# hr/empathy.gnome-2-32/empathy.gnome-2-32.xml.gz
# my/empathy.gnome-2-32/empathy.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s2"> Klijent :
(trg)="s2"> အိုင ် အမ ် ဆော ့ ဝဲ သုံးသူများ
(src)="s3"> Empathy Instant Komunikacija
(trg)="s3"> အမ ် ပသီ အင ် တာနက ် ဆက ် သွယ ် ရေး
(src)="s7"> Nemoj se spojiti pri pokretanju
(trg)="s7"> စက ် စစချင ် း အမ ် ပသီ အလိုအလျောက ် ဆက ် သွယ ် ပါ
(src)="s21"> _ Pokaži kontakte
(trg)="s21"> ပရိုတိုကောများ ပြပါ
(src)="s35"> Informacije o kontaktu
(trg)="s35"> အမည ် စာရင ် း စီစဉ ် ရန ် အခရာ အချက ်
(src)="s39"> Omogući zvukove dok je korisnik odsutan
(trg)="s39"> အဝေးရောက ် ချိန ် တွင ် အသံများ ခွင ့ ် မပြု
(src)="s41"> _ Sviraj zvuk kad stigne nova poruka
(trg)="s41"> ဝင ် လာသော စကားအတွက ် အသံဖွင ့ ် ပါ
(src)="s43"> _ Sviraj zvuk kad stigne nova poruka
(trg)="s43"> ပေးပို ့ မယ ့ ် စကားအတွက ် အသံဖွင ့ ် ပါ
(src)="s47"> _ Sviraj zvuk kad stigne nova poruka
(trg)="s47"> ဆက ် သွယ ် သူ ဝင ် လာလျှင ် အသံဖွင ့ ် ပါ
(src)="s51"> _ Sviraj zvuk kad stigne nova poruka
(trg)="s51"> ဝင ် လာလျှင ် အသံဖွင ့ ် ပါ
(src)="s53"> _ Sviraj zvuk kad stigne nova poruka
(trg)="s53"> ထွက ် သွားလျှင ် အသံဖွင ့ ် ပါ
(src)="s57"> Omogući zvukove dok je korisnik odsutan
(trg)="s57"> အဝေးရောက ် ချိန ် တွင ် ပွင ့ ် ထွက ် အသိပေးချက ် များ ခွင ့ ် မပြု
(src)="s61"> Prikaži obavjesti kad kontakt dođe na mrežu
(trg)="s61"> ဆက ် သွယ ် သူ ဝင ် လာလျှင ် အသိပေးချက ် ပွင ့ ် ထွက ် ပါ
(src)="s62"> Prikaži obavjesti kad kontakt dođe na mrežu
(trg)="s62"> ဆက ် သွယ ် သူ လိုင ် းပေါ ် ရောက ် လာလျှင ် ပွင ့ ် ထွက ် အသိပေးချက ် များ ပြရန ် လိုမလို
(src)="s63"> Prikaži obavjesti kad kontakt dođe na mrežu
(trg)="s63"> ဆက ် သွယ ် သူ ထွက ် သွားလျှင ် အသိပေးချက ် ပွင ့ ် ထွက ် ပါ
(src)="s64"> Prikaži obavjesti kad kontakt dođe na mrežu
(trg)="s64"> ဆက ် သွယ ် သူ လိုင ် းပြင ် ပ ရောက ် သွားလျှင ် ပွင ့ ် ထွက ် အသိပေးချက ် များ ပြရန ် လိုမလို
(src)="s67"> _ Prikaži listu kontakata
(trg)="s67"> အခန ် းများတွင ် ဆက ် သွယ ် သူစာရင ် း ပြပါ
(src)="s111"> Dostupan
(trg)="s111"> အဆင ် ပြေ
(src)="s112"> Zauzet
(trg)="s112"> အလုပ ် ရှုပ ်
(src)="s113"> Odsutan
(trg)="s113"> အဝေး
(src)="s114"> Pozovi
(trg)="s114"> ကိုယ ် ပျောက ်
(src)="s115"> Odspojen
(trg)="s115"> လိုင ် းပြင ် ပ
(src)="s118"> % s se odspojio s mreže
(trg)="s118"> အခြေအနေကို လိုင ် းပြင ် ပ ဟု ပြထားသည ်
(src)="s147"> Svi
(trg)="s147"> အားလုံး
(src)="s148"> Korisnički račun
(trg)="s148"> အကောင ့ ်
(src)="s149"> Lozinka :
(trg)="s149"> စကားဝှက ်
(src)="s150"> _ Poslužitelj :
(trg)="s150"> ဆာဗာ
(src)="s151"> _ Port :
(trg)="s151"> ဆုံမှတ ် ( ဆက ် သွယ ် ပေါက ် )
(src)="s152"> % s :
(trg)="s152"> % s -
(src)="s153"> Promijeni ime
(trg)="s153"> သုံးစွဲသူအမည ် -
(src)="s156"> Korisnički račun :
(trg)="s156"> အကောင ့ ် -
(src)="s157"> Omogući
(trg)="s157"> _ E ခွင ့ ် ပြု
(src)="s160"> MyUserName on freenode
(trg)="s160"> _ N နေတော ့ MyUserName on freenode
(src)="s161"> Jabber Account
(trg)="s161"> % 2 $ s ပေါ ် တွင ် % 1 $ sJabber Account
(src)="s162"> Korisnički račun
(trg)="s162"> % s အကောင ့ ်
(src)="s163"> Novi kontakt
(trg)="s163"> အကောင ့ ် အသစ ်
(src)="s164"> Lozinka :
(trg)="s164"> _ W စကားဝှက ်
(src)="s165"> Ime :
(trg)="s165"> _ N ရုပ ် ပြအမည ် -
(src)="s167"> _ Port :
(trg)="s167"> _ P ဆက ် သွယ ် ပေါက ် -
(src)="s168"> _ Poslužitelj :
(trg)="s168"> _ S ဆာဗာ -
(src)="s172"> Korisničko ime :
(trg)="s172"> _ D ဝင ် ရောက ် ရန ် အမည ် -
(src)="s186"> Opcije
(trg)="s186"> ရွေးစရာများ
(src)="s191"> _ Poslužitelj :
(trg)="s191"> ဆာဗာ
(src)="s192"> _ Pozivna poruka :
(trg)="s192"> နှုတ ် ဆက ် စကား -
(src)="s193"> Lozinka :
(trg)="s193"> စကားဝှက ် -
(src)="s194"> Promijeni ime
(trg)="s194"> အမည ် ရင ် း -
(src)="s195"> _ Nadimak :
(trg)="s195"> သီးသန ့ ် အမည ် -
(src)="s203"> Resurs :
(trg)="s203"> _ U သယံဇာတ
(src)="s205"> Koristi enkripciju ( SS _ L )
(trg)="s205"> _ L SSL အဟောင ် းကို သုံးပါ
(src)="s218"> _ Nadimak :
(trg)="s218"> _ K သီးသန ့ ် အမည ်
(src)="s219"> Ime :
(trg)="s219"> _ L အမည ် နောက ် ဆုံးစာလုံး
(src)="s220"> Ime :
(trg)="s220"> _ F အမည ် အစစာလုံး
(src)="s222"> Jabber
(trg)="s222"> _ J abber အမည ် -
(src)="s224"> Ime :
(trg)="s224"> _ U သုံးစွဲသူအမည ် -
(src)="s229"> _ Poslužitelj :
(trg)="s229"> STUN ဆာဗာ -
(src)="s232"> _ Poslužitelj :
(trg)="s232"> ဆာဗာ -
(src)="s239"> _ Port :
(trg)="s239"> ဆက ် သွယ ် ပေါက ်
(src)="s270"> Odspojen
(trg)="s270">ááá¯ááºá¸áá¼ááº
(src)="s271"> Razgovor s kontaktom
(trg)="s271">စည်းကမ်းနှင့်မညီသော အမည်
(src)="s273"> _ Pozivna poruka :
(trg)="s273">စကား အလွန်ရှည်သည်
(src)="s277"> Tema : % s
(trg)="s277">ခေါင်းစဉ် -
(src)="s278"> Tema postavljena na : % s
(trg)="s278">áá±á¸áá¬á¸áá±á¬ áá±á«ááºá¸á
áẠ- %s
(src)="s281"> Ubaci smješka
(trg)="s281">ရုပ်ပြောင်များထည့်ပါ
(src)="s285"> Odspojen
(trg)="s285">%s အဆက်အသွယ် ပြတ်သွားပြီ
(src)="s290"> % s je izašao iz sobefoo has left the room
(trg)="s290">%s á¡áááºá¸áá¾ áá½ááºáá½á¬á¸áááºfoo has left the room
(src)="s292"> % s se pridružio sobi
(trg)="s292">%s á¡áááºá¸áá² áááºáá¬áá¼á®
(src)="s294"> Odspojen
(trg)="s294">áá»áááºááẠáá¼ááºáá½á¬á¸áááº
(src)="s298"> Pridruži se
(trg)="s298">áá°á¸áá±á«ááºá¸
(src)="s299"> Spojen
(trg)="s299">ဆက်သွယ်ထား
(src)="s300"> Razgovor ( % d )
(trg)="s300">á
áá¬á¸áá¼á±á¬ááá¯áá¾á¯
(src)="s301"> _ Kopiraj adresu linka
(trg)="s301">_C လင့်ခ် လိပ်စာ ကူးပါ
(src)="s302"> _ Otvori link
(trg)="s302">_O ááá·áºáẠáá½áá·áº
(src)="s303"> % A % d % B % Y
(trg)="s303">%A %B %Id %Y
(src)="s304"> Infor _ macije o kontaktu
(trg)="s304">á¡áááºá¡áá½ááºá á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬á¸ áááºá¸áá¼ááºáá«
(src)="s305"> _ Osobni podaci
(trg)="s305">ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်များ
(src)="s306"> Novi kontakt
(trg)="s306">á¡áááºá¡áá½áẠá¡áá
áº
(src)="s307"> Zahtjev za pretplatom
(trg)="s307">စာရင်းဝင်ရန် တောင်းဆို
(src)="s308"> Odlučite kasnije
(trg)="s308">_L áá±á¬ááºáá¾ áá¯á¶á¸áá¼ááºááá¯á·
(src)="s310"> Uredi favorizirane sobe
(trg)="s310">áá¾á
áºáááºáᬠáá¯áá¹ááá¯ááºáá»á¬á¸
(src)="s313"> _ Makni
(trg)="s313">_R ဖယ်ပစ်ပါ
(src)="s315"> Makni kontakt iz liste
(trg)="s315">အဆက်အသွယ် ပြန်ဖျက်
(src)="s316"> _ Dodaj kontakt …
(trg)="s316">_A á¡áááºá¡áá½áẠáááºáá±á«ááºá¸
(src)="s317"> _ Razgovormenu item
(trg)="s317">_C စကားဆိုmenu item
(src)="s318"> menu item
(trg)="s318">_A á¡áᶠá
áá¬á¸menu item
(src)="s320"> _ Prikaži prethodne razgovore
(trg)="s320">_P ááááºáá¼á±á¬á
áá¬á¸áá»á¬á¸
(src)="s321"> _ Pošalji datoteku …
(trg)="s321">ဖိုင်ပို့
(src)="s323"> Pridruži se _ odabranim sobama
(trg)="s323">နှစ်သက်ရာ
(src)="s324"> Infor _ macija
(trg)="s324">_M á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬á¸Edit contact (contextual menu)
(src)="s325"> _ Uredi
(trg)="s325">_E တည်းဖြတ်
(src)="s326"> _ Pozovi u sobu za razgovor
(trg)="s326">á¤á¡áááºá¸áá¾ ááááºáá±á«áºáá±áááº
(src)="s327"> _ Pozovi u sobu za razgovor
(trg)="s327">_I စကားပြောခန်းကို ဖိတ်ခေါ်
(src)="s328"> Novi kontakt
(trg)="s328">á¡áááºá¡áá½áẠáá
áºáá¯áá½á±á¸áá«á
(src)="s329"> Puno ime :
(trg)="s329">အမည်ရင်း -
(src)="s332"> Web stranica :
(trg)="s332">áááºááá¯áẠ-
(src)="s333"> Rođendan :
(trg)="s333">မွေးနေ့ -
(src)="s335"> Korisnički račun :
(trg)="s335">နိုင်ငံ -
(src)="s336"> Status
(trg)="s336">ááá¯ááºá¸áá±á -
(src)="s343"> _ Soba :
(trg)="s343">အခန်း -
(src)="s345"> Verzija :
(trg)="s345">ရှင်းလင်းချက် -
(src)="s358"> ObavjestiLocation , $ date
(trg)="s358">áááºáá±áᬠ- Location, $date