# hi/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# kn/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s13"> एपीआई विचरक
(trg)="s13"> API ವೀಕ ್ ಷಕ
(src)="s15"> निजी गुणों को छिपाएं
(trg)="s15"> ಖಾಸಗಿ ವೈಶಿಷ ್ ಟ ್ ಯಗಳನ ್ ನು ಅಡಗಿಸು
(src)="s16"> विधि
(trg)="s16"> ರೀತಿ
(src)="s17"> गुणधर ् म
(trg)="s17"> ಗುಣಲಕ ್ ಷಣ
(src)="s18"> मान
(trg)="s18"> ಮೌಲ ್ ಯ
(src)="s21"> घटना मानिटर
(trg)="s21"> ಘಟನೆ ಪ ್ ರದರ ್ ಶಕ
(src)="s23"> चुनाव को हटाएं ( C _ )
(trg)="s23"> ಆಯ ್ ಕೆಮಾಡಬೇಡ ( _ l )
(src)="s24"> सभी
(trg)="s24"> ಪ ್ ರತಿಯೊಂದು
(src)="s25"> चुने गए अनुप ् रयोग
(trg)="s25"> ಆರಿಸಲಾದ ಅನ ್ ವಯ
(src)="s27"> स ् रोत
(trg)="s27"> ಮೂಲ
(src)="s34"> कोई विवरण नहीं
(trg)="s34"> ( ವಿವರಣೆಯಿಲ ್ ಲದೆ )
(src)="s35"> वर ् णन
(trg)="s35"> ವಿವರಣೆ
(src)="s37"> दिखाएं
(trg)="s37"> ತೋರಿಸು
(src)="s40"> पहुंचनीय
(trg)="s40"> ನಿಲುಕಬಲ ್ ಲ ( _ A )
(src)="s41"> कार ् रवाई संपन ् न करें
(trg)="s41"> ಕಾರ ್ ಯವನ ್ ನು ನಿರ ್ ವಹಿಸು
(src)="s42"> कार ् रवाई ( _ o )
(trg)="s42"> ಕ ್ ರಿಯೆ ( _ o )
(src)="s43"> आईडी
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> संस ् करण
(trg)="s45"> ಆವೃತ ್ ತಿ
(src)="s46"> अनुप ् रयोग
(trg)="s46"> ಅನ ್ ವಯ ( _ p )
(src)="s47"> संग ् रह
(trg)="s47"> ಸಂಗ ್ ರಹ ( _ l )
(src)="s48"> 0,0
(trg)="s48"> ೦,೦
(src)="s49"> सापेक ् ष स ् थिति
(trg)="s49"> ಪ ್ ರಸಕ ್ ತ ಸ ್ ಥಳ
(src)="s50"> आकार
(trg)="s50"> ಗಾತ ್ ರ
(src)="s51"> विडजेट
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> स ् तर
(trg)="s52"> ಪದರ
(src)="s54"> अल ् फा
(trg)="s54"> ಆಲ ್ ಫಾ
(src)="s55"> निरपेक ् ष स ् थिति
(trg)="s55"> ಸಂಪೂರ ್ ಣ ಸ ್ ಥಳ
(src)="s56"> घटक
(trg)="s56"> ಅಂಗ ( _ m )
(src)="s57"> डेस ् कटोप
(trg)="s57"> ಗಣಕತೆರೆ ( _ k )
(src)="s59"> प ् रलेख
(trg)="s59"> ದಸ ್ ತಾವೇಜು ( _ D )
(src)="s62"> स ् थिति
(trg)="s62"> ಸ ್ ಥಾನ
(src)="s63"> वर ् णन
(trg)="s63"> ವಿವರಣೆ
(src)="s65"> छवि ( _ I )
(trg)="s65"> ಚಿತ ್ ರ ( _ I )
(src)="s67"> सभी चुनें
(trg)="s67"> ಎಲ ್ ಲ ಅಯ ್ ಕೆಮಾಡು
(src)="s68"> चयन ( _ S )
(trg)="s68"> ಆಯ ್ ಕೆ ( _ S )
(src)="s72"> चुने गए स ् तंभ
(trg)="s72"> ಆರಿಸಲಾದ ಕಾಲಂಗಳು
(src)="s73"> चुनी गई पंक ् तियां
(trg)="s73"> ಆರಿಸಲಾದ ಅಡ ್ ಡಸಾಲುಗಳು
(src)="s74"> स ् तंभ
(trg)="s74"> ಕಾಲಂಗಳು
(src)="s75"> पंक ् तियां
(trg)="s75"> ಅಡ ್ ಡಸಾಲುಗಳು
(src)="s76"> & lt ; bgt ; सारणी सूचनाlt ; / bgt ;
(trg)="s76"> ಪಟ ್ ಟಿ ಮಾಹಿತಿ
(src)="s77"> नाम ( x , y )
(trg)="s77"> ಹೆಸರು ( x , y )
(src)="s78"> शीर ् षक :
(trg)="s78"> ಹೆಡರ ್ :
(src)="s79"> कोई विवरण नहीं
(trg)="s79"> < \
(src)="s80"> विस ् तार :
(trg)="s80">ಎಕ್ಸ್‍ಟೆಂಟ್‍ಗಳು:
(src)="s81"> पंक ् ति
(trg)="s81">ಸಾಲು
(src)="s82"> स ् तंभ
(trg)="s82">ಕಾಲಂ
(src)="s83"> & lt ; bgt ; चुनी गई कोशिकाlt ; / bgt ;
(trg)="s83">ಆರಿಸಲಾದ ಕೋಶ
(src)="s84"> सारणी ( _ T )
(trg)="s84">ಪಟ್ಟಿ(_T)
(src)="s86"> ओफसेट
(trg)="s86">ಆಫ್‍ಸೆಟ್
(src)="s90"> पाठ ( _ x )
(trg)="s90">ಪಠ್ಯ(_x)
(src)="s91"> मौजूदा मान
(trg)="s91">ಈಗಿನ ಮೌಲ್ಯ
(src)="s93"> अधिकतम मान
(trg)="s93">ಗರಿಷ್ಠ ಮೌಲ್ಯ
(src)="s94"> न ् यूनतम मान
(trg)="s94">ಕನಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯ
(src)="s95"> मान
(trg)="s95">ಮೌಲ್ಯ(_u)
(src)="s97"> अंतराफलक दर ् शक
(trg)="s97">ಸಂಪರ್ಕ ವೀಕ್ಷಕ
(src)="s100"> नाम
(trg)="s100">ಹೆಸರು
(src)="s101"> यूआरआई
(trg)="s101">URI
(src)="s102"> प ् रारंभ
(trg)="s102">ಆರಂಭ
(src)="s103"> अंत
(trg)="s103">ಕೊನೆ
(src)="s106"> तेज चुनाव
(trg)="s106">ತಕ್ಷಣ ಆಯ್ಕೆಮಾಡು
(src)="s112"> एलडीटीपी
(trg)="s112">LDTP
(src)="s117"> मिटाने की पुष ् टि करें
(trg)="s117">ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ದೃಢಪಡಿಸು
(src)="s118"> स ् कीमा :
(trg)="s118">ಸ್ಕೀಮ(_m):
(src)="s119"> सत ् यापन
(trg)="s119">ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸು(_a)
(src)="s120"> खाली
(trg)="s120">ಸ್ಥಗಿತ
(src)="s121"> कोई विवरण नहीं
(trg)="s121">ವಿವರಣೆಯಿಲ್ಲದ
(src)="s125"> भूमिका
(trg)="s125">ಪಾತ್ರ
(src)="s128"> अपवाद
(trg)="s128">EXCEPT
(src)="s129"> त ् रुटि
(trg)="s129">ERROR
(src)="s130"> चेतावनी
(trg)="s130">WARN
(src)="s131"> सूचना
(trg)="s131">INFO
(src)="s132"> दोषमुक ् त करें
(trg)="s132">DEBUG
(src)="s133"> मूल
(trg)="s133">ಮೂಲ
(src)="s138"> % s का कोई पाठ अंतराफलक नहीं है
(trg)="s138">%s ವು ಯಾವುದೆ ಪಠ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
(src)="s141"> % s गायब नाम या सूचक
(trg)="s141">%s ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲ
(src)="s142"> फोकस योग ् य % s में सारणी अंतराफलक है , कोई चयनीय अंतराफलक नहीं हैbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s143"> % s में % s स ् थिति है , पर उसके साथ % s स ् थिति नहीं है
(trg)="s143">%s ಯು %s ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (%s ಸ್ಥಿತಿಯಿಲ್ಲದೆ)
(src)="s145"> % ( rolename ) s सूची % ( num ) d पंक ् ति और स ् तंभ से मेल नहीं खातेparent indexrow and column index
(trg)="s145">%s ಸೂಚಿ %d ಯಾವ ಅಡ್ಡಸಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಲಂಬಸಾಲಿಗೆ ಸಮಾನವಿಲ್ಲಾparent indexrow and column index
(src)="s146"> % ( rolename ) s अभिभावक सूची % ( num1 ) d पंक ् ति और स ् तंभ सूची % ( num2 ) d से मेल नहीं खाते
(trg)="s146">%s ಸೂಚಿ %d ಯಾವ ಅಡ್ಡಸಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಲಂಬಸಾಲಿಗೆ ಸಮಾನವಿಲ್ಲಾ
(src)="s147"> % s का कोई नाम या विवरण नहीं
(trg)="s147">%s ಗೆ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲ
(src)="s148"> पसंद ( _ P ) ...
(trg)="s148">ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)...
(src)="s149"> विषय सूची ( _ C )
(trg)="s149">ವಿಷಯಗಳು(_C)
(src)="s153"> शिशु
(trg)="s153">ಮಕ್ಕಳು
(src)="s154"> पंजी ताजा करें ( _ R )
(trg)="s154">ಈಗಿರುವುದನ್ನು(_C) ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು
(src)="s156"> आसंधि ( नोड ) को ताजा करें ( _ N )
(trg)="s156">ಈಗಿರುವುದನ್ನು(_C) ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು
(src)="s158"> घटक
(trg)="s158">ಘಟಕ
(src)="s159"> कार ् य
(trg)="s159">ಕಾರ್ಯ
(src)="s160"> कुंजी
(trg)="s160">ಕೀಲಿ
(src)="s161"> आल ् ट
(trg)="s161">Alt
(src)="s162"> कंट ् रोल
(trg)="s162">Ctrl
(src)="s163"> शिफ ् ट
(trg)="s163">Shift
(src)="s164"> ऊपरी पटल
(trg)="s164">ಮೇಲಿನ ಫಲಕ
(src)="s165"> निचला पटल
(trg)="s165">ಕೆಳಗಿನ ಫಲಕ
(src)="s167"> प ् लगइन ् स
(trg)="s167">ಪ್ಲಗ್-ಇನ್‍ಗಳು(plugins)
(src)="s175"> रविशंकर श ् रीवास ् तव ( raviratlami @ yahoo.com ) राजेश रंजन ( rajeshkajha @ yahoo.com ) ल . बालसुब ् रमण ् यम ( l.balasubramaniam @ gmail.com )
(trg)="s175">ವಿಕ್ರಂ ವಿನ್ಸೆಂಟ್, ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್
(src)="s179"> जाल स ् थल
(trg)="s179">ಜಾಲ ತಾಣ
(src)="s180"> पसंद जोड ़ ें ... ( _ A )
(trg)="s180">ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)...
(src)="s181"> चुने गए एक ् सेसेबलों को पुस ् तक-चिह ् नित करें
(trg)="s181">ಆರಿಸಲಾದ ಪುಟದ ಗುರುತು ಸುಲಭವಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು.
(src)="s182"> पुस ् तक चिह ् न संपादित करें ( _ E ) ...
(trg)="s182">ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನ ಸಂಪಾದಿಸು(_E)...
(src)="s183"> पुस ् तक-चिह ् नों को प ् रबंधित करें ।
(trg)="s183">ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸು.