Untitled Document

# hr/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz
# la/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> Uređivač teksta
(trg)="s2"> Scripta Edere

(src)="s4"> Uređivač teksta
(trg)="s4"> Scripta Edere

(src)="s72"> Određuje maksimalni broj nedavno otvorenih datoteka koje se prikazuju u podizborniku " Nedavno otvorene datoteke " .CURRENTCURRENT
(trg)="s72"> CURRENTCURRENT

(src)="s116"> Podešenja
(trg)="s116"> Praeferentiae

(src)="s130"> Pogled
(trg)="s130"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s187">Unicode
(trg)="s187"> Unicode

(src)="s188">Zapadni
(trg)="s188"> Occidentalis

(src)="s251">modificationreading
(trg)="s251"> modificationreading

(src)="s266">Ne mogu spremiti datoteku %s.modificationreading
(trg)="s266"> modificationreading

(src)="s319"> UmetniLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s319"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s409">Wrap Around
(trg)="s409"> Wrap Around

(src)="s410">OmotajMatch Entire Word Only
(trg)="s410"> Match Entire Word Only

(src)="s411">PretraÅ¾i kao cijelu rijeÄMatch Case
(trg)="s411"> Match Case

(src)="s415">Koristi %s naÄin isticanjaPlain TextPlain TextView->Highlight Mode
(trg)="s415"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s665">ZavrÅ¡ena provjera pravopisaFrench (France)language
(trg)="s665"> French ( France)language

(src)="s667">Nepoznato
(trg)="s667"> language

(src)="s735">IsjeÄak raÄunalnog kodatype" attribute is deprecated for the "ol
(trg)="s735"> type " attribute is deprecated for the " ol

(src)="s738">Datum i vrijeme promjeneobject
(trg)="s738"> object

(src)="s969">Zvuk
(trg)="s969"> Sonus

# hr/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz
# la/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> Uređivač teksta
(trg)="s2"> Scripta Edere

(src)="s4"> Uređivač teksta
(trg)="s4"> Scripta Edere

(src)="s70"> Određuje maksimalni broj nedavno otvorenih datoteka koje se prikazuju u podizborniku " Nedavno otvorene datoteke " .CURRENTCURRENT
(trg)="s70"> CURRENTCURRENT

(src)="s114"> Podešenja
(trg)="s114"> Praeferentiae

(src)="s128"> Pogled
(trg)="s128"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s185">Unicode
(trg)="s185"> Unicode

(src)="s186">Zapadni
(trg)="s186"> Occidentalis

(src)="s256">modificationreading
(trg)="s256"> modificationreading

(src)="s271">Ne mogu spremiti datoteku %s.modificationreading
(trg)="s271"> modificationreading

(src)="s307">Trenutna stranica (Alt+P)of" from "1 of 19
(trg)="s307"> of " from " 1 of 19

(src)="s323"> UmetniLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s323"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s414">Wrap Around
(trg)="s414"> Wrap Around

(src)="s415">OmotajMatch Entire Word Only
(trg)="s415"> Match Entire Word Only

(src)="s416">Pretraži kao cijelu riječMatch Case
(trg)="s416"> Match Case

(src)="s420">Koristi %s način isticanjaPlain TextPlain TextView->Highlight Mode
(trg)="s420"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s659">Ne moÅ¾ete vratiti operaciju razvrstavanjaCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s659"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s666">PrijedloziCheck Spelling
(trg)="s666"> Check Spelling

(src)="s668">Završena provjera pravopisaFrench (France)language
(trg)="s668"> French ( France)language

(src)="s670">Nepoznato
(trg)="s670"> language

(src)="s737">Isječak računalnog kodatype" attribute is deprecated for the "ol
(trg)="s737"> type " attribute is deprecated for the " ol

(src)="s740">Datum i vrijeme promjeneobject
(trg)="s740"> object

(src)="s972">Zvuk
(trg)="s972"> Sonus

# hr/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s2"> Uređivač teksta
(trg)="s2"> Scripta Edere

(src)="s4"> Uređivač teksta
(trg)="s4"> Scripta Edere

(src)="s104"> Podešenja
(trg)="s104"> Praeferentiae

(src)="s113"> Pogled
(trg)="s113"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s180">Unicode
(trg)="s180"> Unicode

(src)="s181">Zapadni
(trg)="s181"> Occidentalis

(src)="s250">modificationreading
(trg)="s250"> modificationreading

(src)="s265">Ne mogu spremiti datoteku %s.modificationreading
(trg)="s265"> modificationreading

(src)="s292">Trenutna stranica (Alt+P)of" from "1 of 19
(trg)="s292"> of " from " 1 of 19

(src)="s307"> UmetniLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s307"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s400">Wrap Around
(trg)="s400"> Wrap Around

(src)="s401">OmotajMatch Entire Word Only
(trg)="s401"> Match Entire Word Only

(src)="s402">PretraÅ¾i kao cijelu rijeÄMatch Case
(trg)="s402"> Match Case

(src)="s406">Koristi %s naÄin isticanjaPlain TextPlain TextView->Highlight Mode
(trg)="s406"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s656">Razvrstava dokument ili odabrani tekst.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s656"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s663">PrijedloziCheck Spelling
(trg)="s663"> Check Spelling

(src)="s665">Završena provjera pravopisaFrench (France)language
(trg)="s665"> French ( France)language

(src)="s667">Nepoznato
(trg)="s667"> language

(src)="s975">Zvuk
(trg)="s718"> Sonus

# hr/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s5"> Uređivač teksta
(trg)="s5"> Scripta Edere

(src)="s7"> Uređivač teksta
(trg)="s7"> Scripta Edere

(src)="s8"> Uređivač teksta
(trg)="s8"> Scripta Edere

(src)="s82"> Određuje font koji se koristi za ispis brojeva linija . Ovo ima efekta samo ako opcija " Ispisuj brojeve linija " nije postavljena na 0.CURRENTCURRENT
(trg)="s82"> CURRENTCURRENT

(src)="s143">Unicode
(trg)="s143"> Unicode

(src)="s144">Zapadni
(trg)="s144"> Occidentalis

(src)="s222">modificationreading
(trg)="s222"> modificationreading

(src)="s237">Ne mogu spremiti datoteku %s.modificationreading
(trg)="s237"> modificationreading

(src)="s244">PodeÅ¡enja
(trg)="s244"> Praeferentiae

(src)="s274">Pogled
(trg)="s274"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s316">Trenutna stranica (Alt+P)of" from "1 of 19
(trg)="s316"> of " from " 1 of 19

(src)="s339"> UmetniLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s339"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s428">Wrap Around
(trg)="s428"> Wrap Around

(src)="s429">OmotajMatch as Regular Expression
(trg)="s429"> Match as Regular Expression

(src)="s430">Match Entire Word Only
(trg)="s430"> Match Entire Word Only

(src)="s431">PretraÅ¾i kao cijelu rijeÄMatch Case
(trg)="s431"> Match Case

(src)="s661">Aktivacija tabtab
(trg)="s661"> tab

(src)="s677">Razvrstava dokument ili odabrani tekst.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s677"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s684">PrijedloziCheck Spelling
(trg)="s684"> Check Spelling

(src)="s686">ZavrÅ¡ena provjera pravopisaFrench (France)language
(trg)="s686"> French ( France)language

(src)="s688">Nepoznato
(trg)="s688"> language

(src)="s991">Zvuk
(trg)="s740"> Sonus

# hr/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s5"> Uređivač teksta
(trg)="s5"> Scripta Edere

(src)="s7"> Uređivač teksta
(trg)="s7"> Scripta Edere

(src)="s8"> Uređivač teksta
(trg)="s8"> Scripta Edere

(src)="s80"> Određuje font koji se koristi za ispis brojeva linija . Ovo ima efekta samo ako opcija " Ispisuj brojeve linija " nije postavljena na 0.CURRENTCURRENT
(trg)="s80"> CURRENTCURRENT

(src)="s142">Unicode
(trg)="s142"> Unicode

(src)="s143">Zapadni
(trg)="s143"> Occidentalis

(src)="s227">modificationreading
(trg)="s227"> modificationreading

(src)="s249">Podešenja
(trg)="s249"> Praeferentiae

(src)="s278">PodeÅ¡enja
(trg)="s278"> Praeferentiae

(src)="s288">Pogled
(trg)="s288"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s329">Trenutna stranica (Alt+P)of" from "1 of 19
(trg)="s329"> of " from " 1 of 19

(src)="s353"> UmetniLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s353"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s374">Wrap Around
(trg)="s374"> Wrap Around

(src)="s375">OmotajMatch as Regular Expression
(trg)="s375"> Match as Regular Expression

(src)="s376">Match Entire Word Only
(trg)="s376"> Match Entire Word Only

(src)="s377">Pretraži kao cijelu riječMatch Case
(trg)="s377"> Match Case

(src)="s391">Napravi novi dokumentNew
(trg)="s391"> New

(src)="s595"> tab
(trg)="s595"> tab