Untitled Document

# hi/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s4"> निचले पटल के लिए डिफोल ् ट प ् लग-इन खाका
(trg)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

(src)="s5"> ऊपरी पटल के लिए डिफोल ् ट प ् लग-इन खाका
(trg)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

(src)="s13"> एपीआई विचरक
(trg)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ

(src)="s14"> इस समय जिसे प ् राप ् त किया गया हो , उसकी विभिन ् न विधियों ( मेथड ) में विचरण करें
(trg)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ

(src)="s15"> निजी गुणों को छिपाएं
(trg)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ

(src)="s16"> विधि
(trg)="s16"> ਢੰਗ

(src)="s17"> गुणधर ् म
(trg)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ

(src)="s18"> मान
(trg)="s18"> ਮੁੱਲ

(src)="s19"> आईपाइथन कन ् सोल
(trg)="s19"> IPython Console

(src)="s21"> घटना मानिटर
(trg)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ

(src)="s22"> घटनाओं को मानिटर करें ( _ M )
(trg)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )

(src)="s23"> चुनाव को हटाएं ( C _ )
(trg)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )

(src)="s24"> सभी
(trg)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼

(src)="s25"> चुने गए अनुप ् रयोग
(trg)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ

(src)="s27"> स ् रोत
(trg)="s27"> ਸਰੋਤ

(src)="s28"> घटना मानिटर
(trg)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ

(src)="s32"> घटना रोजनामचा मिटाओ
(trg)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )

(src)="s34"> कोई विवरण नहीं
(trg)="s34" />

(src)="s35"> वर ् णन
(trg)="s35">ਵੇਰਵਾ

(src)="s37"> दिखाएं
(trg)="s37">ਵੇਖਾਓ

(src)="s40"> पहुंचनीय
(trg)="s40">à¨¸à¨¹à©à¨²à¨¤(_A)

(src)="s41"> कार ् रवाई संपन ् न करें
(trg)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

(src)="s42"> कार ् रवाई ( _ o )
(trg)="s42">à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨(_o)

(src)="s43"> आईडी
(trg)="s43">ID

(src)="s44"> औजार बक ् सा
(trg)="s44">à¨à©à¨²à¨à¨¿à©±à¨

(src)="s45"> संस ् करण
(trg)="s45">ਵਰਜਨ

(src)="s46"> अनुप ् रयोग
(trg)="s46">à¨à¨¾à¨°à¨(_p)

(src)="s47"> संग ् रह
(trg)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)

(src)="s48"> 0,0
(trg)="s48">0, 0

(src)="s49"> सापेक ् ष स ् थिति
(trg)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ

(src)="s50"> आकार
(trg)="s50">à¨à¨à¨¾à¨°

(src)="s51"> विडजेट
(trg)="s51">WIDGET

(src)="s52"> स ् तर
(trg)="s52">à¨ªà¨°à¨¤

(src)="s53"> एमडीआई-जेड-क ् रम
(trg)="s53">MDI-Z-order

(src)="s54"> अल ् फा
(trg)="s54">à¨à¨²à¨«à¨¾

(src)="s55"> निरपेक ् ष स ् थिति
(trg)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ

(src)="s56"> घटक
(trg)="s56">à¨à¨¾à¨(_m)

(src)="s57"> डेस ् कटोप
(trg)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)

(src)="s58"> स ् थान-विशिष ् ट :
(trg)="s58">à¨²à©à¨à©à¨²:

(src)="s59"> प ् रलेख
(trg)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)

(src)="s62"> स ् थिति
(trg)="s62">à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©

(src)="s63"> वर ् णन
(trg)="s63">ਵੇਰਵਾ

(src)="s64"> स ् थान-विशिष ् ट
(trg)="s64">à¨²à©à¨à©à¨²:

(src)="s65"> छवि ( _ I )
(trg)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)

(src)="s66"> प ् रवेश सहायक
(trg)="s66">à¨²à¨¾à¨à¨à¨¨ à¨¸à¨¹à¨¾à¨à¨(_g)

(src)="s67"> सभी चुनें
(trg)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ

(src)="s68"> चयन ( _ S )
(trg)="s68">à¨à©à¨£(_S)

(src)="s72"> चुने गए स ् तंभ
(trg)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ

(src)="s73"> चुनी गई पंक ् तियां
(trg)="s73">à¨à©à¨£à©à¨à¨ à¨à¨¤à¨¾à¨°à¨¾à¨

(src)="s74"> स ् तंभ
(trg)="s74">ਕਾਲਮ

(src)="s75"> पंक ् तियां
(trg)="s75">à¨à¨¤à¨¾à¨°à¨¾à¨

(src)="s76"> & lt ; bgt ; सारणी सूचनाlt ; / bgt ;
(trg)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

(src)="s77"> नाम ( x , y )
(trg)="s77">à¨¨à¨¾à¨ (x,y)

(src)="s78"> शीर ् षक :
(trg)="s78">ਹੈਡਰ:

(src)="s79"> कोई विवरण नहीं
(trg)="s79">

(src)="s81"> पंक ् ति
(trg)="s81">ਕਤਾਰ

(src)="s82"> स ् तंभ
(trg)="s82">à¨à¨¾à¨²à¨®

(src)="s83"> & lt ; bgt ; चुनी गई कोशिकाlt ; / bgt ;
(trg)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ

(src)="s84"> सारणी ( _ T )
(trg)="s84">à¨¸à¨¾à¨°à¨£à©(_T)

(src)="s86"> ओफसेट
(trg)="s86">à¨à©°à¨¤à¨°à¨²à©°à¨¬

(src)="s87"> डिफोल ् टों को शामिल करें
(trg)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

(src)="s90"> पाठ ( _ x )
(trg)="s90">à¨ªà¨¾à¨ (_x)

(src)="s91"> मौजूदा मान
(trg)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ

(src)="s92"> न ् यूनतम वृद ् धि
(trg)="s92">à¨à©±à¨à©-à¨à©±à¨ à¨µà¨¾à¨§à¨¾

(src)="s93"> अधिकतम मान
(trg)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ

(src)="s94"> न ् यूनतम मान
(trg)="s94">à¨à©±à¨à©-à¨à©±à¨ à¨®à©à©±à¨²

(src)="s95"> मान
(trg)="s95">ਮੁੱਲ(_u)

(src)="s97"> अंतराफलक दर ् शक
(trg)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ

(src)="s100"> नाम
(trg)="s100">à¨¨à¨¾à¨

(src)="s101"> यूआरआई
(trg)="s101">URI

(src)="s103"> अंत
(trg)="s103">ਅੰਤ

(src)="s107"> प ् लग-इन जिसमें हैं एक ् सेसेबेलों को तेजी से चुनने के लिए कई विधियां
(trg)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ

(src)="s114"> लिपि रेकोर ् डर
(trg)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ

(src)="s115"> श ् वानपुच ् छ शैली की लिपियां निर ् मित करता है
(trg)="s115">à¨¡à¨¾à¨à¨à©à¨² à¨¸à¨¼à©à¨²à© à¨¸à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨à¨¾à¨ à¨¬à¨£à¨¾à¨

(src)="s116"> वर ् तमान लिपि ( स ् क ् रिप ् ट ) खो जाएगी ।
(trg)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

(src)="s121"> कोई विवरण नहीं
(trg)="s121">

(src)="s125"> भूमिका
(trg)="s125">ਕੰਮ

(src)="s142"> फोकस योग ् य % s में सारणी अंतराफलक है , कोई चयनीय अंतराफलक नहीं हैbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state

(src)="s145"> % ( rolename ) s सूची % ( num ) d पंक ् ति और स ् तंभ से मेल नहीं खातेparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index

(src)="s147"> % s का कोई नाम या विवरण नहीं
(trg)="s147">

(src)="s148"> पसंद ( _ P ) ...
(trg)="s148">gtk-preferences

(src)="s153"> शिशु
(trg)="s153">ਬੱਚੇ

(src)="s156"> आसंधि ( नोड ) को ताजा करें ( _ N )
(trg)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)

(src)="s158"> घटक
(trg)="s158">à¨à¨¾à¨

(src)="s159"> कार ् य
(trg)="s159">ਕੰਮ

(src)="s161"> आल ् ट
(trg)="s161">Alt

(src)="s162"> कंट ् रोल
(trg)="s162">Ctrl

(src)="s163"> शिफ ् ट
(trg)="s163">Shift

(src)="s165"> निचला पटल
(trg)="s165">ਤਲ ਪੈਨਲ

(src)="s167"> प ् लगइन ् स
(trg)="s167">ਪਲੱਗਇਨ(_P)

(src)="s175"> रविशंकर श ् रीवास ् तव ( raviratlami @ yahoo.com ) राजेश रंजन ( rajeshkajha @ yahoo.com ) ल . बालसुब ् रमण ् यम ( l.balasubramaniam @ gmail.com )
(trg)="s175">ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ Punjabi OpenSource Team http://punjabi.sf.net

(src)="s176"> एक अंतर ् क ् रियात ् मक पाइथन पहुंचनीयता अन ् वेषक
(trg)="s176">à¨à©±à¨ à¨¬à¨¦à¨²à¨µà¨¾à¨ à¨ªà¨¾à¨à¨¥à¨¨ à¨¸à¨¹à¨¾à¨à¨ à¨à¨²à¨à¨¾à¨°à¨¾