# hr/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s12"> Učitavanje slike
(trg)="s12"> छवि लोड करें
(src)="s14"> Prikaži / sakrij statusnu traku prozora .
(trg)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s15"> Prikaži / sakrij statusnu traku prozora .
(trg)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s16"> Image Viewer
(trg)="s16"> फोटो हावनुक
(src)="s43"> Spremi _ kao ...
(trg)="s43"> सेव करिव
(src)="s49"> Specifikacija putanje datoteke
(trg)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(src)="s50"> Postavi brojač na :
(trg)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(src)="s52"> Postavke
(trg)="s52"> आपशन
(src)="s54"> Do :
(trg)="s54"> तान ् य :
(src)="s55"> Pregled imena datoteke
(trg)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(src)="s56"> Eye of GNOME postavke
(trg)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(src)="s61"> Prozirni dijelovi
(trg)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(src)="s62"> Kao uzorak za _ provjeru
(trg)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(src)="s63"> Kao prilagođena _ boja :
(trg)="s63"> आम रंग ( _ o )
(src)="s64"> Boja i prozirna područja
(trg)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(src)="s65"> _ Kao pozadina
(trg)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s66"> Prikaz slike
(trg)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(src)="s67"> Povećanje / umanjenje slike
(trg)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(src)="s69"> Sekvenca
(trg)="s69"> गिनती
(src)="s70"> _ Zamijeni sliku nakon :
(trg)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(src)="s71"> proizvod loše kvalitete
(trg)="s71"> सेकण ् ड ् स
(src)="s72"> _ Sekvenca petlje
(trg)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(src)="s77"> Interpolacija slike
(trg)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s78"> Treba li slika biti interpolirana prilikom uvećanja / umanjenja ili ne . To vodi prema boljoj kvaliteti , ali je nešto sporije od neinterpoliranih slika .
(trg)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s79"> Interpolacija slike
(trg)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s80"> Treba li slika biti interpolirana prilikom uvećanja / umanjenja ili ne . To vodi prema boljoj kvaliteti , ali je nešto sporije od neinterpoliranih slika .
(trg)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s81"> Naznačivanje prozirnosti
(trg)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(src)="s82"> Određuje kako se pokazuje prozirnost . Ispravne vrijednosti suCHECK _ PATTERN , COLOR i NONE . Ako je odabrana COLOR , tada trans _ color ključodređuje vrijednost korištene boje .
(trg)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(src)="s87"> Boja prozirnosti
(trg)="s87"> पारदर ् शी रंग
(src)="s88"> Ako je vrijednost ključa prozirnosti COLOR , tada ovaj ključ određuje boju koja se koristi za naznačivanje prozirnosti .
(trg)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(src)="s89"> Petlja kroz niz slika
(trg)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(src)="s90"> Da li niz slika treba biti prikazan u beskonačnoj petlji .
(trg)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(src)="s91"> Omogući uvećanje veće od početnih 100 %
(trg)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(src)="s92"> Ako je ovo isključno male slike neće biti rastegnute na najveću moguću veličinu zaslona .
(trg)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(src)="s93"> Kašnjenje u sekundama prije prikazivanja sljedeće slike
(trg)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(src)="s94"> Vrijednost veća od 0 određuje koliko sekundi se slika prikazuje na zaslonu prije nego se automatski pojavi slijedeća . Nula isključuje automatsko pregledavanje .
(trg)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(src)="s95"> Prikaži / sakrij statusnu alatnu traku .
(trg)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s96"> Prikaži / sakrij statusnu traku prozora .
(trg)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s97"> Prikaži / sakrij informacije okna slike .
(trg)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s113"> Sve datoteke
(trg)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(src)="s114"> Sve slikeThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> Učitavanje slike
(trg)="s116"> छवि लोड करें
(src)="s117"> Spremi sliku
(trg)="s117"> छवि सहेजें
(src)="s118"> Otvori mapu
(trg)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(src)="s119"> Transformacije neučitane slike .
(trg)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s121"> EXIF nije podržan za ovaj format datoteke .
(trg)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(src)="s123"> Nema učitane slike .
(trg)="s123"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(src)="s124"> Kreiranje privremene datoteke nije uspjelo .
(trg)="s124"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(src)="s125"> Nisam mogao stvoriti privremenu datoteku za spremanje : % s
(trg)="s125"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(src)="s126"> Ne mogu pronaći dovoljno memorije za učitavanje JPEG datoteke
(trg)="s126"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(src)="s127"> Kamera
(trg)="s127"> कैमरा
(src)="s128"> Podaci slike
(trg)="s128"> छवि डॉटा
(src)="s129"> Uvjeti fotografiranja
(trg)="s129"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(src)="s130"> Napomena tvorca
(trg)="s130"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(src)="s131"> Ostalo
(trg)="s131"> अन ् य
(src)="s136"> Oznaka
(trg)="s136"> टैग
(src)="s137"> Vrijednost
(trg)="s137"> मान
(src)="s145"> Slika
(trg)="s145"> फोटो ( _ I )
(src)="s166"> Pregled
(trg)="s166"> छप ् पावन बरोटठ वुच ् छुन
(src)="s170"> kako je % Id % d
(trg)="s170"> युथ छु % Id % d
(src)="s173"> Najmanje dva imena datoteka su identična .
(trg)="s173"> कम से कम छह ् जअ फाइल नाव बराबर
(src)="s174"> Ne mogu prikazati pomoć za Eye of GNOME
(trg)="s174"> गनोम मदद हकुस न हवित
(src)="s182"> lokalizacija @ linux.hr Automatski Prijevod
(trg)="s182"> राकेश पंडित < rakesh \ .pandit \ @ gmail \ .com >
(src)="s186">Eye of GNOME
(trg)="s186"> गनोमच अच ् छ
(src)="s189">Jeste li sigurni na želite premjestiti "%s" u smeÄe?
(trg)="s189"> क ् या चह ् " % s " छुका यच ् छान यह ् तरावोन टरेशस मंज ?
(src)="s192">Premjesti u sm_eće
(trg)="s192"> टरेश मंज तरिव ( _ T )
(src)="s194">Ne mogu pristupiti smeÄu.
(trg)="s194"> टरेश हयोकम न मिलितह
(src)="s196">Greška pri brisanju datoteke %s
(trg)="s196"> यह फोटो % s मिटावनस मंज छिह ् गलती
(src)="s197">_Datoteka
(trg)="s197"> फ ़ ाइल ( _ F )
(src)="s198">_Uredi
(trg)="s198"> संपादन ( _ E )
(src)="s199">_Prikaz
(trg)="s199"> वुछिव ( _ V )
(src)="s200">_Slika
(trg)="s200"> फोटो ( _ I )
(src)="s201">_Kreni
(trg)="s201"> गच ् छिव ( _ G )
(src)="s203">_Pomoć
(trg)="s203"> मदद ( _ H )
(src)="s204">_Otvori...
(trg)="s204"> खुलिव ( _ O ) ...
(src)="s205">Otvori datoteku
(trg)="s205"> आक ् ख फायल खुलिव
(src)="s206">_Zatvori
(trg)="s206"> बंद करिव ( _ C )
(src)="s207">Zatvori prozor
(trg)="s207"> विंडो करिव बंद
(src)="s210">_Postavke
(trg)="s210"> फरिफरसिंस ( _ n )
(src)="s211">Postavke za Eye of GNOME
(trg)="s211"> ग ् नोम की आँख हेतु वरीयताएँगनोम अच ् छच फरिफरसिंस
(src)="s212">_Sadržaj
(trg)="s212"> आथ मंज ( _ C )
(src)="s214">_O programu...
(trg)="s214"> बारे मंज ( _ A )
(src)="s215">O ovoj aplikaciji
(trg)="s215"> यथ ् थ एपलिकेशन बारे मंज
(src)="s216">_Alatna traka
(trg)="s216"> टुल ् लबार ( _ T )
(src)="s217">Mijenja vidljivost alatne trake u trenutnom prozoru
(trg)="s217"> मौजूदा विंडो में उपकरण पट ् टी की दृश ् यता बदलेंयथ ् थ विंडो मंज टुल ् लबार वुच ् छिनुक गाश बदलाव
(src)="s218">_Statusna traka
(trg)="s218"> स ् टेटस बार ( _ S )
(src)="s219">Mijenja vidljivost trake statusa u trenutnom prozoru
(trg)="s219"> मौजूदा विंडो में प ् रस ् थिति पट ् टी की दृश ् यता बदलेंयथ ् थ विंडो मंज सटेटसबार वुच ् छिनुक गाश बदलाव
(src)="s220">_Kolekcija slika
(trg)="s220"> फोटो जमगाह करिव ( _ I )
(src)="s221">Mijenja vidljivost okna kolekcije slika u trenutnom prozoru
(trg)="s221"> यथ ् थ विंडो मंज फोटो जमगाह करनुक पेन वुच ् छिनुक गाश बदलाव
(src)="s224">_Spremi
(trg)="s224"> सेव ( _ S )
(src)="s228">Spremi _kao...
(trg)="s228"> सेव करिव ... ( _ A )
(src)="s231">_Ispis...
(trg)="s231"> छप ् पवय ् यव ...
(src)="s235">_Vrati
(trg)="s235"> फेरिव ( _ U )
(src)="s237">Zrcali _vodoravno
(trg)="s237"> आड ़ ा पलटें ( _ H )
(src)="s239">Zrcali _okomito
(trg)="s239"> खडा फेरिव ( _ V )
(src)="s241">Zakreni u smjeru _kazaljke na satu
(trg)="s241"> घरयह ् तरफय गुम-अयुन ( _ R )
(src)="s245">_Kao pozadina
(trg)="s245"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s248">_Uvećaj
(trg)="s248"> बोड ़ आकार ( _ Z )
(src)="s250">U_manji
(trg)="s250"> लकुट आकार ( _ O )