# hi/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# mr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> अपने अनुप ् रयोग को पहुंचनीयता व ् यायाम का लाभ दें
(trg)="s2"> अनुप ् रयोगास प ् रवेशीय कार ् य करीता कार ् यान ् वीत करा
(src)="s3"> एक ् सेर ् साइसर पहुंचनीयता अन ् वेषक
(trg)="s3"> Accerciser प ् रवेशीय शोधकर ् ता
(src)="s4"> निचले पटल के लिए डिफोल ् ट प ् लग-इन खाका
(trg)="s4"> तळावरील पटल करीता मुलभूत प ् लगइन मांडणी
(src)="s5"> ऊपरी पटल के लिए डिफोल ् ट प ् लग-इन खाका
(trg)="s5"> शिर ् ष पटल करीता मुलभूत प ् लगइन मांडणी
(src)="s6"> उन प ् लग-इनों की सूची जिन ् हें डिफोल ् ट रूप से निष ् क ् रिय किया गया है
(trg)="s6"> मुलभूतरित ् या प ् लगईनची यादी अकार ् यान ् वीत करा
(src)="s7"> अवधि को हाइलाइट रकें
(trg)="s7"> कालवधी ठळक करा
(src)="s8"> पहुंचनीय आसंधि ( नोड ) को चुनते समय हाइलाइट बक ् से की अवधि
(trg)="s8"> प ् रवेशीय नोड निवडतेवेळी चौकोन ठळकरित ् या दर ् शविण ् याकरीता कालावधी
(src)="s9"> सीमांत ( बोर ् डर ) के रंग को हाइलाइट करें
(trg)="s9"> किनार रंग ठळक करा
(src)="s10"> हाइलाइट किए गए सीमांत का रंग और अपारदर ् शिता ।
(trg)="s10"> ठळक किनारचे रंग व अपारदर ् शियता .
(src)="s11"> भराई के रंग को हाइलाइट करें
(trg)="s11"> रंग भराव ठळक करा
(src)="s12"> हाइलाइट किया गया भराई का रंग और पारदर ् शिता ।
(trg)="s12"> ठळक भरावाचे रंग व अपारदर ् शियता .
(src)="s13"> एपीआई विचरक
(trg)="s13"> API ब ् राऊजर
(src)="s14"> इस समय जिसे प ् राप ् त किया गया हो , उसकी विभिन ् न विधियों ( मेथड ) में विचरण करें
(trg)="s14"> वर ् तमान प ् रवेशीयचे विविध कार ् यपद ् धतीचे संचारन करा
(src)="s15"> निजी गुणों को छिपाएं
(trg)="s15"> व ् यक ् तिगत गुणधर ् म लपवा
(src)="s16"> विधि
(trg)="s16"> कार ् यपद ् धती
(src)="s17"> गुणधर ् म
(trg)="s17"> गुणविशेष
(src)="s18"> मान
(trg)="s18"> मुल ् य
(src)="s19"> आईपाइथन कन ् सोल
(trg)="s19"> IPython कंसोल
(src)="s20"> इस समय चुने गए एक ् सेसेबेल से काम लेने के लिए अंतर ् क ् रियात ् मक कन ् सोल
(trg)="s20"> वर ् तमान निवडलेले प ् रवेशीय घटकाचे बदल करीता परस ् पर कंसोल
(src)="s21"> घटना मानिटर
(trg)="s21"> घटना नियंत ् रक
(src)="s22"> घटनाओं को मानिटर करें ( _ M )
(trg)="s22"> घटना नियंत ् रण ( _ M )
(src)="s23"> चुनाव को हटाएं ( C _ )
(trg)="s23"> निवड पुसून टाका ( _ l )
(src)="s24"> सभी
(trg)="s24"> सगळे
(src)="s25"> चुने गए अनुप ् रयोग
(trg)="s25"> अनुप ् रयोग निवडले
(src)="s26"> चुने गए एक ् सेसेबेल
(trg)="s26"> प ् रवेशीय निवडले
(src)="s27"> स ् रोत
(trg)="s27"> स ् त ् रोत
(src)="s28"> घटना मानिटर
(trg)="s28"> घटना नियंत ् रण ( _ M )
(src)="s29"> चुने गए प ् रकारों और स ् रोतों से घटनाएं जैसे-जैसे घटित होती हैं , उन ् हें दर ् शाता है
(trg)="s29"> निवडलेले प ् रकार व स ् त ् रोत पासून घटना ज ् यानुरूप घडते त ् यानुरूप दर ् शवा
(src)="s30"> अंतिम प ् रविष ् ट घटना को हाइलाइट करो
(trg)="s30"> शेवटची घटना नोंदणी ठळक करा
(src)="s31"> घटना रेकोर ् डिंग शुरू करो / रोको
(trg)="s31"> घटना रेकॉर ् डींग सुरू करा / बंद करा
(src)="s32"> घटना रोजनामचा मिटाओ
(trg)="s32"> घटना लॉग पुसून टाका
(src)="s34"> कोई विवरण नहीं
(trg)="s34"> ( वर ् णन उपलब ् ध नाही )
(src)="s35"> वर ् णन
(trg)="s35"> वर ् णन
(src)="s37"> दिखाएं
(trg)="s37"> दर ् शवा
(src)="s40"> पहुंचनीय
(trg)="s40"> प ् रवेशीय ( _ A )
(src)="s41"> कार ् रवाई संपन ् न करें
(trg)="s41"> क ् रिया लागू करा
(src)="s42"> कार ् रवाई ( _ o )
(trg)="s42"> क ् रिया ( _ o ) )
(src)="s43"> आईडी
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> औजार बक ् सा
(trg)="s44"> साधनपट ् टी
(src)="s45"> संस ् करण
(trg)="s45"> आवृत ् ती
(src)="s46"> अनुप ् रयोग
(trg)="s46"> अनुप ् रयोग ( _ p )
(src)="s47"> संग ् रह
(trg)="s47"> संग ् रह ( _ l )
(src)="s48"> 0,0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> सापेक ् ष स ् थिति
(trg)="s49"> संबंधित स ् थान
(src)="s50"> आकार
(trg)="s50"> आकार
(src)="s51"> विडजेट
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> स ् तर
(trg)="s52"> स ् तर
(src)="s53"> एमडीआई-जेड-क ् रम
(trg)="s53"> MDI-Z-क ् रमवारी
(src)="s54"> अल ् फा
(trg)="s54"> अल ् फा
(src)="s55"> निरपेक ् ष स ् थिति
(trg)="s55"> पूर ् णतया स ् थान
(src)="s56"> घटक
(trg)="s56"> घटक ( _ m )
(src)="s57"> डेस ् कटोप
(trg)="s57"> डेस ् कटॉप ( _ k )
(src)="s58"> स ् थान-विशिष ् ट :
(trg)="s58"> लोकेल :
(src)="s59"> प ् रलेख
(trg)="s59"> दस ् तऐवज ( _ D )
(src)="s60"> हाइपरकड ़ ी
(trg)="s60"> हायपरलिंक
(src)="s61"> हाइपरपाठ
(trg)="s61"> हायपरपाठ ् य ( _ y )
(src)="s62"> स ् थिति
(trg)="s62"> स ् थान
(src)="s63"> वर ् णन
(trg)="s63"> वर ् णन
(src)="s64"> स ् थान-विशिष ् ट
(trg)="s64"> लोकेल
(src)="s65"> छवि ( _ I )
(trg)="s65"> प ् रतिमा ( _ I )
(src)="s66"> प ् रवेश सहायक
(trg)="s66"> दाखलन मदतकर ् ता ( _ g )
(src)="s67"> सभी चुनें
(trg)="s67"> सर ् व निवडा
(src)="s68"> चयन ( _ S )
(trg)="s68"> निवड ( _ S )
(src)="s69"> प ् रवाहित करनेयोग ् य विषयवस ् तु
(trg)="s69"> स ् ट ् रीमजोगी अनुक ् रम ( _ r )
(src)="s72"> चुने गए स ् तंभ
(trg)="s72"> निवडलेले स ् तंभ
(src)="s73"> चुनी गई पंक ् तियां
(trg)="s73"> निवडलेले ओळ
(src)="s74"> स ् तंभ
(trg)="s74"> स ् तंभ
(src)="s75"> पंक ् तियां
(trg)="s75"> ओळ
(src)="s76"> & lt ; bgt ; सारणी सूचनाlt ; / bgt ;
(trg)="s76"> तक ् ताविषयी माहिती
(src)="s77"> नाम ( x , y )
(trg)="s77"> नाव ( x , y )
(src)="s78"> शीर ् षक :
(trg)="s78"> शिर ् षक :
(src)="s79"> कोई विवरण नहीं
(trg)="s79" />
(src)="s80"> विस ् तार :
(trg)="s80">विस्तार:
(src)="s81"> पंक ् ति
(trg)="s81">ओळ
(src)="s82"> स ् तंभ
(trg)="s82">स्तंभ
(src)="s83"> & lt ; bgt ; चुनी गई कोशिकाlt ; / bgt ;
(trg)="s83">निवडलेले कक्ष
(src)="s84"> सारणी ( _ T )
(trg)="s84">तक्ता (_T)
(src)="s86"> ओफसेट
(trg)="s86">ऑफसेट
(src)="s87"> डिफोल ् टों को शामिल करें
(trg)="s87">मुलभूत अंतर्भूत करा
(src)="s90"> पाठ ( _ x )
(trg)="s90">पाठ्य (_x)
(src)="s91"> मौजूदा मान
(trg)="s91">वर्तमान मुल्य
(src)="s92"> न ् यूनतम वृद ् धि
(trg)="s92">किमान वाढ
(src)="s93"> अधिकतम मान
(trg)="s93">कमाल मुल्य
(src)="s94"> न ् यूनतम मान
(trg)="s94">किमान मुल्य
(src)="s95"> मान
(trg)="s95">मुल्य (_u)
(src)="s97"> अंतराफलक दर ् शक
(trg)="s97">संवाद प्रदर्शक
(src)="s98"> अंतराफलक के विभिन ् न गुणों को देखने देता है
(trg)="s98">विविध संवाद गुणधर्म पहाण्याकरीता सहमती देतो
(src)="s99"> ( क ् रियान ् वित नहीं हुआ है )
(trg)="s99">(लागू केले नाही)
(src)="s100"> नाम
(trg)="s100">नाव
(src)="s101"> यूआरआई
(trg)="s101">URI
(src)="s102"> प ् रारंभ
(trg)="s102">सुरू करा
(src)="s103"> अंत
(trg)="s103">समाप्त
(src)="s104"> बहुत अधिक चयनीय शिशु हैं
(trg)="s104">निवडण्याजोगी उपघटक खूपच आहे
(src)="s106"> तेज चुनाव
(trg)="s106">पटकन निवडा
(src)="s107"> प ् लग-इन जिसमें हैं एक ् सेसेबेलों को तेजी से चुनने के लिए कई विधियां
(trg)="s107">प्रवेशीय पटकन निवडण्यासाठी विविध कार्यपद्धती करीताचे प्लगईन.
(src)="s108"> अंतिम बार फोकस किए गए एक ् सेसेबल को जांचें
(trg)="s108">शेवटचे घटक प्रवेशीय तपासणी
(src)="s109"> माउस के अधीन जो एक ् सेसेबल है , उसे जांचें
(trg)="s109">माऊस अंतर्गत प्रवेशीय तपासणी
(src)="s110"> वतनी
(trg)="s110">मुळ
(src)="s111"> श ् वानपुच ् छ
(trg)="s111">Dogtail
(src)="s112"> एलडीटीपी
(trg)="s112">LDTP