# hr/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Naziv
(trg)="s1"> mbiekolo
(src)="s2"> Prikaži
(trg)="s2"> senzoka
(src)="s3"> Stavka
(trg)="s3"> nama
(src)="s6"> Vrati na originalno
(trg)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(src)="s7"> Vrati na uobičajeni raspored izbornika
(trg)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(src)="s8"> _ Izbornici :
(trg)="s8"> _ nsola-sola
(src)="s9"> _ Stavke :
(trg)="s9"> _ nama
(src)="s10"> _ Novi izbornik
(trg)="s10"> nsola-sola m _ pa
(src)="s11"> Nova _ stavka
(trg)="s11"> nam 'a m _ pa
(src)="s12"> Nova _ razmaknica
(trg)="s12"> sinsu wam _ ona
(src)="s13"> Pomakni gore
(trg)="s13"> tombola
(src)="s14"> Pomakni dolje
(trg)="s14"> kulumuna
(src)="s15"> Vratiti promjene ?
(trg)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(src)="s16"> Vratiti sve izbornike na originalne postavke ?
(trg)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
# hr/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Naziv
(trg)="s1"> mbiekolo
(src)="s2"> Prikaži
(trg)="s2"> senzoka
(src)="s3"> Stavka
(trg)="s3"> nama
(src)="s8"> Vrati na uobičajeni raspored izbornika
(trg)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(src)="s9"> _ Novi izbornik
(trg)="s9"> nsola-sola m _ pa
(src)="s10"> Nova _ stavka
(trg)="s10"> nam 'a m _ pa
(src)="s11"> Nova _ razmaknica
(trg)="s11"> sinsu wam _ ona
(src)="s12"> Pomakni dolje
(trg)="s12"> kulumuna
(src)="s13"> Pomakni gore
(trg)="s13"> tombola
(src)="s15"> Naziv
(trg)="s15"> mbiekolo :
(src)="s21"> _ Stavke :
(trg)="s28"> _ nama
(src)="s22"> Vratiti promjene ?
(trg)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(src)="s23"> Vratiti sve izbornike na originalne postavke ?
(trg)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(src)="s24"> _ Izbornici :
(trg)="s33"> _ nsola-sola
(src)="s25"> Vrati na originalno
(trg)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
# hr/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s7"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(src)="s21"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s22"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s24"> O GNOME-u
(trg)="s24"> mambu ma gnome
(src)="s25"> Saznajte više o GNOME-u
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(src)="s26"> Novosti
(trg)="s26"> nsangu
(src)="s27"> GNOME biblioteka
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome
(src)="s28"> Prijatelji GNOME-a
(trg)="s28"> nkundi za gnome
(src)="s29"> Kontakt
(trg)="s29"> ma bila
(src)="s30"> Misteriozni GEGL
(trg)="s30"> gegl
(src)="s31"> Piskutavi Gumeni GNOME
(trg)="s31"> luaaza lua gnome
(src)="s32"> Wanda - GNOME riba
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(src)="s33"> _ Otvori URL
(trg)="s33"> weenda ku _ kizi
(src)="s34"> _ Kopiraj URL
(trg)="s34"> _ tangininae kizi
(src)="s35"> O GNOME radnom okruženju
(trg)="s35"> nsangu za gnome
(src)="s36"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s37"> Dobrodošli u gnome radno okruženje
(trg)="s37"> toma luaka mu gnome
(src)="s38"> Ovo iskustvo vam je omogućio :
(trg)="s38"> nsoniki
(src)="s39"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s40"> Inačica
(trg)="s40"> luteezolo
(src)="s41"> Distributor
(trg)="s41"> nteki
(src)="s42"> Datum izgradnje
(trg)="s42"> diatugama mu
(src)="s43"> Prikaži informacije o ovoj GNOME inačici
(trg)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(src)="s44"> Gnome uključuje potpuno razvojno okruženje za programere aplikacija , omogućujući stvaranje moćnih i složenih aplikacija .
(trg)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(src)="s45"> GNOME uključuje većinu onoga što vidite na računalu , uključujući upravitelja datotekama , web preglednik , izbornike i mnoge aplikacije .
(trg)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(src)="s46"> GNOME je slobodano , korisno i stabilno radno okruženje za Unixoidne operativne sustave .
(trg)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(src)="s47"> GNOME se usredotočuje na iskoristivost , pristupačnost , redovita izdanja novih verzija i snažnu korporativnu potporu koja ga čini jedinstvenim u slobodnim radnim okruženjima .
(trg)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(src)="s48"> GNOME-ova najveća snaga je zajednica okupljena oko njega . Gotovo svatko , s ili bez vještina programiranja , može doprinijeti poboljšnju GNOME-a .
(trg)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(src)="s49"> Stotine ljudi dale su doprinos GNOME kodu od početka 1997 ; mnogi drugi doprinijeli su na druge važne načine , uključujući prijevode , dokumentaciju i osiguranje kvalitete .
(trg)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
# hr/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s10"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> O GNOME-u
(trg)="s24"> mambu ma gnome
(src)="s25"> Saznajte više o GNOME-u
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(src)="s26"> Novosti
(trg)="s26"> nsangu
(src)="s27"> GNOME biblioteka
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome
(src)="s28"> Prijatelji GNOME-a
(trg)="s28"> nkundi za gnome
(src)="s29"> Kontakt
(trg)="s29"> ma bila
(src)="s30"> Misteriozni GEGL
(trg)="s30"> gegl
(src)="s31"> Piskutavi Gumeni GNOME
(trg)="s31"> luaaza lua gnome
(src)="s32"> Wanda - GNOME riba
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(src)="s33"> _ Otvori URL
(trg)="s33"> weenda ku _ kizi
(src)="s34"> _ Kopiraj URL
(trg)="s34"> _ tangininae kizi
(src)="s35"> O GNOME radnom okruženju
(trg)="s35"> nsangu za gnome
(src)="s36"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s37"> Dobrodošli u gnome radno okruženje
(trg)="s37"> toma luaka mu gnome
(src)="s38"> Ovo iskustvo vam je omogućio :
(trg)="s38"> nsoniki
(src)="s39"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s40"> Inačica
(trg)="s40"> luteezolo
(src)="s41"> Distributor
(trg)="s41"> nteki
(src)="s42"> Datum izgradnje
(trg)="s42"> diatugama mu
(src)="s43"> Prikaži informacije o ovoj GNOME inačici
(trg)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(src)="s44"> Gnome uključuje potpuno razvojno okruženje za programere aplikacija , omogućujući stvaranje moćnih i složenih aplikacija .
(trg)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(src)="s45"> GNOME uključuje većinu onoga što vidite na računalu , uključujući upravitelja datotekama , web preglednik , izbornike i mnoge aplikacije .
(trg)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(src)="s46"> GNOME je slobodano , korisno i stabilno radno okruženje za Unixoidne operativne sustave .
(trg)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(src)="s47"> GNOME se usredotočuje na iskoristivost , pristupačnost , redovita izdanja novih verzija i snažnu korporativnu potporu koja ga čini jedinstvenim u slobodnim radnim okruženjima .
(trg)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(src)="s48"> GNOME-ova najveća snaga je zajednica okupljena oko njega . Gotovo svatko , s ili bez vještina programiranja , može doprinijeti poboljšnju GNOME-a .
(trg)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(src)="s49"> Stotine ljudi dale su doprinos GNOME kodu od početka 1997 ; mnogi drugi doprinijeli su na druge važne načine , uključujući prijevode , dokumentaciju i osiguranje kvalitete .
(trg)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo.Monitor vendor
# hr/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s10"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> O GNOME-u
(trg)="s24"> mambu ma gnome
(src)="s25"> Saznajte više o GNOME-u
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(src)="s26"> Novosti
(trg)="s26"> nsangu
(src)="s27"> GNOME biblioteka
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome
(src)="s28"> Prijatelji GNOME-a
(trg)="s28"> nkundi za gnome
(src)="s29"> Kontakt
(trg)="s29"> ma bila
(src)="s30"> Misteriozni GEGL
(trg)="s30"> gegl
(src)="s31"> Piskutavi Gumeni GNOME
(trg)="s31"> luaaza lua gnome
(src)="s32"> Wanda - GNOME riba
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(src)="s33"> _ Otvori URL
(trg)="s33"> weenda ku _ kizi
(src)="s34"> _ Kopiraj URL
(trg)="s34"> _ tangininae kizi
(src)="s35"> O GNOME radnom okruženju
(trg)="s35"> nsangu za gnome