# hr/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
(src)="s1"> Greška unutarnjeg niza podataka .
(trg)="s1"> Internal data stream error .
(src)="s3"> Ne mogu čitati informacije o naslovu DVD-a .
(trg)="s3"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s4"> Nisam uspio otvoriti DVD uređaj „ % s ” .
(trg)="s4"> Problema biex niftaħ apparat tad-DVD ' % s ' .
(src)="s7"> Ne mogu čitati DVD .
(trg)="s7"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s12"> Ne mogu otvoriti datoteku „ % s ” za čitanje .
(trg)="s12"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s15"> Ne mogu otvoriti datoteku „ % s ” za čitanje .
(trg)="s15"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s16"> Ne mogu čitati DVD .
(trg)="s16"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s17"> Greška unutarnjeg toka podataka .
(trg)="s17"> Internal data flow error .
(src)="s22"> Nije navedena datoteka za pisanje .
(trg)="s22"> L-ebda isem speċifikat biex nikteb .
(src)="s24"> Ne mogu otvoriti datoteku „ % s ” za pisanje .
(trg)="s24"> Ma nistax niftaħ fajl " % s " biex nikteb .
(src)="s25"> Uređaj „ % s ” ne postoji .
(trg)="s25"> Apparat " % s " ma jeżistiex .
(src)="s26"> Ne mogu otvoriti uređaj sučelja „ % s ” .
(trg)="s26"> Ma nistax niftaħ apparat frontend " % s " .
(src)="s27"> Ne mogu dobiti postavke uređaja sučelja „ % s ” .
(trg)="s27"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(src)="s28"> Ne mogu dobiti postavke uređaja sučelja „ % s ” .
(trg)="s28"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(src)="s29"> Ne mogu otvoriti datoteku „ % s ” za čitanje .
(trg)="s29"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s34"> Ne mogu pisati u datoteku „ % s ” .
(trg)="s34"> Ma nistax nikteb fil-fajl " % s " .
# hr/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
(src)="s2"> Nisam uspio dekodirati JPEG sliku
(trg)="s2"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(src)="s4"> Ne mogu se spojiti na poslužitelj
(trg)="s4"> Mhux possibli naqbad mas-server
(src)="s6"> Poslužitelj ne podržava traženje
(trg)="s6"> Appart ' % s ' ma jagħmilx video capture
(src)="s7"> Rezolucija imena poslužitelja nije moguća .
(trg)="s7"> Mhux possibli naqbad mas-server
(src)="s8"> Ne mogu ostvariti vezu prema poslužitelju .
(trg)="s8"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit
(src)="s12"> Greška unutarnjeg niza podataka .
(trg)="s12"> Problema interna fid-data stream
(src)="s13"> AVI niz nema ili ima neispravan ulazni zvuk , zbog čega je oštećen .
(trg)="s13"> Input audio ma nstabx jew mhux validu . AVI stream jista jkun korrott .
(src)="s14"> Datoteka ne sadrži nizove koji se mogu reproducirati .
(trg)="s14"> Il-fajl ma fiħ l-ebda stream li tista tindaqq .
(src)="s15"> Datoteka je neispravna i ne može se reproducirati .
(trg)="s15"> Il-fajl mhux validu u ma jistax jindaqq
(src)="s17"> Datoteka je oštećena i ne može se reproducirati .
(trg)="s17"> Il-fajl huwa korrott u ma jistax jinfetaħ .
(src)="s19"> Ova datoteka je nepotpuna i ne može se reproducirati .
(trg)="s19"> Il-fajl mhux komplut u ma jistax jindaqq ,
(src)="s20"> Videozapis u ovoj datoteci se možda neće ispravno reproducirati .
(trg)="s20"> Jista jkun illi l-vidjo ġo dan il-fajl ma jidhirx sewwa .
(src)="s21"> Ova datoteka sadrži previše nizova . Reproduciram samo prvih % d
(trg)="s21"> Il-fajl fiħ aktar streams milli suppost . Ser indoqq l-ewwel % d
(src)="s24"> Greška unutarnjeg toka podataka .
(trg)="s24"> Problema interna ta ' data flow
(src)="s25"> Ne mogu otvoriti zvučni uređaj za reprodukciju . Uređaj trenutno koristi drugi program .
(trg)="s25"> Audio device ma jistax jintuża . Qed jintuża minn programm ieħor .
(src)="s26"> Ne mogu otvoriti zvučni uređaj za reprodukciju . Nemate dozvole za otvaranje uređaja .
(trg)="s26"> Audio device ma jistax jintuża . M 'għandex aċċess għalih .
(src)="s27"> Ne mogu otvoriti zvučni uređaj za reprodukciju .
(trg)="s27"> Audio device ma jistax jintuża .
(src)="s28"> Ne mogu otvoriti zvučni uređaj za reprodukciju . Ovaj element ne podržava ovu inačicu Open Sound System sustava .
(trg)="s28"> Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq . Dil il-verżjoni ta ' Open Sound System mhux issapportjatha minn dan l-element .
(src)="s29"> Ovaj zvučni uređaj ne podržava reprodukciju .
(trg)="s29"> Id-daqq mhux issappartjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(src)="s30"> Greška reprodukcije zvuka .
(trg)="s30"> Żball fiid-daqq tal-awdjo .
(src)="s31"> Ovaj zvučni uređaj ne podržava snimanje .
(trg)="s31"> Irrekordjar mhux issapportjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(src)="s32"> Greška snimanja sa zvučnog uređaja .
(trg)="s32"> Żball fl-irrekordjar mill-apparat tal-awdjo .
(src)="s33"> Ne mogu otvoriti zvučni uređaj za snimanje . Nemate dozvole za otvaranje uređaja .
(trg)="s33"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja . M 'għandex aċċess għalih .
(src)="s34"> Ne mogu otvoriti zvučni uređaj za snimanje .
(trg)="s34"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja .
(src)="s35"> Izvor snimanja
(trg)="s35"> Record
(src)="s36"> Mikrofon
(trg)="s36"> Mikrofonu
(src)="s37"> Linijski ulaz
(trg)="s37"> Line-in
(src)="s44"> Glasnoća
(trg)="s44"> Volum
(src)="s45"> Pojačanje
(trg)="s45"> Gain
(src)="s46"> Nadzor
(trg)="s46"> Monitor
(src)="s47"> Ugrađeni zvučnik
(trg)="s47"> Speaker
(src)="s53"> Greška čitanja % d bajtova s uređaja „ % s ” .
(trg)="s53"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(src)="s55"> Ne mogu mapirati međuspremnike iz uređaja „ % s ”
(trg)="s55"> Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat ' % s ' .
(src)="s56"> Upravljački program uređaja „ % s ” ne podržava poznate metode snimanja .
(trg)="s56"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s57"> Upravljački program uređaja „ % s ” ne podržava poznate metode snimanja .
(trg)="s57"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s58"> Uređaj „ % s ” nije izlazni uređaj .
(trg)="s58"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s60"> Uređaj „ % s ” nije uređaj za snimanje .
(trg)="s60"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture bi % dx % d
(src)="s61"> Uređaj „ % s ” nije uređaj za snimanje .
(trg)="s61"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture f 'dan il-format
(src)="s62"> Uređaj „ % s ” nije izlazni uređaj .
(trg)="s62"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s63"> Nisam uspio dobiti parametre uređaja „ % s ”
(trg)="s63"> Mhux possibli nġib parametri tal-apparat ' % s '
(src)="s64"> Ulazni video uređaj nije prihvatio nove postavke broja okvira .
(trg)="s64"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s65"> Ulazni video uređaj nije prihvatio nove postavke broja okvira .
(trg)="s65"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s67"> Upravljački program uređaja „ % s ” ne podržava poznate metode snimanja .
(trg)="s67"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s70"> Ulazni video uređaj nije prihvatio nove postavke broja okvira .
(trg)="s70"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s72"> Nisam uspio dobiti postavke birača % d uređaja „ % s ” .
(trg)="s72"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(src)="s73"> Greška čitanja % d bajtova s uređaja „ % s ” .
(trg)="s73"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(src)="s74"> Uređaj „ % s ” nije izlazni uređaj .
(trg)="s74"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s75"> Nisam uspio postaviti ulaz % d na uređaj % s .
(trg)="s75"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s76"> Nisam uspio postaviti ulaz % d na uređaj % s .
(trg)="s76"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s77"> Nisam uspio dobiti snagu signala za uređaj „ % s ” .
(trg)="s77"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s80"> Upravljački program uređaja „ % s ” ne podržava poznate metode snimanja .
(trg)="s80"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s81"> Ulazni video uređaj nije prihvatio nove postavke broja okvira .
(trg)="s81"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s82"> Ulazni video uređaj nije prihvatio nove postavke broja okvira .
(trg)="s82"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s83"> Ulazni video uređaj nije prihvatio nove postavke broja okvira .
(trg)="s83"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s84"> Nisam uspio dekodirati JPEG sliku
(trg)="s84"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(src)="s86"> Greška dobivanja mogućnosti uređaja „ % s ” : To nije v4l2 upravljački program . Provjerite je li v4l1 upravljački program .
(trg)="s86"> Problema biex nġib il-kapaċitajiet tal-apparat ' % s ' : Mhux v4l2 driver . Iċċekkja jekk hux v4l1 driver .
(src)="s87"> Nisam uspio ispitati svojstva ulaza % d uređaja % s
(trg)="s87"> Mhux possibli tfittxja għal attributi ta ' input % d ġol-apparat % s
(src)="s88"> Nisam uspio dobiti postavke birača % d uređaja „ % s ” .
(trg)="s88"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(src)="s89"> Nisam uspio ispitati norm na uređaju „ % s ” .
(trg)="s89"> Ma stajx nfittex norm fuq apparat ' % s ' .
(src)="s90"> Nisam uspio dobiti svojstva upravljanja na uređaju „ % s ” .
(trg)="s90"> L-attributi ta ' kontroll ta ' device ' % s ' ma nqrawx .
(src)="s91"> Ne mogu identificirati uređaj „ % s ” .
(trg)="s91"> Device ' % s ' mhux identifikat .
(src)="s92"> Ovo nije uređaj „ % s ” .
(trg)="s92"> Dan mhux device % s .
(src)="s93"> Ne mogu otvoriti uređaj „ % s ” za čitanje i pisanje .
(trg)="s93"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(src)="s94"> Uređaj „ % s ” nije uređaj za snimanje .
(trg)="s94"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s95"> Uređaj „ % s ” nije izlazni uređaj .
(trg)="s95"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s96"> Uređaj „ % s ” nije izlazni uređaj .
(trg)="s96"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s97"> Ne mogu otvoriti uređaj „ % s ” za čitanje i pisanje .
(trg)="s97"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(src)="s98"> Nisam uspio postaviti norm za uređaj „ % s ” .
(trg)="s98"> Ma stajtx nissetja norm fuq apparat ' % s ' .
(src)="s99"> Nisam uspio dobiti trenutnu frekvenciju birača za uređaj „ % s ” .
(trg)="s99"> Problema biex inġib il-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' .
(src)="s100"> Nisam uspio postaviti trenutnu frekvenciju birača za uređaj „ % s ” na % lu Hz .
(trg)="s100"> Problema biex nissettja l-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' għal % lu Hz .
(src)="s101"> Nisam uspio dobiti snagu signala za uređaj „ % s ” .
(trg)="s101"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s102"> Nisam uspio dobiti vrijednost za kontrolu % d na uređaju „ % s ” .
(trg)="s102"> Problema biex inġib valur ta ' control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s103"> Nisam uspio postaviti vrijednost % d za kontrolu % d na uređaju „ % s ” .
(trg)="s103"> Problema biex nissetja valur % d lil control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s104"> Nisam uspio dobiti trenutni ulaz na uređaju „ % s ” . Možda je to radio uređaj
(trg)="s104"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(src)="s105"> Nisam uspio dobiti trenutni izlaz na uređaju „ % s ” . Možda je to radio uređaj
(trg)="s105"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(src)="s106"> Nisam uspio postaviti izlaz % d na uređaj % s .
(trg)="s106"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s107"> Promjena rezolucije pri izvođenju još nije podržana .
(trg)="s107"> Ma tistax tibdel ir-resolution waqt runtime .
(src)="s108"> Ne mogu raditi bez takta
(trg)="s108"> Ma nistax nħaddem mingħajr arloġġ
(src)="s109"> Ne mogu ostvariti vezu prema poslužitelju zvuka
(trg)="s189"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit
(src)="s110"> Nisam uspio ispitati mogućnosti poslužitelja zvuka
(trg)="s190"> Mhux possibli t-tfittxija għall-kapaċita tas-sound server
(src)="s112"> Visoki
(trg)="s113"> Treble
(src)="s113"> Sintetizator
(trg)="s114"> Synth
(src)="s114"> PCM
(trg)="s115"> PCM