# hi/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# ko/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> एक ् सेर ् साइसर
(trg)="s1"> 액서사이저
(src)="s2"> अपने अनुप ् रयोग को पहुंचनीयता व ् यायाम का लाभ दें
(trg)="s2"> 프로그램에 대한 접근성 개선책을 제시합니다
(src)="s4"> एक ् सेर ् साइसर पहुंचनीयता अन ् वेषक
(trg)="s4"> 액서사이저 접근성 탐색기
(src)="s5"> उन प ् लग-इनों की सूची जिन ् हें डिफोल ् ट रूप से निष ् क ् रिय किया गया है
(trg)="s5"> 기본으로 비활성화된 플러그인 목록
(src)="s6"> उन प ् लग-इनों की सूची जिन ् हें डिफोल ् ट रूप से निष ् क ् रिय किया गया है
(trg)="s6"> 기본으로 비활성화된 플러그인 목록 .
(src)="s7"> अवधि को हाइलाइट रकें
(trg)="s7"> 강조 지속시간
(src)="s8"> पहुंचनीय आसंधि नोड को चुनते समय हाइलाइट बक ् से की अवधि .
(trg)="s8"> 접근 가능한 노드를 선택했을 때 강조 상자의 지속시간 .
(src)="s9"> भराई के रंग को हाइलाइट करें
(trg)="s9"> 강조 채우기 색
(src)="s10"> हाइलाइट किया गया भराई का रंग और पारदर ् शिता ।
(trg)="s10"> 강조 채우기 색과 투명도 .
(src)="s11"> सीमांत ( बोर ् डर ) के रंग को हाइलाइट करें
(trg)="s11"> 강조 테두리 색
(src)="s12"> हाइलाइट किए गए सीमांत का रंग और अपारदर ् शिता ।
(trg)="s12"> 강조 테두리 색과 투명도 .
(src)="s21"> नीचे के पैनल के लिए लेआउट
(trg)="s21"> 하단 패널의 배치
(src)="s22"> नीचे पैनल pluginview के लिए लेआउट .
(trg)="s22"> 하단 패널 플러그인 뷰의 배치 .
(src)="s23"> ऊपरी पटल के लिए खाका
(trg)="s23"> 상단 패널의 배치
(src)="s24"> शीर ् ष पैनल pluginview के लिए लेआउट .
(trg)="s24"> 상단 패널 플러그인 뷰의 배치 .
(src)="s25"> एकल लेआउट दृश ् य
(trg)="s25"> 단일 배치 뷰
(src)="s27"> नई pluginviews उपलब ् ध है
(trg)="s27"> 사용할 수 있는 새 플러그인 뷰
(src)="s30"> ऊपरी पटल के लिए डिफोल ् ट प ् लग-इन खाका .
(trg)="s30"> 상단 패널의 기본 플러그인 배치 .
(src)="s37"> एपीआई विचरक
(trg)="s37"> API 탐색기
(src)="s38"> इस समय जिसे प ् राप ् त किया गया हो , उसकी विभिन ् न विधियों ( मेथड ) में विचरण करें
(trg)="s38"> 현재 접근가능한 다양한 메서드를 탐색합니다
(src)="s39"> निजी गुणों को छिपाएं
(trg)="s39"> 전용 ( private ) 속성 감추기
(src)="s40"> विधि
(trg)="s40"> 메서드
(src)="s41"> गुणधर ् म
(trg)="s41"> 속성
(src)="s42"> मान
(trg)="s42"> 값
(src)="s43"> आईपाइथन कन ् सोल
(trg)="s43"> IPython 콘솔
(src)="s44"> इस समय चुने गए एक ् सेसेबेल से काम लेने के लिए अंतर ् क ् रियात ् मक कन ् सोल
(trg)="s44"> 현재 선택한 접근권을 조작하기 위한 대화형 콘솔
(src)="s45"> घटना मानिटर
(trg)="s45"> 이벤트 감시자
(src)="s46"> घटनाओं को मानिटर करें ( _ M )
(trg)="s46"> 이벤트 감시 ( _ M )
(src)="s47"> चुनाव को हटाएं ( C _ )
(trg)="s47"> 선택 요소 지우기 ( _ L )
(src)="s48"> सभी
(trg)="s48"> 모두
(src)="s49"> चुने गए अनुप ् रयोग
(trg)="s49"> 선택한 프로그램
(src)="s50"> चुने गए एक ् सेसेबेल
(trg)="s50"> 선택한 접근권
(src)="s51"> स ् रोत
(trg)="s51"> 소스
(src)="s52"> घटना मानिटर
(trg)="s52"> 이벤트 감시자
(src)="s53"> चुने गए प ् रकारों और स ् रोतों से घटनाएं जैसे-जैसे घटित होती हैं , उन ् हें दर ् शाता है
(trg)="s53"> 선택한 형식과 소스로부터 발생하는 이벤트를 보여줍니다
(src)="s54"> अंतिम प ् रविष ् ट घटना को हाइलाइट करो
(trg)="s54"> 최근 이벤트 항목 강조
(src)="s55"> घटना रेकोर ् डिंग शुरू करो / रोको
(trg)="s55"> 이벤트 기록 시작 / 정지
(src)="s56"> घटना रोजनामचा मिटाओ
(trg)="s56"> 이벤트 로그 지우기
(src)="s57"> बाल गणना
(trg)="s57"> 하위 갯수
(src)="s58" />
(trg)="s58"> ( 설명 없음 )
(src)="s59">वर्णन
(trg)="s59"> 설명
(src)="s60">राज्य
(trg)="s60"> 상태
(src)="s61"> गुणधर ् म
(trg)="s61"> 속성
(src)="s62">दिखाएं
(trg)="s62"> 보이기
(src)="s63"> संबंध
(trg)="s63"> 관계
(src)="s64">पहुंचनीय
(trg)="s64"> 접근권 ( _ A )
(src)="s65">कार्रवाई संपन्न करें
(trg)="s65"> 동작 수행
(src)="s66">कार्रवाई (_o)
(trg)="s66"> 동작 ( _ O )
(src)="s67">आईडी
(trg)="s67"> ID
(src)="s68">औजार बक्सा
(trg)="s68"> 도구 모음
(src)="s69">संस्करण
(trg)="s69"> 버전
(src)="s70">अनुप्रयोग
(trg)="s70"> 프로그램 ( _ P )
(src)="s71">संग्रह
(trg)="s71"> 모음 ( _ L )
(src)="s72">0,0
(trg)="s72"> 0 , 0
(src)="s73">सापेक्ष स्थिति
(trg)="s73"> 상대 위치
(src)="s74">आकार
(trg)="s74"> 크기
(src)="s75">विडजेट
(trg)="s75"> 위젯
(src)="s76">स्तर
(trg)="s76"> 레이어
(src)="s77">एमडीआई-जेड-क्रम
(trg)="s77"> MDI-Z-order
(src)="s78">अल्फा
(trg)="s78"> 알파
(src)="s79">निरपेक्ष स्थिति
(trg)="s79"> 절대 위치
(src)="s80">घटक
(trg)="s80"> 구성 요소 ( _ M )
(src)="s81">डेस्कटोप
(trg)="s81"> 데스크톱 ( _ K )
(src)="s82">स्थान-विशिष्ट:
(trg)="s82"> 로캘 :
(src)="s83">प्रलेख
(trg)="s83"> 문서 ( _ D )
(src)="s84">हाइपरकड़ी
(trg)="s84"> 하이퍼링크
(src)="s85">हाइपरपाठ
(trg)="s85"> 하이퍼텍스트 ( _ Y )
(src)="s86">स्थिति
(trg)="s86"> 위치
(src)="s87">स्थान-विशिष्ट
(trg)="s87"> 로캘
(src)="s88">छवि (_I)
(trg)="s88"> 그림 ( _ I )
(src)="s89">प्रवेश सहायक
(trg)="s89"> 로그인 도우미 ( _ G )
(src)="s90">सभी चुनें
(trg)="s90"> 모두 선택
(src)="s91">चयन (_S)
(trg)="s91"> 선택 ( _ S )
(src)="s92">प्रवाहित करनेयोग्य विषयवस्तु
(trg)="s92"> 스트리머블 컨텐트 ( _ R )
(src)="s93"> शीर ् षक :
(trg)="s93"> 캡션 :
(src)="s94">सारांश:
(trg)="s94"> 요약 :
(src)="s95">चुने गए स्तंभ
(trg)="s95"> 선택한 열
(src)="s96">चुनी गई पंक्तियां
(trg)="s96"> 선택한 행
(src)="s97">स्तंभ
(trg)="s97"> 열
(src)="s98">पंक्तियां
(trg)="s98"> 행
(src)="s99"> सारणी सूचना
(trg)="s99"> 표 정보
(src)="s100">नाम (x,y)
(trg)="s100"> 이름 ( x , y )
(src)="s101">शीर्षक:
(trg)="s101"> 헤더 :
(src)="s102">
(trg)="s102" />
(src)="s103">विस्तार:
(trg)="s103">크기:
(src)="s104">पंक्ति
(trg)="s104">열
(src)="s105">स्तंभ
(trg)="s105">행
(src)="s106">चुनी गई कोशिका
(trg)="s106">선택한 셀
(src)="s107">सारणी (_T)
(trg)="s107">표(_T)
(src)="s109">ओफसेट
(trg)="s109">오프셋
(src)="s110">डिफोल्टों को शामिल करें
(trg)="s110">기본 포함
(src)="s111">प्रारंभ
(trg)="s111">시작: 0
(src)="s112"> अंत : 0
(trg)="s112">끝: 0
(src)="s113">पाठ (_x)
(trg)="s113">텍스트(_X)
(src)="s114">मौजूदा मान
(trg)="s114">현재 값
(src)="s115">न्यूनतम वृद्धि
(trg)="s115">최소 증가
(src)="s116">अधिकतम मान
(trg)="s116">최대값
(src)="s117">न्यूनतम मान
(trg)="s117">최소값
(src)="s118">मान
(trg)="s118">값(_U)
(src)="s119">अज्ञात
(trg)="s119">알 수 없음