# hi/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# or/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s2"> अपने अनुप ् रयोग को पहुंचनीयता व ् यायाम का लाभ दें
(trg)="s2"> ଆପଣଙ ୍ କ ଅଭିଗମକୁ ଗୋଟିଏ ଅଭିଗମ ୍ ଯତା ତାଲିମ ଦିଅନ ୍ ତୁ
(src)="s3"> एक ् सेर ् साइसर पहुंचनीयता अन ् वेषक
(trg)="s3"> Accerciser ଅଭିଗମ ୍ ଯତା ଅନ ୍ ବେଷକ
(src)="s4"> निचले पटल के लिए डिफोल ् ट प ् लग-इन खाका
(trg)="s4"> ତଳ ଫଳକ ପାଇଁ ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ପ ୍ ଲଗ-ଇନ ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s5"> ऊपरी पटल के लिए डिफोल ् ट प ् लग-इन खाका
(trg)="s5"> ଉପର ଫଳକ ପାଇଁ ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ପ ୍ ଲଗ-ଇନ ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s6"> उन प ् लग-इनों की सूची जिन ् हें डिफोल ् ट रूप से निष ् क ् रिय किया गया है
(trg)="s6"> ପ ୍ ଲଗ-ଇନ ମାନଙ ୍ କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ଯେଉଁ ମାନଙ ୍ କୁ ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ଭାବରେ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ କରାଯାଇଛି
(src)="s7"> अवधि को हाइलाइट रकें
(trg)="s7"> ଆଲୋକିତ କରିବା ଅବଧି
(src)="s8"> पहुंचनीय आसंधि ( नोड ) को चुनते समय हाइलाइट बक ् से की अवधि
(trg)="s8"> ଅଭିଗମ ୍ ୟ ଶାଖାଗୁଡ ଼ ିକୁ ବାଛିବା ସମୟରେ ଆଲୋକିତ ବାକ ୍ ସର ଅବଧି
(src)="s9"> सीमांत ( बोर ् डर ) के रंग को हाइलाइट करें
(trg)="s9"> ଧାର ରଙ ୍ ଗକୁ ଆଲୋକିତ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s10"> हाइलाइट किए गए सीमांत का रंग और अपारदर ् शिता ।
(trg)="s10"> ଆଲୋକିତ ଧାରର ରଙ ୍ ଗ ଏବଂ opacity ।
(src)="s11"> भराई के रंग को हाइलाइट करें
(trg)="s11"> ଆଲୋକିତ ପୁରଣ ରଙ ୍ ଗ
(src)="s12"> हाइलाइट किया गया भराई का रंग और पारदर ् शिता ।
(trg)="s12"> ଆଲୋକିତ ପୁରଣର ରଙ ୍ ଗ ଏବଂ opacity ।
(src)="s13"> एपीआई विचरक
(trg)="s13"> API ବ ୍ ରାଉଜର
(src)="s14"> इस समय जिसे प ् राप ् त किया गया हो , उसकी विभिन ् न विधियों ( मेथड ) में विचरण करें
(trg)="s14"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଅଭିଗମ ୍ ଯର ବିଭିନ ୍ ନ ପଦ ୍ ଧତି ମାନଙ ୍ କୁ ଖୋଜନ ୍ ତୁ
(src)="s15"> निजी गुणों को छिपाएं
(trg)="s15"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ଗୁଣଧର ୍ ମ ମାନଙ ୍ କୁ ଲୁଚାଇ ରଖନ ୍ ତୁ
(src)="s16"> विधि
(trg)="s16"> ପଦ ୍ ଧତି
(src)="s17"> गुणधर ् म
(trg)="s17"> ଗୁଣଧର ୍ ମ
(src)="s18"> मान
(trg)="s18"> ମୂଲ ୍ ଯ
(src)="s19"> आईपाइथन कन ् सोल
(trg)="s19"> IPython କୋନଶୋଲ
(src)="s20"> इस समय चुने गए एक ् सेसेबेल से काम लेने के लिए अंतर ् क ् रियात ् मक कन ् सोल
(trg)="s20"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଚୟିତ ଅଭିଗମ ୍ ଯକୁ କୌଶଳର ସହିତ ତୁଳାଇବା ପାଇଁ ପାରସ ୍ ପରିକ କ ୍ ରିୟାକ ୍ ଷମ କୋନଶୋଲ
(src)="s21"> घटना मानिटर
(trg)="s21"> ଘଟଣା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିକା
(src)="s22"> घटनाओं को मानिटर करें ( _ M )
(trg)="s22"> ଘଟଣା ମାନଙ ୍ କ ଉପରେ ଦୃଷ ୍ ଟି ରଖନ ୍ ତୁ ( _ M )
(src)="s23"> चुनाव को हटाएं ( C _ )
(trg)="s23"> ଚୟନକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ l )
(src)="s24"> सभी
(trg)="s24"> ସବୁକିଛି
(src)="s25"> चुने गए अनुप ् रयोग
(trg)="s25"> ଚୟିତ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s26"> चुने गए एक ् सेसेबेल
(trg)="s26"> ଚୟିତ ଅଭିଗମ ୍ ଯ
(src)="s27"> स ् रोत
(trg)="s27"> ଉତ ୍ ସ
(src)="s28"> घटना मानिटर
(trg)="s28"> ଘଟଣା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିକା
(src)="s29"> चुने गए प ् रकारों और स ् रोतों से घटनाएं जैसे-जैसे घटित होती हैं , उन ् हें दर ् शाता है
(trg)="s29"> ଚୟିତ ପ ୍ ରକାର ଏବଂ ଉତ ୍ ସ ମାନଙ ୍ କରୁ ଘଟିଥିବା ପରି ଘଟଣା ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s30"> अंतिम प ् रविष ् ट घटना को हाइलाइट करो
(trg)="s30"> ଅନ ୍ ତିମ ଘଟଣା ପ ୍ ରବିଷ ୍ ଟି ପ ୍ ରତି ବିଶିଷ ୍ ଟତା ପ ୍ ରଦାନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s31"> घटना रेकोर ् डिंग शुरू करो / रोको
(trg)="s31"> ଘଟଣା ଅନୁଲିପିକରଣକୁ ଆରମ ୍ ଭକରନ ୍ ତୁ / ବିରାମ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s32"> घटना रोजनामचा मिटाओ
(trg)="s32"> ଘଟଣା ଲଗକୁ ସଫାକରନ ୍ ତୁ
(src)="s34"> कोई विवरण नहीं
(trg)="s34"> ( କୌଣସି ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା ନାହିଁ )
(src)="s35"> वर ् णन
(trg)="s35"> ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା
(src)="s37"> दिखाएं
(trg)="s37"> ଦେଖନ ୍ ତୁ
(src)="s40"> पहुंचनीय
(trg)="s40"> ଅଭିଗମ ୍ ଯ ( _ A )
(src)="s41"> कार ् रवाई संपन ् न करें
(trg)="s41"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯ ସମ ୍ ପାଦନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s42"> कार ् रवाई ( _ o )
(trg)="s42"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯ ( _ o )
(src)="s43"> आईडी
(trg)="s43"> ପରିଚୟ
(src)="s44"> औजार बक ् सा
(trg)="s44"> ଟୁଲ-କିଟ
(src)="s45"> संस ् करण
(trg)="s45"> ସଂସ ୍ କରଣ
(src)="s46"> अनुप ् रयोग
(trg)="s46"> ପ ୍ ରୟୋଗ ( _ p )
(src)="s47"> संग ् रह
(trg)="s47"> ସଂଗ ୍ ରହ ( _ l )
(src)="s48"> 0,0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> सापेक ् ष स ् थिति
(trg)="s49"> ଆପେକ ୍ ଷିକ ଅବସ ୍ ଥାନ
(src)="s50"> आकार
(trg)="s50"> ଆକାର
(src)="s51"> विडजेट
(trg)="s51"> ୱିଜେଟ
(src)="s52"> स ् तर
(trg)="s52"> ସ ୍ ତର
(src)="s53"> एमडीआई-जेड-क ् रम
(trg)="s53"> MDI-Z-କ ୍ ରମ
(src)="s54"> अल ् फा
(trg)="s54"> ଆଲଫା
(src)="s55"> निरपेक ् ष स ् थिति
(trg)="s55"> ସୁନିଶ ୍ ଚିତ ଅବସ ୍ ଥାନ
(src)="s56"> घटक
(trg)="s56"> ଯନ ୍ ତ ୍ ରାଂଶ ( _ m )
(src)="s57"> डेस ् कटोप
(trg)="s57"> ଡେସ ୍ କଟପ ( _ k )
(src)="s58"> स ् थान-विशिष ् ट :
(trg)="s58"> ଲୋକେଲ :
(src)="s59"> प ् रलेख
(trg)="s59"> ଦଲିଲ ( _ D )
(src)="s60"> हाइपरकड ़ ी
(trg)="s60"> ହାଇପର-ଲିଙ ୍ କ
(src)="s61"> हाइपरपाठ
(trg)="s61"> ହାଇପର-ଟେକ ୍ ସ ୍ ଟ ( _ y )
(src)="s62"> स ् थिति
(trg)="s62"> ଅବସ ୍ ଥାନ
(src)="s63"> वर ् णन
(trg)="s63"> ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା
(src)="s64"> स ् थान-विशिष ् ट
(trg)="s64"> ଲୋକେଲ
(src)="s65"> छवि ( _ I )
(trg)="s65"> ପ ୍ ରତିଛବି ( _ I )
(src)="s66"> प ् रवेश सहायक
(trg)="s66"> ଲଗଇନ ସହାୟକ ( _ g )
(src)="s67"> सभी चुनें
(trg)="s67"> ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s68"> चयन ( _ S )
(trg)="s68"> ଚୟନ ( _ S )
(src)="s69"> प ् रवाहित करनेयोग ् य विषयवस ् तु
(trg)="s69"> ଧାରାବାହିକ ଯୋଗ ୍ ଯ ବିଷୟବସ ୍ ତୁ ( _ r )
(src)="s72"> चुने गए स ् तंभ
(trg)="s72"> ଚୟିତ ସ ୍ ତମ ୍ ଭ ଗୁଡିକ
(src)="s73"> चुनी गई पंक ् तियां
(trg)="s73"> ଚୟିତ ଧାଡି ଗୁଡିକ
(src)="s74"> स ् तंभ
(trg)="s74"> ସ ୍ ତମ ୍ ଭ
(src)="s75"> पंक ् तियां
(trg)="s75"> ଧାଡି
(src)="s76"> & lt ; bgt ; सारणी सूचनाlt ; / bgt ;
(trg)="s76"> ସାରଣୀ ସୂଚନା
(src)="s77"> नाम ( x , y )
(trg)="s77"> ନାମ ( x , y )
(src)="s78"> शीर ् षक :
(trg)="s78"> ଶୀର ୍ ଷକ :
(src)="s79"> कोई विवरण नहीं
(trg)="s79" />
(src)="s80"> विस ् तार :
(trg)="s80">ପରିସୀମା:
(src)="s81"> पंक ् ति
(trg)="s81">ଧାଡି
(src)="s82"> स ् तंभ
(trg)="s82">ସ୍ତମ୍ଭ
(src)="s83"> & lt ; bgt ; चुनी गई कोशिकाlt ; / bgt ;
(trg)="s83">ଚୟିତ କୋଷ
(src)="s84"> सारणी ( _ T )
(trg)="s84">ସାରଣୀ (_T)
(src)="s86"> ओफसेट
(trg)="s86">ଅଫ-ସେଟ
(src)="s87"> डिफोल ् टों को शामिल करें
(trg)="s87">ପàରàବନିରàଦàଧାରିତ ମାନà¬àà¬à à¬
ନàତରàà¬àà¬àତ à¬à¬°à¬¨àତà
(src)="s90"> पाठ ( _ x )
(trg)="s90">ପାଠ୍ଯ (_x)
(src)="s91"> मौजूदा मान
(trg)="s91">ବରàତàତମାନ ମàଲàଯ
(src)="s92"> न ् यूनतम वृद ् धि
(trg)="s92">ସର୍ବନିମ୍ନ ବୃଦ୍ଧି
(src)="s93"> अधिकतम मान
(trg)="s93">ସରàବାଧିଠମàଲàଯ
(src)="s94"> न ् यूनतम मान
(trg)="s94">ସର୍ବନିମ୍ନ ମୂଲ୍ଯ
(src)="s95"> मान
(trg)="s95">ମàଲàଯ (_u)
(src)="s97"> अंतराफलक दर ् शक
(trg)="s97">à¬
ନàତରାପàଷàଠପàରଦରàଶà¬
(src)="s98"> अंतराफलक के विभिन ् न गुणों को देखने देता है
(trg)="s98">ବିଭିନ୍ନ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଗୁଣଧର୍ମ ମାନଙ୍କର ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ସ୍ବୀକାର କରିଥାଏ
(src)="s99"> ( क ् रियान ् वित नहीं हुआ है )
(trg)="s99">(ନିଷàପାଦନ à¬à¬°à¬¾à¬¯à¬¾à¬ ନାହିà¬)
(src)="s100"> नाम
(trg)="s100">ନାମ
(src)="s101"> यूआरआई
(trg)="s101">àà.à¬à¬°.à¬à¬.
(src)="s102"> प ् रारंभ
(trg)="s102">ଆରମ୍ଭ
(src)="s103"> अंत
(trg)="s103">ସମାପàତ
(src)="s104"> बहुत अधिक चयनीय शिशु हैं
(trg)="s104">ଅତ୍ଯଧିକ ବଛାଯୋଗ୍ୟ ପିଲା
(src)="s106"> तेज चुनाव
(trg)="s106">ଶିଘ୍ର ବାଛିବା
(src)="s107"> प ् लग-इन जिसमें हैं एक ् सेसेबेलों को तेजी से चुनने के लिए कई विधियां
(trg)="s107">ବରàତàତମାନ à¬
à¬à¬¿à¬à¬®àଯର ବିà¬à¬¿à¬¨àନ ପଦàଧତି ମାନà¬àà¬à à¬àà¬à¬¨àତà
(src)="s108"> अंतिम बार फोकस किए गए एक ् सेसेबल को जांचें
(trg)="s108">ଶେଷରେ ଫୋକସ କରାଯାଇଥିବା ଅଭିଗମ୍ଯକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ
(src)="s109"> माउस के अधीन जो एक ् सेसेबल है , उसे जांचें
(trg)="s109">ମାà¬à¬¸ ସàà¬à¬ ତଳà ଥିବା à¬
à¬à¬¿à¬à¬®àଯà¬à ଯାà¬àଠà¬à¬°à¬¨àତà
(src)="s110"> वतनी
(trg)="s110">ସ୍ଥାନୀୟ
(src)="s111"> श ् वानपुच ् छ
(trg)="s111">à¬à¬¡-à¬àଲ
(src)="s112"> एलडीटीपी
(trg)="s112">LDTP