nije valjana wav datoteka #-#-#-#-# hr.po (gnome-control-center 0) #-#-#-#-# Datoteka %s nije valjana wav datoteka
(trg)="s314"> Faele ya % s ga se faele ya kgonthe ya wav