# hi/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> दिखायें “ _ % s ”
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> औजारपट ् टी पर ले जायें ( _ M )
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> चयनित मद को औजारपट ् टी में खिसकाएँ
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> औजारपट ् टी से मिटाएँ ( _ R )
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> चयनित मद को औजारपट ् टी से हटाएँ
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> औजारपट ् टी मिटाएँ ( _ D )
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> चयनित औजारपट ् टी हटायें
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> विभाजक
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> देखें ( _ V )
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> उपकरण-पट ् टी ( _ T )
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> स ् थिति-पट ् टी ( _ S )
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> छवि दीर ् घा ( _ I )
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> किनारे की पट ् टी ( _ P )
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> वरीयताएँ ( _ n )
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> मदद ( _ H )
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> छवि प ् रदर ् शक के बारे में ( _ A )
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> छवि प ् रदर ् शक
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> ब ् रॉउज करें और घुमाएँ छवियाँ
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> छवि गुण
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> पिछला ( _ P )
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> अगला ( _ N )
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> नाम :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> चौडाईः
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> ऊँचाई :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> क ़ िस ् मः
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> बाइट :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> फ ़ ोल ् डर :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> सामान ् य
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> एपर ् चर मान
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> प ् रदर ् शन समय :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> फोकल लंबाई :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> फ ् लैश :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> ISO गति दर :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> मीटरिंग विधि :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> कैमरा मॉडल :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> तिथि / समय :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> वर ् णन :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> स ् थान :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> बीजशब ् द :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> लेखक :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> सर ् वाधिकार सुरक ् षित :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> विवरण
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> मेटाडाटा
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> इस रूप में सहेजें
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : असली फाइलनाम
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : काउंटर
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> फ ़ ाइलनाम प ् रारूप :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> कोई फ ़ ोल ् डर चुनें
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> गंतव ् य फ ़ ोल ् डर :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> फ ़ ाइल पथ विशेषताएँ
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> गिनती यहाँ से चालू करेंः
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> प ् रतिस ् थापन स ् थानों को अंडरस ् कोर से बदलें
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> विकल ् प
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> इससे नाम बदलें :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> प ् रतिः
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> फ ़ ाइल नाम पूर ् वावलोकन
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> वरीयताएँ ( _ n )
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> छवि संवर ् द ् धन
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> छोटा किये जाने पर मृदु बिंब ( _ o )
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> बड ़ ा किये जाने पर मृदु बिंब ( _ i )
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> स ् वचालित अभिमुखन ( _ A )
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> पृष ् ठभूमि
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> बतौर पसंदीदा रंग :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> पृष ् ठभूमि रंग
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> पारदर ् शी पार ् ट ् स
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> चेक पैटर ् न जैसे ( _ p )
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> अनुकूलित रंग जैसे ( _ o )
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> पारदर ् शी क ् षेत ् रों हेतु रंग
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> पृष ् ठ भूमि जैसे ( _ b )
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> छवि दृश ् य
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> छवि ज ़ ूम
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> स ् क ् रीन में फिट बैठने के लिए बिंब फैलायें ( _ x )
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> अनुक ् रम
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> लूप अनुक ् रम ( _ L )
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> स ् लाइड-शो
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> प ् लगइन ् स
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> स ् वचालित अभिमुखन
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> क ् या EXIF अभिमुखन पर आधारित बिंब को स ् वतः घुमाया जाना चाहिए या नहीं .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> रंग कि छवि के पीछे क ् षेत ् र को भरने के लिए प ् रयोग किया जाता है.यदि कुंजी उपयोग पृष ् ठभूमि रंग सेट नहीं है , रंग सक ् रिय GTK + बजाय विषय द ् वारा निर ् धारित किया जाता है .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> इंटरपोलेट छवि
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> क ् या बिंब छोटा करने पर अंतर ् वेशित किया जाए या नहीं इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन अंतर ् वेशित बिंब से कुछ धीमा होगा .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> छवि बहिर ् वेषित करें
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> क ् या छवि ज ़ ूम पर बहिर ् वेशन किया जाना चाहिए.यह धुँधली गुणवत ् ता के लिए होता है और कुछ हद तक गैर बहिर ् वेशन छवियों की तुलना में धीमी है .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> पारदर ् शिता सूचक
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी.वैध मान CHECK _ PATTERN रंग , और कोई नहीं कर रहे हैं . यदि रंग को चुना है , तो पार रंग कुंजीरंग का इस ् तेमाल मूल ् य निर ् धारित करता है .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> स ् क ् रॉल चक ् र जूम
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> क ् या स ् क ् रॉल ह ् वील को जूम करने या नहीं करने के लिए प ् रयोग किया जाना चाहिए .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> ज ़ ूम गुणक
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming . This value defines the zooming step used for each scroll event . For example , 0.05 results in a 5 % zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100 % zoom increment .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> पारदर ् शी रंग
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> पसंदीदा पृष ् ठभूमि रंग उपयोग करें
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> यदि यह सक ् रिय है , पृष ् ठभूमि रंग कुंजी द ् वारा निर ् धारित रंग छवि के पीछे क ् षेत ् र को भरने के लिए इस ् तेमाल किया जाएगा.अगर यह सेट नहीं है , वर ् तमान GTK + थीम रंग भरने का निर ् धारण करेगा .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> एक अंतहीन लूप में बिंब के शृंखला दिखाया जाए या नहीं .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> विंडो टूलबार दिखाएँ / छुपाएँ
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .