# hi/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# tg/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> एक ् सेर ् साइसर
(trg)="s1"> Барномаи машқ
(src)="s2"> अपने अनुप ् रयोग को पहुंचनीयता व ् यायाम का लाभ दें
(trg)="s2"> Ба барномаи шумо санҷиши дастрасиро илова мекунад
(src)="s5"> उन प ् लग-इनों की सूची जिन ् हें डिफोल ् ट रूप से निष ् क ् रिय किया गया है
(trg)="s5"> Рӯйхати плагинҳои ғайрифаъолшуда ба сурати пешфарз
(src)="s25"> एकल लेआउट दृश ् य
(trg)="s25"> Намуди тарҳбандии ягона
(src)="s37"> एपीआई विचरक
(trg)="s37"> Браузери API
(src)="s39"> निजी गुणों को छिपाएं
(trg)="s39"> Пинҳон кардани сифатҳои шахсӣ
(src)="s40"> विधि
(trg)="s40"> Сабк
(src)="s41"> गुणधर ् म
(trg)="s41"> Хусусият
(src)="s42"> मान
(trg)="s42"> Қимат
(src)="s43"> आईपाइथन कन ् सोल
(trg)="s43"> Консоли IPython
(src)="s45"> घटना मानिटर
(trg)="s45"> Монитори рӯйдодҳо
(src)="s46"> घटनाओं को मानिटर करें ( _ M )
(trg)="s46"> _ Монитори рӯйдодҳо
(src)="s47"> चुनाव को हटाएं ( C _ )
(trg)="s47"> По _ к кардани интихоб
(src)="s48"> सभी
(trg)="s48"> Ҳама чиз
(src)="s49"> चुने गए अनुप ् रयोग
(trg)="s49"> Барномаи интихобшуда
(src)="s50"> चुने गए एक ् सेसेबेल
(trg)="s50"> Дастрасии интихобшуда
(src)="s51"> स ् रोत
(trg)="s51"> Манбаъ
(src)="s52"> घटना मानिटर
(trg)="s52"> Монитори рӯйдод
(src)="s55"> घटना रेकोर ् डिंग शुरू करो / रोको
(trg)="s55"> Оғоз / Истодани сабткунии рӯйдод
(src)="s56"> घटना रोजनामचा मिटाओ
(trg)="s56"> Пок кардани сабти рӯйдодҳо
(src)="s59">वर्णन
(trg)="s59"> Тавсиф
(src)="s61"> गुणधर ् म
(trg)="s61"> Сифатҳо
(src)="s62">दिखाएं
(trg)="s62"> Намоиш додан
(src)="s66">कार्रवाई (_o)
(trg)="s66"> Ам _ ал
(src)="s67">आईडी
(trg)="s67"> Рамзи ID
(src)="s69">संस्करण
(trg)="s69"> Версия
(src)="s70">अनुप्रयोग
(trg)="s70"> Ба _ рнома
(src)="s71">संग्रह
(trg)="s71"> Маҷ _ мӯъ
(src)="s72">0,0
(trg)="s72"> 0 , 0
(src)="s73">सापेक्ष स्थिति
(trg)="s73"> Мавқеъи нисбӣ
(src)="s74">आकार
(trg)="s74"> Андоза
(src)="s75">विडजेट
(trg)="s75"> ВИҶЕТ
(src)="s78">अल्फा
(trg)="s78"> Алфа
(src)="s79">निरपेक्ष स्थिति
(trg)="s79"> Мавқеъи мутлақ
(src)="s81">डेस्कटोप
(trg)="s81"> Мизи _ корӣ
(src)="s83">प्रलेख
(trg)="s83"> Ҳ _ уҷҷат
(src)="s84">हाइपरकड़ी
(trg)="s84"> Гиперпайванд
(src)="s86">स्थिति
(trg)="s86"> Ҷойгиршавӣ
(src)="s87">स्थान-विशिष्ट
(trg)="s87"> Маҳаллигардонӣ
(src)="s88">छवि (_I)
(trg)="s88"> _ Тасвир
(src)="s89">प्रवेश सहायक
(trg)="s89"> Ёридиҳандаи ву _ руд
(src)="s90">सभी चुनें
(trg)="s90"> Интихоб кардани ҳама
(src)="s91">चयन (_S)
(trg)="s91"> _ Интихоб
(src)="s92">प्रवाहित करनेयोग्य विषयवस्तु
(trg)="s92"> Мӯҳ _ тавои ҷараёнӣ
(src)="s93"> शीर ् षक :
(trg)="s93"> Зернавис :
(src)="s94">सारांश:
(trg)="s94"> Хулоса :
(src)="s95">चुने गए स्तंभ
(trg)="s95"> Сутунҳои интихобшуда
(src)="s96">चुनी गई पंक्तियां
(trg)="s96"> Сатрҳои интихобшуда
(src)="s97">स्तंभ
(trg)="s97"> Сутунҳо
(src)="s98">पंक्तियां
(trg)="s98"> Сатрҳо
(src)="s99"> सारणी सूचना
(trg)="s99"> Лавҳаи иттилоотӣ
(src)="s100">नाम (x,y)
(trg)="s100"> ном ( x , y )
(src)="s101">शीर्षक:
(trg)="s101"> Сарварақ :
(src)="s104">पंक्ति
(trg)="s104"> Сатр
(src)="s105">स्तंभ
(trg)="s105"> Сутун
(src)="s106">चुनी गई कोशिका
(trg)="s106"> Катаки интихобшуда
(src)="s107">सारणी (_T)
(trg)="s107"> Ҷ _ адвал
(src)="s110">डिफोल्टों को शामिल करें
(trg)="s110"> Илова кардани пешфарзҳо
(src)="s111">प्रारंभ
(trg)="s111"> Оғоз : 0
(src)="s112"> अंत : 0
(trg)="s112"> Анҷом : 0
(src)="s113">पाठ (_x)
(trg)="s113"> Ма _ тн
(src)="s114">मौजूदा मान
(trg)="s114"> Қимати ҷорӣ
(src)="s116">अधिकतम मान
(trg)="s116"> Қимати ҳадди аксар
(src)="s117">न्यूनतम मान
(trg)="s117"> Қимати ҳадди ақал
(src)="s118">मान
(trg)="s118"> Қи _ мат
(src)="s119">अज्ञात
(trg)="s119"> номаълум
(src)="s122">(क्रियान्वित नहीं हुआ है)
(trg)="s122"> ( иҷронашуда )
(src)="s123">नाम
(trg)="s123"> Ном
(src)="s124">यूआरआई
(trg)="s124"> Суроғаи URI
(src)="s125">प्रारंभ
(trg)="s125"> Оғоз кардан
(src)="s126">अंत
(trg)="s126"> Ба охир
(src)="s128"> ( संशोधनीय ) Start
(trg)="s128"> ( Таҳриршаванда ) Start
(src)="s129">प्रारंभEnd
(trg)="s129"> Оғоз : % dEnd
(src)="s131">तेज चुनाव
(trg)="s131"> Интихоби фаврӣ
(src)="s135">स्कीमा:
(trg)="s135"> Нақ _ ша :
(src)="s137">खाली
(trg)="s137"> Озод
(src)="s141">स्तर
(trg)="s141"> Сатҳ
(src)="s142">भूमिका
(trg)="s142"> Нақш
(src)="s143">सहेज रहे हैं
(trg)="s143"> Захира шуда истодааст
(src)="s146">त्रुटि
(trg)="s146"> ХАТОГӢ
(src)="s150">मूल
(trg)="s150"> Содда
(src)="s159">फोकस योग्य %s में सारणी अंतराफलक है, लेकिन कोई चयनीय अंतराफलक नहीं हैbutton has focused state without focusable state
(trg)="s159"> button has focused state without focusable state
(src)="s162">%(rolename)s सूची %(num)d पंक्ति और स्तंभ से मेल नहीं खातेparent indexrow and column index
(trg)="s162"> parent indexrow and column index
(src)="s165">पसंद (_P)...
(trg)="s165"> _ Хусусиятҳо ...
(src)="s166">विषय सूची (_C)
(trg)="s166"> _ Мундариҷа
(src)="s168">शिशु
(trg)="s168"> Кӯдакон
(src)="s171">सभी को ताजा करें
(trg)="s171"> Ҳамаро навсозӣ кунед
(src)="s174">घटक
(trg)="s174"> Ҷузъ
(src)="s175">कार्य
(trg)="s175"> Вазифа
(src)="s176">कुंजी
(trg)="s176"> Оҳангнокӣ
(src)="s177">आल्ट
(trg)="s177"> Alt
(src)="s178">कंट्रोल
(trg)="s178"> Ctrl
(src)="s179">शिफ्ट
(trg)="s179"> Shift
(src)="s180">ऊपरी पटल
(trg)="s180"> Лавҳаи боло
(src)="s181">निचला पटल
(trg)="s181"> Лавҳаи поён
(src)="s183">प्लगइन्स
(trg)="s183"> Плагинҳо
(src)="s185">हाइलाइटन
(trg)="s185"> Ҷудокунӣ
(src)="s186">हाइलाइट अवधि:
(trg)="s186"> Давомнокии ҷудокунӣ :
(src)="s187">सीमांत रंग:
(trg)="s187"> Ранги марз :
(src)="s189">भराई का रंग:
(trg)="s189"> Ранги пуркунӣ :