# hr/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# hy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Naziv
(trg)="s1"> Անուն
(src)="s2"> Prikaži
(trg)="s2"> Ցույց տալ
(src)="s3"> Stavka
(trg)="s3"> Տարր
(src)="s4"> Glavni izbornik
(trg)="s4"> Գլխավոր մենյու
(src)="s5"> Izmjenite popis programa na ovom izborniku
(trg)="s5"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(src)="s6"> Vrati na originalno
(trg)="s6"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(src)="s7"> Vrati na uobičajeni raspored izbornika
(trg)="s7"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(src)="s8"> _ Izbornici :
(trg)="s8"> _ Մենյուներ ․
(src)="s9"> _ Stavke :
(trg)="s9"> _ Տարրեր
(src)="s10"> _ Novi izbornik
(trg)="s10"> Ն _ որ մենյու
(src)="s11"> Nova _ stavka
(trg)="s11"> _ Նոր տարր
(src)="s12"> Nova _ razmaknica
(trg)="s12"> Նոր _ Բաժանիչ
(src)="s13"> Pomakni gore
(trg)="s13"> Տեղափոխել վերև
(src)="s14"> Pomakni dolje
(trg)="s14"> Տեղափոխել ներքև
(src)="s15"> Vratiti promjene ?
(trg)="s15"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(src)="s16"> Vratiti sve izbornike na originalne postavke ?
(trg)="s16"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
# hr/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# hy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Naziv
(trg)="s1"> Անուն
(src)="s2"> Prikaži
(trg)="s2"> Ցույց տալ
(src)="s3"> Stavka
(trg)="s3"> Տարր
(src)="s6"> Glavni izbornik
(trg)="s6"> Գլխավոր մենյու
(src)="s7"> Izmjenite popis programa na ovom izborniku
(trg)="s7"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(src)="s8"> Vrati na uobičajeni raspored izbornika
(trg)="s8"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(src)="s9"> _ Novi izbornik
(trg)="s9"> Ն _ որ մենյու
(src)="s10"> Nova _ stavka
(trg)="s10"> _ Նոր տարր
(src)="s11"> Nova _ razmaknica
(trg)="s11"> Նոր _ Բաժանիչ
(src)="s12"> Pomakni dolje
(trg)="s12"> Տեղափոխել ներքև
(src)="s13"> Pomakni gore
(trg)="s13"> Տեղափոխել վերև
(src)="s15"> Naziv
(trg)="s15"> Անուն
(src)="s21"> _ Stavke :
(trg)="s21"> _ Տարրեր
(src)="s22"> Vratiti promjene ?
(trg)="s22"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(src)="s23"> Vratiti sve izbornike na originalne postavke ?
(trg)="s23"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(src)="s24"> _ Izbornici :
(trg)="s24"> _ Մենյուներ ․
(src)="s25"> Vrati na originalno
(trg)="s25"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
# hr/anjuta.gnome-2-30/anjuta.gnome-2-30.xml.gz
# hy/anjuta.gnome-2-30/anjuta.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Anjuta IDE
(trg)="s1"> Anjuta -ի նախագծման ինտեգրված միջավայր
(src)="s13"> Registracija
(trg)="s13"> Արեւմտյան
(src)="s16"> Nakošeno
(trg)="s16"> Բալթիական
(src)="s19"> Grčki
(trg)="s19"> Հունարեն
(src)="s22"> Turski
(trg)="s22"> Թուրքական
(src)="s25"> Rumunjski
(trg)="s25"> Ռումինական
(src)="s26"> Rumunjski
(trg)="s26"> Հայկական
(src)="s28"> Ruski
(trg)="s28"> Կիրիլական / Ռուսական
(src)="s30"> Korejski
(trg)="s30"> Կորեական
(src)="s32"> Njemački
(trg)="s32"> Վրացական
(src)="s34"> Ime trake :
(trg)="s34"> Վիետնամական
(src)="s37"> Ne mogu napraviti datoteku : % s
(trg)="s37"> Չհաջողվեց կատարել " % s " հրամանը
(src)="s38"> Ukloni datoteku
(trg)="s38"> execvp-ը ձախողվեց
(src)="s39"> Anjuta IDE
(trg)="s39"> Anjuta-ի թաղանթ
(src)="s43"> _ Učitaj
(trg)="s43"> Բեռնել
(src)="s44"> Ogledni dodatak
(trg)="s44"> Հասանալի փլագիններ
(src)="s45"> _ Postavke ...
(trg)="s45"> Գերադասելի փլագիններ
(src)="s49"> Ogledni dodatak
(trg)="s49"> Ընտրեք փլագին
(src)="s52"> Obriši datoteku
(trg)="s52"> Հիշել ընտրությունը
(src)="s53"> Odrednice ispisa
(trg)="s53"> Պրոֆիլներ
(src)="s55"> Ogledni dodatak
(trg)="s55"> Հասանալի փլագիններ
(src)="s57"> Ogledni dodatak
(trg)="s57"> Ակտիվացված փլագիններ
(src)="s60"> Anjuta IDE
(trg)="s60"> Anjuta-ի կարգավիճակը
(src)="s61"> Icon : % s
(trg)="s61"> Փլագինների բեռնավորման և բեռնաթափման ժամանակ օգտագործվող Anjuta -ի կարգավիճակըIcon : % s
(src)="s62"> Način :
(trg)="s62"> Բեռնված ․
(src)="s65"> Ime projekta :
(trg)="s65"> Պրոֆիլի անավանում
(src)="s67"> Odrednice ispisa
(trg)="s67"> Փլագինների պրոֆիլ
(src)="s76"> _ Vrati izvorno
(trg)="s76"> _ Վերակայել
(src)="s77"> Kategorija
(trg)="s77"> Կատեգորիա
(src)="s78"> Općenito
(trg)="s78"> Ընդհանուր
(src)="s82"> _ Spremi
(trg)="s82"> Պահպանել
(src)="s83"> Stavka
(trg)="s83"> Տարր
(src)="s86"> Funkcija
(trg)="s86"> Գործողություն
(src)="s87"> Vidljivo
(trg)="s87"> Տեսանելի
(src)="s88"> Ne razlikuj velika i mala slova
(trg)="s88"> Զգայուն
(src)="s98"> Obriši datoteku
(trg)="s98"> Չհաջողվեց բեռնել օգտագործողի ինտերֆեյսի % s ֆայլը
(src)="s99"> Izmijeni
(trg)="s99"> Փոփոխված
(src)="s101"> Obriši datoteku
(trg)="s101"> Ջնջված
(src)="s102"> Podešavanje
(trg)="s102"> Ավարտվել է հակասությամբ
(src)="s103"> Ažuriraj
(trg)="s103"> Թարմացում չի պահանջում
(src)="s104"> & Pristani
(trg)="s104"> Արգելափակված
(src)="s106"> Inačica :
(trg)="s106"> Տարբերակները անվերահսկելի են
(src)="s108"> Tekst
(trg)="s108"> Տեքստ
(src)="s109"> Tekst za prikazivanje
(trg)="s109"> Ցուցադրվող տեքստ
(src)="s110"> _ Objekt ...
(trg)="s110"> Օբյեկտ pixbuf
(src)="s111"> Pixbuf za iscrtavanje .
(trg)="s111"> Ցուցադրելու համար pixbuf
(src)="s112"> Element nije nađen : % s
(trg)="s112"> Վիջեթը գտնված չէ ․ % s
(src)="s114"> _ Izvrši
(trg)="s114"> Ընտրել ծրագիր
(src)="s116"> Pokreni u terminalu
(trg)="s116"> Աշխատացնել տերմինալում
(src)="s120"> _ Snimi temu kao
(trg)="s120"> Թարգմանել հաղորդագրությունները
(src)="s122"> Izgradi
(trg)="s122"> Կառուցել
(src)="s123"> _ Projekt
(trg)="s123"> Տեղադրումը կատարել որպես գլխավոր օգտագործող
(src)="s124"> _ Instaliraj
(trg)="s124"> Տեղադրել
(src)="s126"> Spremiti projekt
(trg)="s126"> Վերստեղծել նախագիծը
(src)="s127"> Postava
(trg)="s127"> Կոնֆիգուրացիա ․
(src)="s128"> Postava
(trg)="s128"> Կոնֆիգուրացիայի պարամետրերը ․
(src)="s129"> Izaberite direktorij
(trg)="s129"> Ընտրել պանակ կառուցման համար
(src)="s130"> Direktoriji
(trg)="s130"> Կառուցել պանակ ․
(src)="s131"> Uobičajeno
(trg)="s131"> Լռելյայն
(src)="s132"> Pronalaženje grešaka
(trg)="s132"> Վրիպազերծել
(src)="s133"> Odrednice ispisa
(trg)="s133"> Պրոֆիլացում
(src)="s135"> već postoji u projektu
(trg)="s135"> Նախագծում չկան աշխատեցվող ֆայլեր
(src)="s136"> Programi
(trg)="s136"> Ծրագիր
(src)="s145"> Radni imenik :
(trg)="s145"> make ( \ \ [ \ \ d + \ \ ] ) ? : \ \ s + ելք \ \ s + կատալոգից \ \ s +`(.+) '
(src)="s146"> Radni imenik :
(trg)="s146"> make ( \ \ [ \ \ d + \ \ ] ) ? : \ \ s + ելք \ \ s + կատալոգից \ \ s + ' ( . + ) '
(src)="s147"> Odabir :
(trg)="s147"> Մուտք ․ % s
(src)="s149"> Upozorenje
(trg)="s149"> զգուշացում ․