# hr/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Naziv
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Prikaži
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Stavka
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Glavni izbornik
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> Izmjenite popis programa na ovom izborniku
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> Vrati na originalno
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Vrati na uobičajeni raspored izbornika
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _ Izbornici :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> _ Stavke :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> _ Novi izbornik
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> Nova _ stavka
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> Nova _ razmaknica
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Pomakni gore
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Pomakni dolje
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> Vratiti promjene ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> Vratiti sve izbornike na originalne postavke ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# hr/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Naziv
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Prikaži
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Stavka
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Glavni izbornik
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> Izmjenite popis programa na ovom izborniku
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> Vrati na originalno
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Vrati na uobičajeni raspored izbornika
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _ Izbornici :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> _ Stavke :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> _ Novi izbornik
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> Nova _ stavka
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> Nova _ razmaknica
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Pomakni gore
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Pomakni dolje
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> Vratiti promjene ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> Vratiti sve izbornike na originalne postavke ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# hr/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Naziv
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Prikaži
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Stavka
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s6"> Glavni izbornik
(trg)="s6"> Precipua Menuo
(src)="s7"> Izmjenite popis programa na ovom izborniku
(trg)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s8"> Vrati na uobičajeni raspored izbornika
(trg)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s9"> _ Novi izbornik
(trg)="s9"> _ Nova Menuo
(src)="s10"> Nova _ stavka
(trg)="s10"> No _ va Elemento
(src)="s11"> Nova _ razmaknica
(trg)="s11"> Nova _ Separilo
(src)="s12"> Pomakni dolje
(trg)="s12"> Movigez Adinfre
(src)="s13"> Pomakni gore
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s15"> Naziv
(trg)="s15"> Nomo
(src)="s21"> _ Stavke :
(trg)="s21"> _ Elementi :
(src)="s22"> Vratiti promjene ?
(trg)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s23"> Vratiti sve izbornike na originalne postavke ?
(trg)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(src)="s24"> _ Izbornici :
(trg)="s24"> _ Menui :
(src)="s25"> Vrati na originalno
(trg)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
# hr/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Greška pri otvaranju datoteke ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> Vrsta slike " % s " nije podržana
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> Ne mogu učitati sliku " % s " : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> Greška pri interpretiranju JPEG slike ( % s )
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> Nisam uspio otvoriti privremenu datoteku
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> Nisam uspio čitati iz privremene datoteke
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> Ne mogu otvoriti ' % s ' za pisanje : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> Ne može da zatvori " % s " pri upisu slike , moguće je da nisu spremljeni svi podaci : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s19"> Greška pri interpretiranju JPEG slike ( % s )
(trg)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s22"> Zaglavlje slike je oštećeno
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> Nepoznat format slike
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s27"> Neispravno zaglavlje animacije
(trg)="s27"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> ANI zapis slika
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> Ne mogu pisati u BMP datoteku
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> BMP zapis slike
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s39"> Greška pri čitanju GIF-a : % s
(trg)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s53"> GIF zapis slike
(trg)="s53"> La GIF imajala formato
(src)="s54"> Neispravno zaglavlje sličice
(trg)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s57"> Sličica je širine nula
(trg)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s58"> Sličica ima visinu nula
(trg)="s58"> Ikono havas zera alteso
(src)="s59"> Nije podržana vrsta sličica
(trg)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s63"> Nije podržana dubina za ICO datoteku : % d
(trg)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s64"> ICO zapis slike
(trg)="s64"> La ICO imajala formato
(src)="s65"> Nepovratna greška pri čitanju PNG slike : % s
(trg)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s66"> Nisam mogao dekodirati ICNS datoteku
(trg)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(src)="s67"> ICO zapis slike
(trg)="s67"> La ICO imajala formato
(src)="s68"> Ne može se alocirati memorija za zaglavlje
(trg)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s69"> Ne mogu konvertirati ime datoteke
(trg)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(src)="s71"> Vrsta slike " % s " nije podržana
(trg)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s75"> JPEG zapis slike
(trg)="s75"> La JPEG imajala formato
(src)="s78"> Nije podržan JPEG prostor boja ( % s )
(trg)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s83"> JPEG zapis slike
(trg)="s83"> La JPEG imajala formato
(src)="s87"> Slika koristi nepodržan broj bitova po točki
(trg)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s89"> Ne mogu napraviti novi pixbuf
(trg)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s91"> Ne može se alocirati memorija za zaglavlje
(trg)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s94"> PCX zapis slike
(trg)="s94"> La PCX imajala formato
(src)="s111"> PNG zapis slike
(trg)="s111"> La PNG imajala formato
(src)="s115"> PNM datoteka sadrži sliku širine 0
(trg)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s116"> PNM datoteka sadrži sliku visine 0
(trg)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s126"> Porodica PNM / PBM / PGM / PPM zapisa slika
(trg)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s128"> Nisam uspio otvoriti TIFF sliku
(trg)="s128"> Faliis skribar kapo
(src)="s131"> Greška pri čitanju GIF-a : % s
(trg)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s133"> Nemam dovoljno memorije za strukturu TGA konteksta
(trg)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s134"> Nisam uspio čitati iz privremene datoteke
(trg)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(src)="s135"> Nisam uspio otvoriti TIFF sliku
(trg)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s136"> TIFF zapis slika
(trg)="s136"> La TIFF imajala formato
(src)="s146"> Ne mogu dodijeliti memoriju za novi pixbuf
(trg)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s148"> Nema dovoljno memorije za mapu boja
(trg)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s149"> Nemam dovoljno memorije za unose u mapu boja
(trg)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s155"> Pretjerano mnogo podataka u datoteci
(trg)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s156"> Targa zapis slika
(trg)="s156"> La Targa imajala formato