# hi/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
# no/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
(src)="s1"> एपीफेनी स ् वचलन
(trg)="s1"> Epiphany automatisering
(src)="s2"> अपने पसंद ब ् राउज ़ कर संघठित करें
(trg)="s2"> Bla gjennom og organiser dine bokmerker
(src)="s3"> एपिफेनी वेब पसंद
(trg)="s3"> Epiphany-bokmerker
(src)="s4"> वेब पसंद
(trg)="s4"> Bokmerker på internett
(src)="s5"> डिफ ़ ॉल ् ट के अतिरिक ् त प ् रोटोकॉल ् स की सूची जो सुरक ् षित समझी जाती है , जब disable _ unsafe _ protocols सक ् षम किया जाता है .
(trg)="s5"> En liste med protokoller som betraktes som trygge i tillegg til forvalgt protokoll når disable _ unsafe _ protocols er aktivert .
(src)="s6"> अतिरिक ् त सुरक ् षित प ् रोटाकॉल ् स
(trg)="s6"> Flere trygge protokoller
(src)="s7"> जावास ् क ् रिप ् ट क ् रोम नियंत ् रण अक ् षम करें
(trg)="s7"> Aktiver JavaScript-kontroll for chrome
(src)="s8"> विंडो क ् रोम के ऊपर जावास ् क ् रिप ् ट का नियंत ् रण अक ् षम करें
(trg)="s8"> Slå av Javaskript-kontroll over vinduers utseende .
(src)="s9"> पीछे व आगे बटन को अक ् षम कर सभी इतिहास जानकारियाँ अक ् षम करें , इतिहास संवाद नहीं स ् वीकारें तथा सर ् वाधिक उपयोगी पसंद सूची छुपाएँ .
(trg)="s9"> Slå av all historisk informasjon ved å slå av tilbakeknappen , historikkdialogen og skjule listen over oftest brukte bokmerker .
(src)="s10"> मनमाना यूआरएल अक ् षम करें
(trg)="s10"> Slå av vilkårlige URLer
(src)="s11"> पसंद संपादन अक ् षम करें
(trg)="s11"> Slå av redigering av bokmerker
(src)="s12"> इतिहास अक ् षम करें
(trg)="s12"> Slå av historikk
(src)="s13"> पसंद संपादन करने की उपयोक ् ता की क ् षमता अक ् षम करें .
(trg)="s13"> Slå av muligheten for redigering av bokmerker .
(src)="s14"> उपकरण-पट ् टी संपादन करने की उपयोक ् ता की क ् षमता अक ् षम करें .
(trg)="s14"> Slå av muligheten for å redigere verktøylinjene .
(src)="s15"> एपीफेनी में यूआरएल टाइप करने की उपयोक ् ता की क ् षमता अक ् षम करें .
(trg)="s15"> Slå av brukers mulighet til å skrive inn en URL i Epiphany .
(src)="s16"> उपकरण-पट ् टी संपादन अक ् षम करें
(trg)="s16"> Slå av redigering av verktøylinjer
(src)="s17"> असुरक ् षित प ् रोटोकॉल ् स अक ् षम करें
(trg)="s17"> Deaktiver utrygge protokoller
(src)="s18"> असुरक ् षित प ् रोटोकॉल ् स से विषय-वस ् तुओं को लोड करना अक ् षम करता है . सुरक ् षित प ् रोटोकॉल ् स हैं http : तथा https : .
(trg)="s18"> Slå av lasting av innhold fra utrygge protokoller . Trygge protokoller er http og https .
(src)="s19"> डिफ ़ ॉल ् ट से मेनू-पट ् टी छुपाएँ
(trg)="s19"> Skjul menylinje som forvalg
(src)="s20"> मेनूबार को मूलभूत रूप से छुपायें . संख ् या को F10 के प ् रयोग से अभिगम किया जा सकता है .
(trg)="s20"> Skjul menylinjen som forvalg . Menylinjen kan aksesseres ved bruk av F10 .
(src)="s21"> फुल स ् क ् रीन मोड में लॉक
(trg)="s21"> Lås i fullskjermmodus
(src)="s22"> एपीफेनी फुल स ् क ् रीन मोड में लॉक करता है .
(trg)="s22"> Låser Epiphany i fullskjermmodus .
(src)="s23"> वेब ब ् राउज ़ करें
(trg)="s23"> Surf på nettet
(src)="s24"> एपीफेनी वेब ब ् राउसर
(trg)="s24"> Epiphany nettleser
(src)="s25"> वेब ब ् राउज ़ र
(trg)="s25"> Nettleser
(src)="s26"> सक ् रिय विस ् तार
(trg)="s26"> Aktive utvidelser
(src)="s27"> उपयोक ् ता के घर पृष ् ठ का पता .
(trg)="s27"> Adresse til brukerens hjemmeside .
(src)="s28"> पॉपअप स ् वीकारें
(trg)="s28"> Tillat popups
(src)="s29"> साइटों को जावास ् क ् रिप ् ट के उपयोग से नया विंडो खोलने दें ( यदि जावास ् क ् रिप ् ट समर ् थ है )
(trg)="s29"> Tillat nettsteder å åpne nye vinduer ved bruk av JavaScript ( hvis JavaScript er aktivert ) .
(src)="s30"> टैब पट ् टी हमेशा दिखाएँ
(trg)="s30"> Alltid bruk fanelinjen
(src)="s31"> स ् वचालित डाउनलोड ् स
(trg)="s31"> Automatisk nedlasting
(src)="s32"> पृष ् ठ पर ढूंढने हेतु आटोव ् रेप
(trg)="s32"> Automatisk bryting for søk på siden
(src)="s33"> कैरट के साथ ब ् राउज ़ करें
(trg)="s33"> Surf med markør
(src)="s34"> कुकी स ् वीकार ् य
(trg)="s34"> Godta informasjonskapsel
(src)="s35"> डिफ ़ ॉल ् ट एनकोडिंग
(trg)="s35"> Forvalgt koding
(src)="s36"> डिफ ़ ॉल ् ट एनकोडिंग . स ् वीकृत मूल ् य हैं : " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949 " .
(trg)="s36"> Forvalgt koding . Godgjente verdier er : « armscii-8 » , « Big5 » , « Big5-HKSCS » , « EUC-JP » , « EUC-KR » , « gb18030 » , « GB2312 » , « geostd8 » , « HZ-GB- » , « IBM-850 » , « IBM852 » , « IBM855 » , « IBM857 » , « IBM862 » , « IBM864 » , « IBM866 » , « ISO-2022-CN » , « ISO-2022-JP » , « ISO-2022-KR » , « ISO-8859-1 » , « ISO-8859-2 » , « ISO-8859-3 » , « ISO-8859-4 » , ISO-8859-5 » , « ISO-8859-6 » , « ISO-8859-7 » , « ISO-8859-8 » , « ISO-8859-8-I » , « ISO-8859-9 » , « ISO-8859-10 » , « ISO-8859-11 » , « ISO-8859-13 » , « ISO-8859-14 » , « ISO-8859-15 » , « ISO-8859-16 » , « ISO-IR-111 » , « KOI8-R » , « KOI8-U » , « Shift-JIS » , « TIS-620 » , « UTF-7 » , « UTF-8 » , « VISCII » , « windows-874 » , « windows-1250 » , « windows-1251 » , « windows-1252 » , « windows-1253 » , « windows-1254 » , « windows-1255 » , « windows-1256 » , « windows-1257 » , « windows-1258 » , « x-euc-tw » , « x-gbk » , « x-johab » , « x-mac-arabic » , « x-mac-ce » , « x-mac-croatian » , « x-mac-cyrillic » , « x-mac-devangari » , « x-mac-farsi » , « x-mac-greek » , « x-mac-gujarati » , « x-mac-gurmukhi » , « x-mac-hebrew » , « x-mac-icelandic » , « x-mac-roman » , « x-mac-romanian » , « x-mac-turkish » , « x-mac-ukrainian » , « x-user-defined » , « x-viet-tcvn5712 » , « x-viet-vps » og « x-windows-949 » .
(src)="s37"> डिफ ़ ॉल ् ट फ ़ ॉन ् ट प ् रकार
(trg)="s37"> Forvalgt skrifttype
(src)="s38"> डिफ ़ ॉल ् ट फ ़ ॉन ् ट प ् रकार . संभावित मूल ् य हैं " सेरिफ " और " सन ् स-सेरिफ " .
(trg)="s38"> Forvalgt skrift . Mulige verdier er « serif » og « sans-serif » .
(src)="s39"> जावा सक ् षम करें
(trg)="s39"> Aktiver Java
(src)="s40"> जावास ् क ् रिप ् ट सक ् षम करें
(trg)="s40"> Aktiver JavaScript
(src)="s41"> पृष ् ठ में ढूंढने हेतु , पृष ् ठ के अंत पर पंहुचने पर फिर से शुरूआत से ढूंढना प ् रारंभ करें या नहीं .
(trg)="s41"> Om søk på siden skal startes på nytt etter å ha nådd slutten på siden .
(src)="s42"> इतिहास पृष ् ठ समय सीमा
(trg)="s42"> Tidsområde for historikksider
(src)="s43"> घर पृष ् ठ
(trg)="s43"> Hjemmeside
(src)="s44"> ISO-8859-1
(trg)="s44"> ISO-8859-1
(src)="s45"> भाषाएँ
(trg)="s45"> Språk
(src)="s46"> सक ् रिय विस ् तार की सूची
(trg)="s46"> Viser aktive utvidelser .
(src)="s47"> पृष ् ठ पर ढूंढने हेतु अक ् षर मिलाएँ
(trg)="s47"> Skill mellom store og små bokstaver for søk på siden
(src)="s48"> वर ् तमान में चुने हुए पाठ को दर ् शित करते हुए वेब पृष ् ठ को खोलने हेतु मध ् य क ् लिक करें
(trg)="s48"> Klikk på midterste knapp for å åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst
(src)="s49"> प ् रमुख प ् रदर ् शक पटल में मध ् य क ् लिक करने पर वर ् तमान में चुने हुए पाठ को दर ् शित करते हुए वेब पृष ् ठ खुलते हैं .
(trg)="s49"> Klikk på midterste knapp i hovedvisningsområdet vil åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst .
(src)="s50"> वरीयता भाषाएँ , दो अक ् षर के कोड .
(trg)="s50"> Foretrukne språk . Tobokstavskoder .
(src)="s51"> डिफ ़ ॉल ् ट से पसंद पट ् टी दिखाएँ
(trg)="s51"> Vis bokmerkelinje som forvalg
(src)="s52"> डिफ ़ ॉल ् ट से स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ
(trg)="s52"> Vis statuslinje som forvalg
(src)="s53"> दिखाएँ सैर किए इतिहास पृष ् ठ " सभी " , " पिछले _ दो _ दिवस " , " पिछले _ तीन _ दिवस " , " आज " .
(trg)="s53"> Vis historikk for sider besøkt , « ever » , « last _ two _ days » , « last _ three _ days » , « today » .
(src)="s54"> जब एक ही टैब खुला हो , तो भी टैब पट ् टी दिखाएँ
(trg)="s54"> Vis fanelinjen også når kun en fane er åpen .
(src)="s55"> डिफ ़ ॉल ् ट से उपकरण-पट ् टी दिखाएँ
(trg)="s55"> Vis verktøylinjer som forvalg
(src)="s56"> डिस ् क कैश का आकार
(trg)="s56"> Størrelse på diskbuffer
(src)="s57"> डिस ् क कैश का आकार मे.बा. में .
(trg)="s57"> Størrelse på diskbuffer i MB .
(src)="s58"> संपादन दृश ् य में दिखाई जाने वाली पसंद जानकारी
(trg)="s58"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning
(src)="s59"> संपादन दृश ् य में दिखाई जाने वाली पसंद जानकारी . सूची में वैध मूल ् य हैं " पता " तथा " शीर ् षक " .
(trg)="s59"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .
(src)="s60"> वर ् तमान में चयनित फ ़ ॉन ् ट भाषा
(trg)="s60"> Valgt skriftspråk
(src)="s61"> वर ् तमान में चयनित फ ़ ॉन ् ट भाषा . मान ् य मूल ् य हैं " ar " ( अरेबिक ) , " x-baltic " ( बाल ् टिक भाषा ) , " x-central-euro " ( मध ् य यूरोपियन भाषाएँ ) , " x-cyrillic " ( साइरिलिक अक ् षरों से लिखी भाषाएँ ) , " el " ( ग ् रीक ) , " he " ( हीब ् रू ) , " ja " ( जापानीस ) , " ko " ( कोरियन ) , " zh-CN " ( सरल चीनी ) , " th " ( थाई ) , " zh-TW " ( पारम ् परिक चीनी ) , " tr " ( तुर ् किश ) , " x-unicode " ( अन ् य भाषाएँ ) , " x-western " ( लेटिन स ् क ् रिप ् ट में लिखी भाषाएँ ) , " x-tamil " ( तमिल ) and " x-devanagari " ( देवनागरी ) .
(trg)="s61"> Valgte skriftspråk . Gyldige verdier er « ar » ( arabisk ) , « x-baltic » ( baltiske språk ) , « x-central-euro » ( sentral-europeiske språk ) , « x-cyrillic » ( språk skrevet med det kyrilliske alfabet ) , « el » ( gresk ) , « he » ( hebraisk ) , « ja » ( japansk ) , « ko » ( koreansk ) , « zh-CN » ( kinesisk , forenklet ) , « zh-TW » ( kinesisk , tradisjonell ) , « tr » ( tyrkisk ) , « x-unicode » ( andre språk ) , « x-western » ( språk som skrives med de latinske alfabet ) , « x-tamil » ( tamil ) og « x-devangari » ( devangari » .
(src)="s62"> डाउनलोड ् स फ ़ ोल ् डर
(trg)="s62"> Nedlastingsmappe
(src)="s63"> एनकोडिंग आटोडिटेक ् टर . खाली स ् ट ् रिंग का मतलब है आटोडिटेक ् ट बन ् द है
(trg)="s63"> Automatisk gjenkjenning av tegnsett . Av når strengen er tom
(src)="s64"> एनकोडिंग आटोडिटेक ् टर . वैध मूल ् य हैं " " ( आटोडिटेक ् टर ् स बन ् द ) , " cjk _ parallel _ state _ machine " ( आटोडिटेक ् ट पूर ् वी एशियन एनकोडिंग ् स ) , " ja _ parallel _ state _ machine " ( आटोडिटेक ् ट जापानीस एनकोडिंग ् स ) , " ko _ parallel _ state _ machine " ( आटोडिटेक ् ट कोरियन एनकोडिंग ् स ) , " ruprob " ( आटोडिटेक ् ट रशियन एनकोडिंग ् स ) , " ukprob " ( आटोडिटेक ् ट उक ् रेनियन एनकोडिंग ् स ) , " zh _ parallel _ state _ machine " ( आटोडिटेक ् ट चीनी एनकोडिंग ् स ) , " zhcn _ parallel _ state _ machine " ( आटोडिटेक ् ट सरलीकृत चीनी एनकोडिंग ् स ) , " zhtw _ parallel _ state _ machine " ( आटोडिटेक ् ट पारम ् परिक चीनी एनकोडिंग ् स ) और " universal _ charset _ detector " ( आटोडिटेक ् ट अधिकांश एनकोडिंग ् स ) .
(trg)="s64"> Automatisk gjenkjenning av koding . Gyldige verdier er « ( autogjenkjenning av ) , « cjk _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av øst-asiatiske kodinger ) , « ja _ parallel _ state _ machine » , ( autogjenkjenning av japanske kodinger ) , « ko _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av koreanske kodinger ) , « ruprob » ( autogjenkjenning av russiske kodinger ) , « zh _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kinesiske kodinger ) , « zhcn _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kodinger for forenklet kinesisk ) , « universal _ charset _ detector » ( automatisk gjenkjenning av de fleste kodinger ) .
(src)="s65"> इतिहास दृश ् य में दिखाई जाने वाली पृष ् ठ जानकारी
(trg)="s65"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning
(src)="s66"> इतिहास दृश ् य में दिखाई जाने वाली पृष ् ठ जानकारी . सूची में वैध मूल ् य हैं " पता " तथा " शीर ् षक " .
(trg)="s66"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .
(src)="s67"> फोल ् डर का पथ जहां फाइल डाउनलोड करना है ; या " Downloads " को प ् रयोग करने के लिये मूलभूत डाउनलोड फोल ् डर , या " Desktop " डेस ् कटॉप डेस ् कटॉप फोल ् डर के प ् रयोग के लिये .
(trg)="s67"> Stien til mappen som blir brukt til nedlastede filer ; eller « Downloads » for å bruke den forvalgte nedlastningsmappen , eller « Desktop » for å bruke skrivebordsmappen .
(src)="s68"> उपकरण-पट ् टी शैली
(trg)="s68"> Stil for verktøylinje
(src)="s69"> टूलबार शैली . अनुमति प ् राप ् त मान हैं " " ( use GNOME default style ) , " both " ( text and icons ) , " both-horiz " ( text besides icons ) , " icons " , औऱ " text " .
(trg)="s69"> Stil for verktøylinje . Tillatte verdier er « » ( bruk forvalg ) , « both » ( tekst og ikoner ) , « both-horiz » ( tekst ved siden av ikoner ) , « icons » og « text » .
(src)="s70"> स ् वयं के रंग उपयोग में लें
(trg)="s70"> Bruk egne farger
(src)="s71"> स ् वयं के फ ़ ॉन ् ट उपयोग में लें .
(trg)="s71"> Bruk egne skrifter
(src)="s72"> रंग जो पृष ् ठ निवेदित करता है , उसके बदले अपना स ् वयं का रंग उपयोग करें .
(trg)="s72"> Bruk egne farger i stedet for farger som etterspørres av siden .
(src)="s73"> फ ़ ॉन ् ट जो पृष ् ठ निवेदित करता है , उसके बदले अपना स ् वयं का फ ़ ॉन ् ट उपयोग करें .
(trg)="s73"> Bruk egne skrifter i stedet for dokumentspesifikke skrifter .
(src)="s74"> जब फ ़ ाइलें ब ् राउज ़ र द ् वारा खोली नहीं जा सकेंगी तो वे स ् वचालित रूप से डाउनलोड फ ़ ोल ् डर में डाउनलोड की जाएंगी तथा उपयुक ् त अनुप ् रयोग द ् वारा खोली जाएंगी .
(trg)="s74"> Når filer ikke kan åpnes av nettleseren lastes de ned til nedlastingsmappen og åpnes med riktig applikasjon automatisk .
(src)="s75"> कुकीज ़ कहाँ से स ् वीकारें . संभावित मूल ् य हैं " कहीं से भी " , " वर ् तमान साइट " तथा " कहीं से नहीं " .
(trg)="s75"> Hvor informasjonskapsler skal godtas fra . Mulige verdier er « anywhere » , « current » og « nowhere » .
(src)="s76"> फूटर में दिनाँक मुद ् रित करें या नहीं
(trg)="s76"> Om dato skal skrives ut i bunnteksten
(src)="s77"> हेडर में पृष ् ठ पता मुद ् रित करें या नहीं
(trg)="s77"> Om sidens adresse skal skrives ut i toppteksten
(src)="s78"> फूटर में पृष ् ठ क ् रमांक ( कुल का x ) मुद ् रित करें या नहीं
(trg)="s78"> Om sidenummer ( x av total ) skal skrives ut i bunnteksten
(src)="s79"> हेडर में पृष ् ठ शीर ् षक मुद ् रित करें या नहीं
(trg)="s79"> Om sidens tittel skal skrives ut i toppteksten
(src)="s80"> एक ् स-वेस ् टर ् न
(trg)="s80"> x-western
(src)="s81"> फ ़ िंगरप ् रिंट ् स
(trg)="s81"> Fingeravtrykk
(src)="s82"> के द ् वारा जारी किया गया
(trg)="s82"> Utstedt av
(src)="s83"> को जारी
(trg)="s83"> Utstedt til
(src)="s84"> वैधता
(trg)="s84"> Gyldighet
(src)="s85"> प ् रमाणपत ् र फील ् ड ् स ( _ F )
(trg)="s85"> Sertifikat _ felt
(src)="s86"> डिफ ़ ॉल ् ट हियरआर ् की ( _ H )
(trg)="s86"> Sertifikat _ hierarki
(src)="s87"> सामान ् य नामः
(trg)="s87"> Vanlig navn :
(src)="s88"> गतिशील
(trg)="s88"> DYNAMISK
(src)="s89"> विवरण
(trg)="s89"> Detaljer
(src)="s90"> को अवधि खत ् म :
(trg)="s90"> Utgår :
(src)="s91"> फ ़ ील ् ड मान ( _ V )
(trg)="s91"> Felt _ verdi
(src)="s92"> सामान ् य
(trg)="s92"> Generell
(src)="s93"> को जारी :
(trg)="s93"> Utstedt :
(src)="s94"> एमडी5 फ ़ िंगरप ् रिंट :
(trg)="s94"> MD5-fingeravtrykk :
(src)="s95"> संगठन :
(trg)="s95"> Organisasjon :
(src)="s96"> संगठनात ् मक इकाईः
(trg)="s96"> Organisasjonsenhet :
(src)="s97"> एसएचए1 फ ़ िंगरप ् रिंट :
(trg)="s97"> SHA1-fingeravtrykk :
(src)="s98"> क ् रम संख ् या :
(trg)="s98"> Serienummer :
(src)="s99"> स ् वचालित ( _ A )
(trg)="s99"> _ Automatisk
(src)="s100"> भिन ् न एनकोडिंग उपयोग करें : ( _ U )
(trg)="s100"> Br _ uk en annen koding :