# hi/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pt/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> अपने अनुप ् रयोग को पहुंचनीयता व ् यायाम का लाभ दें
(trg)="s2"> Faça um teste ao suporte de acessibilidade da sua aplicação
(src)="s3"> एक ् सेर ् साइसर पहुंचनीयता अन ् वेषक
(trg)="s3"> Explorador de Acessibilidade Accerciser
(src)="s4"> निचले पटल के लिए डिफोल ् ट प ् लग-इन खाका
(trg)="s4"> A disposição por omissão dos plugins no painel inferior
(src)="s5"> ऊपरी पटल के लिए डिफोल ् ट प ् लग-इन खाका
(trg)="s5"> A disposição por omissão dos plugins no painel superior
(src)="s6"> उन प ् लग-इनों की सूची जिन ् हें डिफोल ् ट रूप से निष ् क ् रिय किया गया है
(trg)="s6"> Uma lista de plugins que estão desactivados por omissão
(src)="s7"> अवधि को हाइलाइट रकें
(trg)="s7"> Duração do realce
(src)="s8"> पहुंचनीय आसंधि ( नोड ) को चुनते समय हाइलाइट बक ् से की अवधि
(trg)="s8"> A duração da caixa de realce ao seleccionar nós acessíveis
(src)="s9"> सीमांत ( बोर ् डर ) के रंग को हाइलाइट करें
(trg)="s9"> Cor de realce de margem
(src)="s10"> हाइलाइट किए गए सीमांत का रंग और अपारदर ् शिता ।
(trg)="s10"> A cor e opacidade da margem de realce .
(src)="s11"> भराई के रंग को हाइलाइट करें
(trg)="s11"> Cor de realce do enchimento
(src)="s12"> हाइलाइट किया गया भराई का रंग और पारदर ् शिता ।
(trg)="s12"> A cor e opacidade do enchimento de realce .
(src)="s13"> एपीआई विचरक
(trg)="s13"> Navegador de API
(src)="s14"> इस समय जिसे प ् राप ् त किया गया हो , उसकी विभिन ् न विधियों ( मेथड ) में विचरण करें
(trg)="s14"> Navegar pelos vários métodos do objecto acessível actual
(src)="s15"> निजी गुणों को छिपाएं
(trg)="s15"> Esconder atributos privados
(src)="s16"> विधि
(trg)="s16"> Método
(src)="s17"> गुणधर ् म
(trg)="s17"> Propriedade
(src)="s18"> मान
(trg)="s18"> Valor
(src)="s19"> आईपाइथन कन ् सोल
(trg)="s19"> Consola IPython
(src)="s20"> इस समय चुने गए एक ् सेसेबेल से काम लेने के लिए अंतर ् क ् रियात ् मक कन ् सोल
(trg)="s20"> Consola interactiva para manipular o objecto acessível actualmente seleccionado
(src)="s21"> घटना मानिटर
(trg)="s21"> Monitor de eventos
(src)="s22"> घटनाओं को मानिटर करें ( _ M )
(trg)="s22"> _ Monitorizar Eventos
(src)="s23"> चुनाव को हटाएं ( C _ )
(trg)="s23"> _ Limpar a Selecção
(src)="s24"> सभी
(trg)="s24"> Tudo
(src)="s25"> चुने गए अनुप ् रयोग
(trg)="s25"> Aplicação seleccionada
(src)="s26"> चुने गए एक ् सेसेबेल
(trg)="s26"> Objecto acessível seleccionado
(src)="s27"> स ् रोत
(trg)="s27"> Origem
(src)="s28"> घटना मानिटर
(trg)="s28"> Monitor de Eventos
(src)="s29"> चुने गए प ् रकारों और स ् रोतों से घटनाएं जैसे-जैसे घटित होती हैं , उन ् हें दर ् शाता है
(trg)="s29"> Apresenta os eventos à medida que ocorrem em tipos e origens seleccionadas
(src)="s30"> अंतिम प ् रविष ् ट घटना को हाइलाइट करो
(trg)="s30"> Realçar a entrada do último evento
(src)="s31"> घटना रेकोर ् डिंग शुरू करो / रोको
(trg)="s31"> Iniciar / parar a gravação de eventos
(src)="s32"> घटना रोजनामचा मिटाओ
(trg)="s32"> Limpar o registo de eventos
(src)="s34"> कोई विवरण नहीं
(trg)="s34"> ( sem descrição )
(src)="s35"> वर ् णन
(trg)="s35"> Descrição
(src)="s37"> दिखाएं
(trg)="s37"> Apresentar
(src)="s40"> पहुंचनीय
(trg)="s40"> _ Acessível
(src)="s41"> कार ् रवाई संपन ् न करें
(trg)="s41"> Realizar acção
(src)="s42"> कार ् रवाई ( _ o )
(trg)="s42"> Acçã _ o
(src)="s43"> आईडी
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> औजार बक ् सा
(trg)="s44"> Caixa de Ferramentas
(src)="s45"> संस ् करण
(trg)="s45"> Versão
(src)="s46"> अनुप ् रयोग
(trg)="s46"> A _ plicação
(src)="s47"> संग ् रह
(trg)="s47"> Catá _ logo
(src)="s48"> 0,0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> सापेक ् ष स ् थिति
(trg)="s49"> Posição relativa
(src)="s50"> आकार
(trg)="s50"> Tamanho
(src)="s51"> विडजेट
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> स ् तर
(trg)="s52"> Camada
(src)="s53"> एमडीआई-जेड-क ् रम
(trg)="s53"> Ordem-Z-MDI
(src)="s54"> अल ् फा
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> निरपेक ् ष स ् थिति
(trg)="s55"> Posição absoluta
(src)="s56"> घटक
(trg)="s56"> Co _ mponente
(src)="s57"> डेस ् कटोप
(trg)="s57"> Am _ biente de Trabalho
(src)="s58"> स ् थान-विशिष ् ट :
(trg)="s58"> Configuração Regional :
(src)="s59"> प ् रलेख
(trg)="s59"> _ Documento
(src)="s60"> हाइपरकड ़ ी
(trg)="s60"> Hiperligação
(src)="s61"> हाइपरपाठ
(trg)="s61"> H _ ipertexto
(src)="s62"> स ् थिति
(trg)="s62"> Posição
(src)="s63"> वर ् णन
(trg)="s63"> Descrição
(src)="s64"> स ् थान-विशिष ् ट
(trg)="s64"> Configuração Regional
(src)="s65"> छवि ( _ I )
(trg)="s65"> _ Imagem
(src)="s66"> प ् रवेश सहायक
(trg)="s66"> Assistente de Início de _ Sessão
(src)="s67"> सभी चुनें
(trg)="s67"> Seleccionar Tudo
(src)="s68"> चयन ( _ S )
(trg)="s68"> _ Selecção
(src)="s69"> प ् रवाहित करनेयोग ् य विषयवस ् तु
(trg)="s69"> Conteúdo em Flu _ xo
(src)="s72"> चुने गए स ् तंभ
(trg)="s72"> Colunas seleccionadas
(src)="s73"> चुनी गई पंक ् तियां
(trg)="s73"> Linhas seleccionadas
(src)="s74"> स ् तंभ
(trg)="s74"> Colunas
(src)="s75"> पंक ् तियां
(trg)="s75"> Linhas
(src)="s76"> & lt ; bgt ; सारणी सूचनाlt ; / bgt ;
(trg)="s76"> Informação de Tabela
(src)="s77"> नाम ( x , y )
(trg)="s77"> nome ( x , y )
(src)="s78"> शीर ् षक :
(trg)="s78"> Cabeçalho :
(src)="s79"> कोई विवरण नहीं
(trg)="s79" />
(src)="s80"> विस ् तार :
(trg)="s80">Extende-se:
(src)="s81"> पंक ् ति
(trg)="s81">Linha
(src)="s82"> स ् तंभ
(trg)="s82">Coluna
(src)="s83"> & lt ; bgt ; चुनी गई कोशिकाlt ; / bgt ;
(trg)="s83">Célula Seleccionada
(src)="s84"> सारणी ( _ T )
(trg)="s84">_Tabela
(src)="s86"> ओफसेट
(trg)="s86">Deslocamento
(src)="s87"> डिफोल ् टों को शामिल करें
(trg)="s87">Incluir valores por omissão
(src)="s90"> पाठ ( _ x )
(trg)="s90">Te_xto
(src)="s91"> मौजूदा मान
(trg)="s91">Valor actual
(src)="s92"> न ् यूनतम वृद ् धि
(trg)="s92">Incremento mínimo
(src)="s93"> अधिकतम मान
(trg)="s93">Valor máximo
(src)="s94"> न ् यूनतम मान
(trg)="s94">Valor mínimo
(src)="s95"> मान
(trg)="s95">Val_or
(src)="s97"> अंतराफलक दर ् शक
(trg)="s97">Visualizador de Interface
(src)="s98"> अंतराफलक के विभिन ् न गुणों को देखने देता है
(trg)="s98">Permite a visualização de várias propriedades do interface
(src)="s99"> ( क ् रियान ् वित नहीं हुआ है )
(trg)="s99">(não implementado)
(src)="s100"> नाम
(trg)="s100">Nome
(src)="s101"> यूआरआई
(trg)="s101">URI
(src)="s102"> प ् रारंभ
(trg)="s102">Iniciar
(src)="s103"> अंत
(trg)="s103">Fim
(src)="s104"> बहुत अधिक चयनीय शिशु हैं
(trg)="s104">Demasiados filhos seleccionáveis
(src)="s106"> तेज चुनाव
(trg)="s106">Selecção Rápida
(src)="s107"> प ् लग-इन जिसमें हैं एक ् सेसेबेलों को तेजी से चुनने के लिए कई विधियां
(trg)="s107">Plugin com vários métodos de selecção rápida de objectos acessíveis.
(src)="s108"> अंतिम बार फोकस किए गए एक ् सेसेबल को जांचें
(trg)="s108">Inspeccionar o último objecto acessível com o foco
(src)="s109"> माउस के अधीन जो एक ् सेसेबल है , उसे जांचें
(trg)="s109">Inspeccionar o objecto acessível sob o rato
(src)="s110"> वतनी
(trg)="s110">Nativo
(src)="s111"> श ् वानपुच ् छ
(trg)="s111">Dogtail
(src)="s112"> एलडीटीपी
(trg)="s112">LDTP