# hi/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> ' % s ' अप ् रत ् याशित गुण ' % s ' तत ् व के लिए
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(src)="s5"> कोई वैध पुस ् तचिह ् न आँकड ़ ा निर ् देशिका में नहीं मिला
(trg)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
(src)="s12"> ' % s ' एक ् स पंक ् ति यूआरआई ' % s ' से फैलाने में विफल रहा
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s
(src)="s13"> वर ् ण समूह ' % s ' से ' % s ' में परिवर ् तन समर ् थित नहीं है
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado
(src)="s14"> ' % s ' से ' % s ' परिवर ् तक नहीं खोला जा सका
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '
(src)="s15"> परिवर ् तन इनपुट में अवैध बाइट अनुक ् रम
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
(src)="s16"> परिवर ् तन के दौरान त ् रुटि : % s
(trg)="s16"> Error habang nagco-convert : % s
(src)="s17"> इनपुट के अंत में आंशिक वर ् ण अनुक ् रम
(trg)="s17"> Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input
(src)="s18"> फालबैक ' % s ' को कोड सेट ' % s ' में परिवर ् तित नहीं कर सका
(trg)="s18"> Hindi maka-balik ' % s ' sa codeset ' % s '
(src)="s19"> " file " योजना का उपयोग करने वाली यूआरआई ' % s ' एक निरपेक ् ष यूआरआई नहीं है
(trg)="s19"> Ang URI ' % s ' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang " file "
(src)="s20"> स ् थानीय फ ़ ाइल यूआरआई ' % s ' में एक ' # ' सम ् मिलित नहीं है
(trg)="s20"> Ang lokal na talaksang URI ' % s ' ay hindi maaaring maglaman ng ' # '
(src)="s21"> यूआरआई ' % s ' अवैध है
(trg)="s21"> Ang URI ' % s ' ay hindi tanggap
(src)="s22"> यूआरआई ' % s ' का मेजबाननाम अवैध है
(trg)="s22"> Ang hostname ng URI ' % s ' ay hindi tanggap
(src)="s23"> यूआरआई ' % s ' में अवैध एस ् केप ् ड वर ् ण सम ् मिलित हैं
(trg)="s23"> Ang URI ' % s ' ay may hindi tanggap na escaped karakter
(src)="s24"> पथनाम ' % s ' एक निरपेक ् ष पथ नहीं है
(trg)="s24"> Ang pathname ' % s ' ay hindi absolute path
(src)="s25"> अवैध होस ् ट-नाम
(trg)="s25"> Hindi tanggap na hostname
(src)="s26"> निर ् देशिका ' % s ' को खोलने में त ् रुटि : % s
(trg)="s26"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s
(src)="s27"> % lu बाइट आबंटित नहीं किया जा सकता फ ़ ाइल " % s " को पढ ़ ने हेतु
(trg)="s27"> Hindi makapag-tabi ng % lu byte upang basahin ang talaksang " % s "
(src)="s28"> ' % s ' फ ़ ाइल को पढ ़ ने में त ् रुटि : % s
(trg)="s28"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s30"> फ ़ ाइल ' % s ' से पढ ़ ने में असफल : % s
(trg)="s30"> Sawi ang pagbabasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s31"> ' % s ' फ ़ ाइल खोलने में असफल : % s
(trg)="s31"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s32"> फ ़ ाइल ' % s ' की विशेषता ज ् ञात करने में असफल : fstat ( ) असफल : % s
(trg)="s32"> Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang ' % s ' : sawi ang fstat ( ) : % s
(src)="s33"> फ ़ ाइल ' % s ' : fdopen ( ) खोलने में असफल : % s
(trg)="s33"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : sawi ang fdopen ( ) : % s
(src)="s34"> फ ़ ाइल ' % s ' को ' % s ' में नाम बदलने में विफल : g _ rename ( ) विफल : % s
(trg)="s34"> Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang ' % s ' sa ' % s ' : bigo ang g _ rename ( ) : % s
(src)="s35"> फ ़ ाइल ' % s ' बनाने में असफल : % s
(trg)="s35"> Sawi ang paglikha ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s36"> फ ़ ाइल ' % s ' को लिखने के लिए खोलने में विफल : fdopen ( ) विफल : % s
(trg)="s36"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' para sa pagsusulat : bigo ang fdopen ( ) : % s
(src)="s37"> ' % s ' फ ़ ाइल को लिखने में विफल : fwrite ( ) विफल : % s
(trg)="s37"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(src)="s38"> ' % s ' फ ़ ाइल को लिखने में विफल : fwrite ( ) विफल : % s
(trg)="s38"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(src)="s39"> ' % s ' फ ़ ाइल को लिखने में विफल : fwrite ( ) विफल : % s
(trg)="s39"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(src)="s40"> ' % s ' फ ़ ाइल बंद करने में विफल : fclose ( ) विफल : % s
(trg)="s40"> Bigo ang pagsara ng talaksang ' % s ' : bigo ang fclose ( ) : % s
(src)="s41"> ' % s ' मौजूदा फ ़ ाइल हटाया नहीं जा सकता : g _ unlink ( ) विफल : % s
(trg)="s41"> Hindi matanggal ang talaksang ' % s ' : bigo ang g _ unlink ( ) : % s
(src)="s42"> टैम ् पलेट ' % s ' अवैध है , इसमें ' % s ' शामिल नहीं है
(trg)="s42"> Hindi tanggap ang template ' % s ' , wala dapat na ' % s '
(src)="s43"> टैम ् पलेट ' % s ' में XXXXXX समाहित नहीं है
(trg)="s43"> Hindi XXXXXX ang dulo ng template ' % s '
(src)="s47"> सिंबालिक लिंक ' % s ' से प ् रसंग पढ ़ ने में असफल % s
(trg)="s47"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s
(src)="s48"> सिंबालिक लिंक समर ् थित नहीं है
(trg)="s48"> Hindi suportado ang mga symbolic link
(src)="s49"> ' % s ' से ' % s ' परिवर ् तक नहीं खोला जा सका : % s
(trg)="s49"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' patungong ' % s ' : % s
(src)="s50"> यहाँ एक रॉ रीड नहीं कर सकता g _ io _ channel _ read _ line _ string
(trg)="s50"> Hindi mabasa ng hilaw ang g _ io _ channel _ read _ line _ string
(src)="s51"> रीड बफ ़ र में शेष है अपरिवर ् तित बचा हुआ डेटा
(trg)="s51"> May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer
(src)="s52"> आंशिक वर ् ण में चैनल समाप ् त होता है
(trg)="s52"> Nagwakas sa partial karakter ang channel
(src)="s53"> यहाँ एक रॉ रीड नहीं कर सकता - g _ io _ channel _ read _ to _ end
(trg)="s53"> Hindi makapagbasa ng hilaw sa g _ io _ channel _ read _ to _ end
(src)="s54"> फ ़ ाइल ' % s ' खोलने में असफल : % s
(trg)="s54"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : bigo ang open ( ) : % s
(src)="s55"> ' % s ' फ ़ ाइल चित ् रित करने में विफल : mmap ( ) विफल : % s
(trg)="s55"> Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang ' % s ' : bigo ang mmap ( ) : % s
(src)="s56"> पंक ् ति % d वर ् ण % d पर त ् रुटि :
(trg)="s56"> Error sa linya % d char % d : % s
(src)="s57"> पंक ् ति % d : पर त ् रुटि % s
(trg)="s57"> Error sa linya % d : % s
(src)="s58"> खाली एंटिटी ' ; ' देखा ; वैध एंटिटी हैं : & & quot ; & lt ; & gt ; & apos ;
(trg)="s58"> Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & & quot; & lt; & gt; & apos;
(src)="s59"> एक एंटिटी के प ् रारंभ में वर ् ण ' % s ' वैध नहीं है , तथा & वर ् ण एक एंटिटी को प ् रारंभ करता है ; यदि यह एम ् परसेंड एक एंटिटी नहीं है , तो इसे ऐसे एस ् केप करें &
(trg)="s59"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa umpisa ng pangalan ng entity ; ang & karakter ang nag-uumpisa ng entity ; kung ang ampersand ay hindi dapat maging entity , itaglay ito bilang &
(src)="s60"> वर ् ण ' % s ' एक एंटिटी नाम के भीतर वैध नहीं है
(trg)="s60"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa loob ng pangalan ng entity
(src)="s61"> एंटिटी नाम ' % s ' ज ् ञात नहीं है
(trg)="s61"> Pangalan ng entity ' % s ' ay hindi kilala
(src)="s62"> एंटिटी अर ् धविराम पर समाप ् त नहीं होता , बहुत संभव है कि आपने एम ् परसेन ् ड वर ् ण का प ् रयोग किया है और एक एंटिटी प ् रारंभ नहीं करना चाहते- एम ् परसेंड को ऐसे एस ् केप करें : &
(trg)="s62"> Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &
(src)="s63"> ' % - . * s ' के विश ् लेषण करने में असफल , जो कि वर ् ण संदर ् भ के भीतर एक अंक होना चाहिए ( उदाहरण के लिए , & # 234 ) - शायद अंक काफी बड ़ ा है
(trg)="s63"> Sawi sa pag-parse ng ' % - . * s ' , na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter ( halimbawa ay & # 234 ; ) - maaaring ang numero ay sobra ang laki
(src)="s64"> संप ् रतीक संदर ् भ ' % - . * s ' एक अनुमति प ् राप ् त संप ् रतीक को एनकोड नहीं करता
(trg)="s64"> Reference sa karakter ' % - . * s ' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter
(src)="s65"> रिक ् त वर ् ण संदर ् भ , अंक जैसे & # 454 सम ् मिलित अवश ् य होने चाहिएँ ;
(trg)="s65"> Walang laman na reference sa karakter ; dapat may kasamang numero tulad ng & # 454 ;
(src)="s66"> वर ् ण संदर ् भ अर ् धविराम चिन ् ह के साथ समाप ् त नहीं होता है ; बहुत संभव है कि आपने एक एम ् परसेंड वर ् ण का उपयोग किया है पर एक एंटिटी को प ् रारंभ करना नहीं चाहते - एम ् परसेंड को एस ् केप करें ऐसे &
(trg)="s66"> Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &
(src)="s67"> अपूर ् ण एंटिटी संदर ् भ
(trg)="s67"> Hindi tapos na reference sa entity
(src)="s68"> अपूर ् ण वर ् ण संदर ् भ
(trg)="s68"> Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s69"> अवैध यूटीएफ ़ -8 एनकोडेड पाठ - अत ् यधिक लंबी शृंखला
(trg)="s69"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(src)="s70"> अवैध यूटीएफ ़ -8 एनकोडेड पाठ - एक आरंभिक वर ् ण नहीं
(trg)="s70"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(src)="s71"> अवैध यूटीएफ ़ -8 एनकोडेड पाठ - वैध ' % s ' नहीं
(trg)="s71"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(src)="s72"> दस ् तावेज ़ एक अवयव के नाम से प ् रारंभ होना चाहिए ( उदाहरण के लिए- < \
(trg)="s72"> Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento ( hal . < book > )
(src)="s73">< के पश्चात आया '%s' एक वैध वर्ण नहीं है; यह अवयव नाम से प्रारंभ नहीं होता
(trg)="s73"> ' % s ' ay hindi tanggap na karakter matapos ng ' < ' na karakter ; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento
(src)="s74">'%s' विसम वर्ण, एक '>' संप्रतीक प्रत्याशित रिक्त तत्व टैग '%s' समाप्त करने के लिए
(trg)="s74"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' karakter ang pambungad ng pambukas na tag ng elementong ' % s '
(src)="s75">विसम वर्ण '%s', प्रत्याशित है एक '=' लक्षण नाम '%s' अवयव '%s' के पश्चात्
(trg)="s75"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(src)="s76">'%s' विसम संप्रतीक, एक '>' या '/' संप्रतीक को '%s' तत्व के आरंभ टैग को खत्म करना प्रत्याशित, या विकल्पतः एक गुण; शायद आपने गुण नाम में एक अमान्य संप्रतीक का प्रयोग किया है
(trg)="s76"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' o ' / ' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong ' % s ' o attribute ; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute
(src)="s77">पुराना वर्ण '%s', जब विशेषता '%s', अवयव '%s' का मान दिया जाता है तो बराबर चिह्न के बाद एक खुला कोट चिह्न वांछित है
(trg)="s77"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(src)="s78">'%s' एक वैध वर्ण नहीं है वर्ण '</' के बाद; '%s' एक अवयव नाम से प्रारंभ नहीं होता
(trg)="s78"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ng mga karakter na ' < / ' ; Ang ' % s ' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento
(src)="s79">'%s' एक वैध वर्ण नहीं है क्लोज़ अवयव नाम '%s' के बाद; स्वीकार्य वर्ण है '>'
(trg)="s79"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ang pangsara ng pangalang elemento ' % s ' ; ang tinatanggap na karakter ay ' > '
(src)="s80">अवयव '%s' बन्द था, कोई अवयव वर्तमान में खुला नहीं है
(trg)="s80"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , walang bukas na elemento .
(src)="s81">दस्तावेज़ '%s' बन्द था, परन्तु वर्तमान खुला अवयव है '%s'
(trg)="s81"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay ' % s '
(src)="s82">दस्तावेज़ खाली था या उसमें सिर्फ श्वेत रिक्ति ही था
(trg)="s82"> Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang
(src)="s83">दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से एक खुला एंगल ब्रेकेट '<' के पश्चात ही हो गया
(trg)="s83"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket ' < '
(src)="s84">दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से अवयवों के खुला होने पर भी हो गया - '%s' अंतिम खुला हुआ अवयव था
(trg)="s84"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - ' % s ' ay ang huling elementong binuksan
(src)="s85">दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से हो गया, वांछित था देखना एक क्लोज़ एंगल ब्रेकेट टैग को बन्द करता हुआ दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से हो गया, वांछित था देखना एक क्लोज़ एंगल ब्रेकेट टैग को बन्द करता हुआ
(trg)="s85"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento , inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag
(src)="s86">दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से अवयव नाम के भीतर हो गया
(trg)="s86">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento
(src)="s87">दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से विशेषता नाम के भीतर हो गया
(trg)="s87">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
(src)="s88">दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से अवयव-खोलने के टैग के भीतर हो गया.
(trg)="s88">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.
(src)="s89">दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से बराबर के चिह्न के बाद एक विशेषता नाम के पश्चात् हो गया; कोई विशेषता मूल्य नहीं
(trg)="s89">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute
(src)="s90">दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से विशेषता मान के भीतर हो गया
(trg)="s90">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute
(src)="s91">दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से अवयव '%s' हेतु बन्द टैग के भीतर हो गया
(trg)="s91">Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'
(src)="s92">दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से टिप्पणी या प्रक्रिया निर्देश के भीतर हो गया
(trg)="s92">Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso
(src)="s110">अनुपस्थित समाप्त करता ] वर्ण वर्ग के लिए
(trg)="s110">Nagwakas sa partial karakter ang channel
(src)="s111">वर्ण वर्ग में अवैध एस्केप शृंखला
(trg)="s111">Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
(src)="s114">(? के बाद अपरिचित वर्ण
(trg)="s114">Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s115">(?< के बाद अपरिचित वर्ण
(trg)="s115">Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s116">(?P के बाद अपरिचित वर्ण
(trg)="s116">Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s130">पोसिक्स कोलेटिंग तत्व समर्थित नहीं है
(trg)="s130">Hindi suportado ang mga symbolic link
(src)="s153">नियमित अभिव्यक्ति %s को वर्ण %d पर कंपाइल करने के दौरान त्रुटि: %s
(trg)="s153">Error sa linya %d char %d: %s
(src)="s158">अपूर्ण सांकेतिक संदर्भ
(trg)="s158">Hindi tapos na reference sa entity
(src)="s165">कोटेड पाठ कोटेशन चिह्न के साथ प्रारंभ नहीं होता
(trg)="s165">Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark
(src)="s166">कमांड पंक्ति में मेल नहीं खाते कोटेशन चिह्न या अन्य शैल-कोटेड पाठ
(trg)="s166">Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.
(src)="s167">पाठ का अंत सिर्फ '\\' वर्ण के बाद हो गया. (पाठ था '%s')
(trg)="s167">Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\'. (Ang teksto ay '%s')
(src)="s168"> %c हेतु मैचिंग कोट से पहले पाठ अंत पाया. (पाठ था '%s')
(trg)="s168">Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')
(src)="s169">पाठ खाली था (या उसमें सिर्फ श्वेत रिक्ति ही था)
(trg)="s169">Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)
(src)="s170">संतति प्रक्रिया से डेटा पढ़ने में असफल
(trg)="s170">Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
(src)="s171">संतति प्रक्रिया (%s) से संचारण हेतु पाइप बनाने में असफल
(trg)="s171">Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)
(src)="s172">संतति पाइप (%s) से पढ़ने में असफल
(trg)="s172">Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)
(src)="s173">निर्देशिका '%s' (%s) पर बदलने में असफल
(trg)="s173">Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)
(src)="s174">संतति प्रक्रिया (%s) कार्यान्वित करने में असफल
(trg)="s174">Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)
(src)="s175">अवैध प्रोग्राम नाम: %s
(trg)="s175">Imbalidong pangalan ng programa: %s
(src)="s176">%d पर तर्क सदिश में अवैध स्ट्रिंग: %s
(trg)="s176">Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s
(src)="s177">वातावरण में अवैध स्ट्रिंग: %s
(trg)="s177">Imbalidong string sa kapaligiran: %s