# hi/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> बीजगणितीय क ् रियाओं की ओर चले
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> क ् रिया शुरू करने के लिये माउस का बांया बटण उसी क ् रियापर दबाये .
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> गणन क ् रियाओं की ओर
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> विविध गणन क ् रिया
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s5"> संगणक की खोज .
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> शतरंज का अभ ् यास
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> सिखने के लिये कम ् प ् युटर के साथ शतरंज खेले .
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> रंगो के उपक ् रम की ओर चले .
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> रंगोपर आधारित उपक ् रम .
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> संगणक की खोज .
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> संगणक के बाहय परिधीय साधनों से खेले .
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s13"> खोज उपक ् रम की ओर चले
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> रंग , आवाज , स ् मरण-शक ् ति ......
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> प ् रायोगिक उपक ् रमकी ओर चले .
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s16"> शारीरिक संचलनपर आधारित विविध उपक ् रम
(trg)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(src)="s17"> प ् रायोगिक उपक ् रम की ओर चले .
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s18"> यह मेनू देखने के लिये gcompris --यह कमांड कार ् यान ् वित करे .
(trg)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(src)="s19"> मनोरंजक उपक ् रम की ओर चले
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> विविध मजेदार उपक ् रम .
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> ज ् यामिती
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> ज ् यामिती उपक ् रम
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s23"> नंबर मंचर उपक ् रम की ओर चले
(trg)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(src)="s24"> नंबर मंचर यह अंकगणित का खेल है .
(trg)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(src)="s25"> कि बोर ् ड-इस ् तमाल का फलक
(trg)="s25"> Table za upotrebu tastature
(src)="s26"> कि-बोर ् ड की खोज
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> गणित
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> गणितीय उपक ् रम
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s29"> चक ् रव ् यूह उपक ् रम की ओंर चले .
(trg)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(src)="s30"> अनेक प ् रकारके भूल-भूलैयामें से बाहर निकलने के लिये अपना मार ् ग ढॅुंढे
(trg)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(src)="s31"> बौद ् धिक क ् रियाओं की ओर चले
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> कुछ बौद ् धिक क ् रिया ( चित ् रें , अक ् षरंे , आवाज )
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s33"> चिंटूके साथ खेलने के लिये गणितीय बौद ् धिक क ् रियाओं की ओर चले .
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s34"> क ् रियांओंपर आधारित बौद ् धिक खेल
(trg)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(src)="s35"> गणितीय बौद ् धिक क ् रियाओं की ओर चले .
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> खेलगंमत का मुख ् य मेनू
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s37"> खेलगंमत यह शैक ् षिक खेल का समूह है , और इसमे 2 अथवा 2 से ज ् यादा आयु के बच ् चों के लिये दिये गये विविध उपक ् रम उनके लिये उपयुक ् त है .
(trg)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s38"> मालिकी सत ् ता कहेनेवाले शैक ् षिक सॉतफ ् टवेअर को एक पर ् यायी सॉतफ ् टवेअर बनाना यही खेलगंमत का प ् रमुख उद ् देश है .
(trg)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(src)="s39"> आयकॉनपर माउस का बटण दबानेपर आपको उपक ् रम अथवा उपक ् रम का मेनू दिखेगा . स ् क ् रीनके निचे खेलगंमत का कन ् ट ् र ् ोल बार है . निचे होनेवाले आयकॉन दाहिनी ओर से बांये दिखाये होते है
(trg)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(src)="s40"> बहुमुखी उपक ् रम
(trg)="s40"> Ostale aktivnosti
(src)="s41"> वक ् त , भूगोल , . . .
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> बौद ् धिक क ् रियाओं की ओर चले
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> माउस इस ् तेमाल के उपक ् रम
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> माउसपर आधारित विविध उपक ् रम ( माउस का बटण दबाये , माउस हिलाये इ . )
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> संख ् यात ् मक
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> संख ् यात ् मक उपक ् रम
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> उलझन
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> विविध उलझने
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> पठन उपक ् रम की ओर चले
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> पठन उपक ् रम
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> ध ् वनी उपक ् रम की ओर चले
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> ध ् वनीपर आधारित उपक ् रम
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s53"> दॉंव पेच के खेल
(trg)="s53"> Strateške igre
(src)="s54"> दॉंव पेच के खेल उदा . स ् वरूप शतरंज , कनेक ् ट 4 , . . .
(trg)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(src)="s55"> खेलगंमत यह शैक ् षिक खेल का समूह है , और इसमे 2 अथवा 2 से ज ् यादा आयु के बच ् चों के लिये दिये गये विविध उपक ् रम उनके लिये उपयुक ् त है .
(trg)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s63"> समस ् तर पढने का अभ ् यास
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s66"> खेलगंमत का शैक ् षिक समूह
(trg)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(src)="s67"> विविध शैक ् षिक खेल
(trg)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(src)="s68"> 2 से 10 तक आयु के बच ् चों के लिये खेल
(trg)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(src)="s69"> खेलगंमत व ् यवस ् थापकीय मेनू
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> खेलगंमत के लिये व ् यवस ् थापन
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s71"> प ् रतियोगिता पहेले से शुरू हो चुकी है
(trg)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(src)="s77"> प ् रोफाईल चुने
(trg)="s77"> Odaberi profil :
(src)="s78"> छानिये
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> सब सिलेक ् ट करे
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s80"> सब सिलेक ् शन निकाल दे
(trg)="s80"> Deselektuj sve
(src)="s81"> घटनास ् थल
(trg)="s81"> Lokalizacije
(src)="s82"> घटनास ् थल का आवाज
(trg)="s82"> Lokalizacije zvuka
(src)="s83"> लॉगीन
(trg)="s83"> Prijavljivanje
(src)="s84"> मुख ् य मेनू
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> क ् रियाशील
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s86"> बोर ् ड का शीर ् षक
(trg)="s86"> Naziv igre
(src)="s87"> % s प ् रोफाईल के लिये फिल ् टर बोर ् ड की समस ् या
(trg)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(src)="s88"> प ् रोफाईल के लिये % s कठिन स ् तर चुने \ t
(trg)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(src)="s89"> % s इस प ् रोफाईल के लिये % s कॉनफिगरेशन
(trg)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s90"> % s इस प ् रोफाईल के लिये % s कॉनफिगरेशन
(trg)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s91"> आवाजों के स ् थल चुने
(trg)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(src)="s92"> वर ् ग का संपादन
(trg)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(src)="s93"> वर ् ग संपादन
(trg)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(src)="s94"> नये वर ् ग का संपादन
(trg)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(src)="s95"> वर ् ग :
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s96"> शिक ् षक :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s97"> इस वर ् ग की हाजिरी दिजिये
(trg)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(src)="s98"> प ् रथमनाम
(trg)="s98"> Ime
(src)="s99"> आडनाम
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s100"> आप को आप के वर ् ग के लिये कम से कम एक नाम देना जरूरी है
(trg)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(src)="s101"> इस नाम का पहेले से ही एक वर ् ग है
(trg)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(src)="s102"> वर ् ग
(trg)="s102"> Odjeljenje
(src)="s103"> शिक ् षक
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s104"> समूह का संपादन
(trg)="s104"> Uređivanje grupe
(src)="s106"> नये समूह का संपादन
(trg)="s106"> Uređivanje nove grupe
(src)="s107"> समूह :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> वर ् णन :
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s109"> इस समूह मे शामील होनेवालों की योजना बनाये .
(trg)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(src)="s110"> आप को आप के समूह के लिये कम से कम एक नाम देना जरूरी है
(trg)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(src)="s111"> इस नाम का पहैले से ही एक समूह है
(trg)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom
(src)="s112"> वर ् ग चुने :
(trg)="s112"> Odaberi odeljenje :
(src)="s113"> समूह
(trg)="s113"> Grupa
(src)="s114"> वर ् णन
(trg)="s114"> Opis
(src)="s115"> पहेले आप सूची में से एक समूह चुने
(trg)="s115"> Prvo moraš da označiš grupu na popisu
(src)="s116"> जन ् मदिनांक
(trg)="s116"> Datum rođenja