# hi/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# ml/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s2"> अपने अनुप ् रयोग को पहुंचनीयता व ् यायाम का लाभ दें
(trg)="s2"> നിങ ് ങളുടെ പ ് രയോഗത ് തിനു ് ഒരു ആക ് സസിബിളിറ ് റി അഭ ് യാസം ലഭ ് യമാക ് കുക
(src)="s3"> एक ् सेर ् साइसर पहुंचनीयता अन ् वेषक
(trg)="s3"> Accerciser ആക ് സസിബിളിറ ് റി എക ് സ ് പ ് ലോറര ്
(src)="s4"> निचले पटल के लिए डिफोल ् ट प ् लग-इन खाका
(trg)="s4"> താഴെ ഭാഗത ് തുള ് ള പാനലിന ് റെ സ ് വതവേയുള ് ള പ ് ളഗ ് ഗിന ് ലേയൌട ് ട ്
(src)="s5"> ऊपरी पटल के लिए डिफोल ् ट प ् लग-इन खाका
(trg)="s5"> മുകള ് ഭാഗത ് തുള ് ള പാനലിന ് റെ സ ് വതവേയുള ് ള പ ് ളഗ ് ഗിന ് ലേയൌട ് ട ്
(src)="s6"> उन प ् लग-इनों की सूची जिन ् हें डिफोल ् ट रूप से निष ् क ् रिय किया गया है
(trg)="s6"> സ ് വതവേ സജ ് ജമല ് ലാത ് ത പ ് ളഗ ് ഗിനുകളുടെ പട ് ടിക
(src)="s7"> अवधि को हाइलाइट रकें
(trg)="s7"> സമയം എടുത ് തുകാണിക ് കുക
(src)="s8"> पहुंचनीय आसंधि ( नोड ) को चुनते समय हाइलाइट बक ् से की अवधि
(trg)="s8"> ലഭ ് യമാക ് കുന ് ന നോഡുകള ് തെരഞ ് ഞെടുക ് കുമ ് പോള ് എടുത ് തുകാണിക ് കുന ് ന ബോക ് സിന ് റെ സമയം
(src)="s9"> सीमांत ( बोर ् डर ) के रंग को हाइलाइट करें
(trg)="s9"> അതിരിനുള ് ള നിറം എടുത ് തു കാണിക ് കുക
(src)="s10"> हाइलाइट किए गए सीमांत का रंग और अपारदर ् शिता ।
(trg)="s10"> എടുത ് തുകാണിക ് കുന ് ന അതിരിന ് റെ നിറവും ഒപേസിറ ് റിയും
(src)="s11"> भराई के रंग को हाइलाइट करें
(trg)="s11"> നിറയ ് ക ് കുന ് ന നിറം എടുത ് തുകാണിക ് കുക
(src)="s12"> हाइलाइट किया गया भराई का रंग और पारदर ् शिता ।
(trg)="s12"> എടുത ് തുകാണിക ് കുന ് ന നിറയ ് ക ് കുന ് ന നിറവും ഒപേസിറ ് റിയും
(src)="s13"> एपीआई विचरक
(trg)="s13"> API ബ ് രൌസര ്
(src)="s14"> इस समय जिसे प ् राप ् त किया गया हो , उसकी विभिन ् न विधियों ( मेथड ) में विचरण करें
(trg)="s14"> നിലവില ് ലഭ ് യമായവയുടെ പല മാര ് ഗ ് ഗങ ് ങള ് തെരയുക
(src)="s15"> निजी गुणों को छिपाएं
(trg)="s15"> സ ് വകാര ് യ ആട ് രിബ ് യൂട ് ടുകള ് അദൃശ ് യമാക ് കുക
(src)="s16"> विधि
(trg)="s16"> രീതി
(src)="s17"> गुणधर ् म
(trg)="s17"> വിശേഷത
(src)="s18"> मान
(trg)="s18"> മൂല ് ല ് യം
(src)="s19"> आईपाइथन कन ् सोल
(trg)="s19"> IPython കണ ് സോള ്
(src)="s20"> इस समय चुने गए एक ् सेसेबेल से काम लेने के लिए अंतर ् क ् रियात ् मक कन ् सोल
(trg)="s20"> നിലവില ് തെരഞ ് ഞെടുത ് ത ആക ് സസിബിള ് കൈകാര ് യം ചെയ ് യുന ് നതിനുള ് ള കണ ് സോള ്
(src)="s21"> घटना मानिटर
(trg)="s21"> ഈവന ് റ ് നിരീക ് ഷകന ്
(src)="s22"> घटनाओं को मानिटर करें ( _ M )
(trg)="s22"> ഈവന ് റുകള ് _ നിരീക ് ഷിക ് കുക
(src)="s23"> चुनाव को हटाएं ( C _ )
(trg)="s23"> തെരഞ ് ഞെടുത ് തത ് _ വേണ ് ടന ് ന ് വയ ് ക ് കുക
(src)="s24"> सभी
(trg)="s24"> എല ് ലാം
(src)="s25"> चुने गए अनुप ् रयोग
(trg)="s25"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത പ ് രയോഗം
(src)="s26"> चुने गए एक ् सेसेबेल
(trg)="s26"> തെരഞ ് ഞെടുത ് ത ആക ് സെസിബിള ്
(src)="s27"> स ् रोत
(trg)="s27"> ഉറവിടം
(src)="s28"> घटना मानिटर
(trg)="s28"> ഈവന ് റ ് നിരീക ് ഷകന ്
(src)="s29"> चुने गए प ् रकारों और स ् रोतों से घटनाएं जैसे-जैसे घटित होती हैं , उन ् हें दर ् शाता है
(trg)="s29"> തെരഞ ് ഞെടുത ് ത തരങ ് ങള ് , ഉറവിടങ ് ങള ് എന ് നിവയില ് നിന ് നും ഉണ ് ടാകുന ് നതനുസരിച ് ചു ് ഇവന ് റുകള ് കാണിക ് കുക
(src)="s30"> अंतिम प ् रविष ् ट घटना को हाइलाइट करो
(trg)="s30"> അവസാനമുള ് ള ഇവന ് റ ് എന ് ട ് രി തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s31"> घटना रेकोर ् डिंग शुरू करो / रोको
(trg)="s31"> ഇവന ് റ ് റിക ് കോര ് ഡിങ ് ആരംങിക ് കുക / നിര ് ത ് തുക
(src)="s32"> घटना रोजनामचा मिटाओ
(trg)="s32"> ഇവന ് റ ് ലോഗ ് വെടിപ ് പാക ് കുക
(src)="s34"> कोई विवरण नहीं
(trg)="s34"> ( വിവരണം ലഭ ് യമല ് ല )
(src)="s35"> वर ् णन
(trg)="s35"> വിവരണം
(src)="s37"> दिखाएं
(trg)="s37"> കാണിക ് കുക
(src)="s40"> पहुंचनीय
(trg)="s40"> _ ആക ് സസിബിള ്
(src)="s41"> कार ् रवाई संपन ् न करें
(trg)="s41"> പ ് രവര ് ത ് തിക ് കുക
(src)="s42"> कार ् रवाई ( _ o )
(trg)="s42"> _ പ ് രവര ് ത ് തി
(src)="s43"> आईडी
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> औजार बक ् सा
(trg)="s44"> ടൂള ് കിറ ് റ ്
(src)="s45"> संस ् करण
(trg)="s45"> ലക ് കം
(src)="s46"> अनुप ् रयोग
(trg)="s46"> _ പ ് രയോഗം
(src)="s47"> संग ् रह
(trg)="s47"> _ ശേഖരം
(src)="s48"> 0,0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> सापेक ् ष स ् थिति
(trg)="s49"> റിലേറ ് റീവ ് സ ് ഥാനം
(src)="s50"> आकार
(trg)="s50"> വ ് യാപ ് തി
(src)="s51"> विडजेट
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> स ् तर
(trg)="s52"> ലെയറ ്
(src)="s53"> एमडीआई-जेड-क ् रम
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> अल ् फा
(trg)="s54"> ആല ് ഫാ
(src)="s55"> निरपेक ् ष स ् थिति
(trg)="s55"> ആബ ് സല ് യൂട ് ട ് സ ് ഥാനം
(src)="s56"> घटक
(trg)="s56"> _ ഘടകം
(src)="s57"> डेस ् कटोप
(trg)="s57"> _ പണിയിടം
(src)="s58"> स ् थान-विशिष ् ट :
(trg)="s58"> ലൊക ് കെയില ് :
(src)="s59"> प ् रलेख
(trg)="s59"> _ രേഖ
(src)="s60"> हाइपरकड ़ ी
(trg)="s60"> ഹൈപ ് പറ ് ലിങ ് ക ്
(src)="s61"> हाइपरपाठ
(trg)="s61"> _ ഹൈപ ് പര ് ടെക ് സ ് റ ് റ ്
(src)="s62"> स ् थिति
(trg)="s62"> സ ് ഥാനം
(src)="s63"> वर ् णन
(trg)="s63"> വിവരണം
(src)="s64"> स ् थान-विशिष ् ट
(trg)="s64"> ലൊക ് കെയില ്
(src)="s65"> छवि ( _ I )
(trg)="s65"> _ ചിത ് രം
(src)="s66"> प ् रवेश सहायक
(trg)="s66"> _ ലോഗിന ് ചെയ ് യുന ് നതിനുള ് ള സഹായി
(src)="s67"> सभी चुनें
(trg)="s67"> എല ് ലാം തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s68"> चयन ( _ S )
(trg)="s68"> _ തെരഞ ് ഞെടുക ് കല ്
(src)="s69"> प ् रवाहित करनेयोग ् य विषयवस ् तु
(trg)="s69"> _ സ ് ട ് രീം ചെയ ് യുവാന ് സാധിക ് കുന ് ന ഉള ് ളടക ് കം
(src)="s72"> चुने गए स ् तंभ
(trg)="s72"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത നിരകള ്
(src)="s73"> चुनी गई पंक ् तियां
(trg)="s73"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത വരികള ്
(src)="s74"> स ् तंभ
(trg)="s74"> നിരകള ്
(src)="s75"> पंक ् तियां
(trg)="s75"> വരികള ്
(src)="s76"> & lt ; bgt ; सारणी सूचनाlt ; / bgt ;
(trg)="s76"> ടേബിള ് സംബന ് ധിച ് ചുള ് ള വിവരം
(src)="s77"> नाम ( x , y )
(trg)="s77"> പേര ് ( x , y )
(src)="s78"> शीर ् षक :
(trg)="s78"> ഹെഡറ ് :
(src)="s79"> कोई विवरण नहीं
(trg)="s79" />
(src)="s80"> विस ् तार :
(trg)="s80">എക്സ്റ്റെന്റുകള്‍:
(src)="s81"> पंक ् ति
(trg)="s81">വരി
(src)="s82"> स ् तंभ
(trg)="s82">നിര
(src)="s83"> & lt ; bgt ; चुनी गई कोशिकाlt ; / bgt ;
(trg)="s83">തിരഞ്ഞെടുത്ത കളം
(src)="s84"> सारणी ( _ T )
(trg)="s84">_പട്ടിക
(src)="s86"> ओफसेट
(trg)="s86">ഓഫ്സെറ്റ്
(src)="s87"> डिफोल ् टों को शामिल करें
(trg)="s87">à´¸àµà´µà´¤à´µàµà´¯àµà´³àµà´³à´µ à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´
(src)="s90"> पाठ ( _ x )
(trg)="s90">_വാചകം
(src)="s91"> मौजूदा मान
(trg)="s91">നിലവിലàµà´³àµà´³ à´®àµà´²àµà´²àµà´¯à´
(src)="s92"> न ् यूनतम वृद ् धि
(trg)="s92">ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വര്‍ദ്ധന
(src)="s93"> अधिकतम मान
(trg)="s93">à´à´±àµà´±à´µàµà´ à´àµà´àµà´¤à´²à´¾à´¯ à´®àµà´²àµà´²àµà´¯à´
(src)="s94"> न ् यूनतम मान
(trg)="s94">ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം
(src)="s95"> मान
(trg)="s95">_à´®àµà´²àµà´²àµà´¯à´
(src)="s97"> अंतराफलक दर ् शक
(trg)="s97">à´à´¨àµà´±à´°àµâà´«àµà´¯à´¿à´¸àµ à´µàµà´¯àµà´µà´°àµâ
(src)="s98"> अंतराफलक के विभिन ् न गुणों को देखने देता है
(trg)="s98">അനവധി ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിശേഷതകളുടെ കാഴ്ച അനുവദിക്കുന്നു
(src)="s99"> ( क ् रियान ् वित नहीं हुआ है )
(trg)="s99">(à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²)
(src)="s100"> नाम
(trg)="s100">പേര്
(src)="s101"> यूआरआई
(trg)="s101">URI
(src)="s102"> प ् रारंभ
(trg)="s102">ആരംഭിക്കുക
(src)="s103"> अंत
(trg)="s103">à´
വസാനിപàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´
(src)="s104"> बहुत अधिक चयनीय शिशु हैं
(trg)="s104">തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വളരെ അധികം ചിള്‍ഡ്രന്‍
(src)="s106"> तेज चुनाव
(trg)="s106">പെട്ടെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(src)="s107"> प ् लग-इन जिसमें हैं एक ् सेसेबेलों को तेजी से चुनने के लिए कई विधियां
(trg)="s107">à´à´àµà´¸à´¸à´¿à´¬à´¿à´³àµà´à´³àµâ à´ªàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµàµ à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´
നവധി മാരàµâà´àµà´à´àµà´à´³àµâ à´à´³àµà´³ à´ªàµà´²à´à´¿à´¨àµâ.
(src)="s108"> अंतिम बार फोकस किए गए एक ् सेसेबल को जांचें
(trg)="s108">അവസാനം കേന്ദ്രീകരിച്ച ആക്സസിബിള്‍ പരിശോധിക്കുക
(src)="s109"> माउस के अधीन जो एक ् सेसेबल है , उसे जांचें
(trg)="s109">à´®àµà´¸à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´àµà´¸à´¸à´¿à´¬à´¿à´³àµâ പരിശàµà´§à´¿à´àµà´àµà´
(src)="s110"> वतनी
(trg)="s110">നേറ്റീവ്
(src)="s111"> श ् वानपुच ् छ
(trg)="s111">Dogtail
(src)="s112"> एलडीटीपी
(trg)="s112">LDTP