# hi/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> विकल ् पों को लोड करें
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s16"> संपीडित करें
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s17"> फ़ाइलनाम ( _ F ) :
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s18"> स ् थान ( _ L ) :
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s19"> स ् थान
(trg)="s19"> مقام
(src)="s20"> पासवर ् ड : ( _ P )
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s21"> फ ़ ाइल सूची को भी गोपित करें ( _ E )
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s24"> अन ् य विकल ् प ( _ O )
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s25"> बनाएँ ( _ r )
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s26"> कूटशब ् द जरूरी
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے
(src)="s27"> मिटाएँ
(trg)="s27"> حذف
(src)="s28"> फ़ाइलें ( _ F ) :
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s29"> उदहारण : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> सभी फ ़ ाइलें ( _ A )
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s31"> चयनित फ ़ ाइलें ( _ S )
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s32"> अभिलेख प ् रकार ( _ t ) :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s33"> फ ़ ाइलें खोलें
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s34"> उपलब ् ध अनुप ् रयोगः ( _ v )
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s35"> हाल ही के अनुप ् रयोगः ( _ e )
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s36"> अनुप ् रयोगः ( _ A )
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s37"> पासवर ् ड
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s38"> टीप : वर ् तमान अभिलेख में जोड ़ ी जाने वाली फ ़ ाइल को एनक ् रिप ् ट करने हेतु तथा वर ् तमान अभिलेख से निकाली जाने वाली फ ़ ाइल को डिक ् रिप ् ट करने हेतु यह पासवर ् ड उपयोग में लिया जाएगा . जब अभिलेख बन ् द किया जाएगा तो पासवर ् ड मिटा दिया जाएगा .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s39"> अद ् यतन करें ( _ U )
(trg)="s39"> _ تجدید
(src)="s40"> फाइल चुनें जिसे आप अद ् यतन करना चाहते हैं ( _ e ) :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :
(src)="s41"> अभिलेख प ् रबंधक
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s42"> अभिलेख बनाएँ तथा परिवर ् धित करें
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s43"> यहाँ निकालें
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s44"> मौजूदा स ् थिति में चयनित आर ् काइव में निकालें
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(src)="s45"> इसमें निकालें ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s46"> चयनित अभिलेख में निकालें
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s48"> चयनित वस ् तु के साथ संपीड ़ ित अभिलेख बनायें
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s49"> अभिलेख तैयार नहीं कर सका
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s50"> आपको अभिलेख नाम निर ् दिष ् ट करना होगा
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s51"> आपके पास इस फ़ोल ् डर में अभिलेख तैयार करने की अनुमति नहीं है
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s52"> अभिलेख प ् रकार समर ् थित नहीं .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s53"> पुराना अभिलेख मिटा नहीं सका .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s54"> खोलें
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s55"> सभी अभिलेख
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s56"> सभी फ ़ ाइलें
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s57"> अंतिम आउटपुट
(trg)="s57"> آخری ما حاصل
(src)="s58"> File Roller is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2 of the License , or ( at your option ) any later version .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .
(src)="s59"> File Roller is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔
(src)="s60"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller ; if not , write to the Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin St , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA
(src)="s61"> Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation , Inc .
(trg)="s61"> کاپی رائٹ © 2001-2007 فری سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن ، Inc .
(src)="s62"> गनोम हेतु एक अभिलेख प ् रबंधक
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s63"> राजेश रंजन ( rajeshkajha @ yahoo.com , rranjan @ redhat.com ) , अम ् बुज वार ् ष ् णेय ( ambuj _ v @ lycos.com ) जी करुणाकर ( karunakar @ freedomink.org ) , रविशंकर श ् रीवास ् तव ( raviratlami @ yahoo.com )
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s64"> फ ़ ाइलों को अभिलेख में जोड ़ नहीं सका
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s65"> फ़ोल ् डर " % s " में से फ ़ ाइलों को पढ ़ ने हेतु आपके पास उचित अनुमतियाँ नहीं हैं
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s66"> फ ़ ाइलें जोड ़ ें
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s67"> तभी जोड ़ ें जब नया हो ( _ n )
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s68"> फ ़ ोल ् डर जोड ़ ें
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s69"> सब-फ ़ ोल ् डर ् स शामिल करें ( _ I )
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s70"> जो फ ़ ोल ् डर ् स सिंबालिक लिंक हैं उन ् हें नहीं जोड ़ ें ( _ k )
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s71"> उदाहरण : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s72"> फ ़ ाइलें शामिल करें ( _ f ) :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :
(src)="s73"> फ़ाइलें शामिल नहीं करें : ( _ x )
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s74"> फ़ाइलें निकालें ( _ E ) :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s75"> लोड हेतु विकल ् प ( _ L )
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s76"> सहेजने हेतु विकल ् प ( _ v )
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77"> विकल ् प फिर सेट करें ( _ R )
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78"> सहेजने हेतु विकल ् प
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s79"> विकल ् प नाम :
(trg)="s79"> اختیارات نام :
(src)="s80"> ' % s ' अभिलेख हेतु कूटशब ् द दाखिल करें .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s81"> नाम " % s " अवैध है चूंकि यह इन अक ् षरों को नहीं रखता है : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s82"> कृपया एक भिन ् न नाम उपयोग करें .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s83"> आपके पास गंतव ् य फ़ोल ् डर में अभिलेख तैयार करने की अनुमति नहीं है .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s84"> गंतव ् य फ ़ ोल ् डर मौज ़ ूद " % s " नहीं है . क ् या आप इसे तैयार करना चाहेंगे ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s85"> फ़ोल ् डर बनाएँ ( _ F )
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s86"> गंतव ् य फ ़ ोल ् डर : % s तैयार नहीं कर सका .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s87"> अभिलेख बनाया नहीं गया
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s88"> अभिलेख पहले से ही मौजूद है . क ् या आप इसके ऊपर लिखना चाहते हैं ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s89"> मिटाकर लिखें ( _ O )
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s90"> निकाला नहीं गया
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s91"> फ़ोल ् डर " % s " में से अभिलेखों को निकालने हेतु आपके पास उचित अनुमतियाँ नहीं हैं
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s92"> निकालें
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s93"> क ् रियाएँ
(trg)="s93"> عمل
(src)="s94"> फ ़ ोल ् डर फिर बनाएँ ( _ t )
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s95"> पहले से मोजूद फ़ाइल के ऊपर लिखे ( _ w )
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s96"> पुरानी फ़ाइलें नहीं निकालें ( _ x )
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s97"> स ् वचालित
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s98"> नया
(trg)="s98"> نیا
(src)="s99"> सहेजें
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s100"> स ् थानः
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s101"> नाम :
(trg)="s101"> نام :
(src)="s102"> % s गुण
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s103"> को परिवर ् धित :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :
(src)="s104"> अभिलेख आकारः
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :
(src)="s105"> विषय-वस ् तु आकारः
(trg)="s105"> مواد حجم :
(src)="s106"> संपीडन अनुपातः
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s107"> फ ़ ाइलों की संख ् याः
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s108"> फाइल " % s " को " % s " अभिलेख में अद ् यतन करें ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(src)="s109"> फ ़ ाइलों " % s " अभिलेख में अद ् यतन करें ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s110"> आपके पास उचित अनुमतियाँ नहीं हैं .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s111"> अभिलेख प ् रकार समर ् थित नहीं .
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s112"> आप एक अभिलेख को उसी अभिलेख में नहीं जोड ़ सकते .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s113"> फ ़ ाइल जोड ़ रहे :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s114"> फ ़ ाइल मिटा रहे :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(src)="s115"> फ ़ ाइल निकाल रहे :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :
(src)="s116"> वॉल ् यूम नहीं ढूँढ ़ सका : % s
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s117"> फ़ाइलों को अभिलेख से मिटा रहे
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں