# hi/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> नाम
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> दिखाएँ
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> वस ् तु
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> मुख ् य मेन ् यू
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> बदलें कि कौन से अनुप ् रयोगों को मुख ् य मेन ् यू में दिखाया गया है
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> मूल में वापस करें ( _ R )
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> मूलभूत मेनू लेआउट फिर भंडारित करें
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> मेनू ( _ M ) :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> मद ( _ e ) :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> नया मेनू ( _ N )
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> नया मद ( _ w )
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> नया पृथक ् कारक ( _ S )
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> ऊपर जायें
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> नीचे जायें
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> बदलाव वापस लें ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> सारे मेनू मूल जमावट में वापस करें ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# hi/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> नाम
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> दिखाएँ
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> वस ् तु
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> मुख ् य मेन ् यू
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> बदलें कि कौन से अनुप ् रयोगों को मुख ् य मेन ् यू में दिखाया गया है
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> मूलभूत मेनू लेआउट फिर भंडारित करें
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> नया मेनू ( _ N )
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> नया मद ( _ w )
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> नया पृथक ् कारक ( _ S )
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> नीचे जायें
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> ऊपर जायें
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> नाम
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> मद ( _ e ) :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> बदलाव वापस लें ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> सारे मेनू मूल जमावट में वापस करें ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> मेनू ( _ M ) :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> मूल में वापस करें ( _ R )
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
# hi/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> चयनित लिंक
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> उल ् लेखित करता है कि क ् या एटीके-हायपरलिंक वस ् तु चयनित है
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> लंगर की संख ् या
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> एटीके-हायपरलिंक वस ् तु के साथ सम ् बद ् ध लंगर की संख ् या
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> अंतिम सूची
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> एटीके-हायपरलिंक वस ् तु की अंतिम सूची
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> प ् रारंभ सूची
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> एटीके-हायपरलिंक वस ् तु का प ् रारंभ सूची
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> अवैध
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> त ् वरक लेबल
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> सावधान
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> चल छवि
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> तीर
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> पंचांग
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> कैनवास
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> जाँच पेटी
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> चेक मेन ् यू मद
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> रंग चयनक
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> स ् तंभ शीर ् षिका
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> कॉम ् बो पेटी
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> तिथि-सम ् पादक
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> डेस ् कटॉप प ् रतीक
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> डेस ् कटॉप फ ् रेम
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> डायल
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> संवाद
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> निर ् देशिका फलक
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> आरेखण-क ् षेत ् र
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> फ ़ ाइल-चयनक
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> भरनेवाला
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> फ ़ ॉन ् ट-चयनक
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> फ ् रेम
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> काँच-फलक
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> एचटीएमएल-धारक
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> प ् रतीक
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> छवि
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> आन ् तरिक फ ् रेम
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> लेबल
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> स ् तरित फलक
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> सूची
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> सूची मद
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> मेन ् यू
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> मेन ् यू पट ् टी
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> मेन ् यू मद
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> विकल ् प फलक
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> पृष ् ठ टैब
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> पृष ् ठ टैब सूची
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> पटल
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> पासवर ् ड पाठ
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> पॉपअप मेन ् यू
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> प ् रगति पट ् टी
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> पुश बटन
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> रेडियो बटन
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> रेडियो मेन ् यू मद
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> रूट फलक
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> पंक ् ति शीर ् षिका
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> स ् क ् रॉल पट ् टी
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> स ् क ् रॉल फलक
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> विभाजक
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> स ् लाइडर
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> स ् थिति-पट ् टी
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> सारणी
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> सारणी स ् तंभ शीर ् षिका
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> सारणी पंक ् ति शीर ् षिका
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> पाठ
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> औज ़ ार पट ् टी
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> औज ़ ार युक ् ति
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> ट ् री
(trg)="s73"> isihlahla