# hi/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# kk/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# hi/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> गनोम
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> डिफ ़ ॉल ् ट गनोम प ् रसंग
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(src)="s3"> डेस ् कटॉप
(trg)="s3"> Жұмыс үстелі
(src)="s4"> दस ् तावेज ़
(trg)="s4"> Құжаттар
(src)="s5"> डाउनलोड
(trg)="s5"> Тиеулер
(src)="s6"> पसंदीदा
(trg)="s6"> Сүйікті
(src)="s7"> ज ़ ेनेरिक
(trg)="s7"> Жалпы
(src)="s8"> महत ् वपूर ् ण
(trg)="s8"> Маңызды
(src)="s9"> डाक
(trg)="s9"> Пошта
(src)="s10"> नया
(trg)="s10"> Жаңа
(src)="s11"> पैकेज
(trg)="s11"> Пакет
(src)="s12"> फोटो
(trg)="s12"> Фотосуреттер
(src)="s13"> नहीं लिखें
(trg)="s13"> Жазуға арналмаған
(src)="s14"> नहीं पढ ़ ा
(trg)="s14"> Оқуға арналмаған
(src)="s15"> अत ् यावश ् यक
(trg)="s15"> Шұғыл
(src)="s16"> वेब
(trg)="s16"> Веб
# hi/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> गनोम
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> डिफ ़ ॉल ् ट गनोम प ् रसंग
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(src)="s3"> डेस ् कटॉप
(trg)="s3"> Жұмыс үстелі
(src)="s4"> दस ् तावेज ़
(trg)="s4"> Құжаттар
(src)="s5"> डाउनलोड
(trg)="s5"> Тиеулер
(src)="s6"> पसंदीदा
(trg)="s6"> Сүйікті
(src)="s7"> ज ़ ेनेरिक
(trg)="s7"> Жалпы
(src)="s8"> महत ् वपूर ् ण
(trg)="s8"> Маңызды
(src)="s9"> डाक
(trg)="s9"> Пошта
(src)="s10"> नया
(trg)="s10"> Жаңа
(src)="s11"> पैकेज
(trg)="s11"> Пакет
(src)="s12"> फोटो
(trg)="s12"> Фотосуреттер
(src)="s13"> नहीं लिखें
(trg)="s13"> Жазуға арналмаған
(src)="s14"> नहीं पढ ़ ा
(trg)="s14"> Оқуға арналмаған
(src)="s15"> अत ् यावश ् यक
(trg)="s15"> Шұғыл
(src)="s16"> वेब
(trg)="s16"> Веб
# hi/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> गनोम
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> डिफ ़ ॉल ् ट गनोम प ् रसंग
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(src)="s3"> डेस ् कटॉप
(trg)="s3"> Жұмыс үстелі
(src)="s4"> दस ् तावेज ़
(trg)="s4"> Құжаттар
(src)="s5"> डाउनलोड
(trg)="s5"> Тиеулер
(src)="s6"> पसंदीदा
(trg)="s6"> Сүйікті
(src)="s7"> ज ़ ेनेरिक
(trg)="s7"> Жалпы
(src)="s8"> महत ् वपूर ् ण
(trg)="s8"> Маңызды
(src)="s9"> डाक
(trg)="s9"> Пошта
(src)="s10"> नया
(trg)="s10"> Жаңа
(src)="s11"> पैकेज
(trg)="s11"> Пакет
(src)="s12"> फोटो
(trg)="s12"> Фотосуреттер
(src)="s13"> नहीं लिखें
(trg)="s13"> Жазуға арналмаған
(src)="s14"> नहीं पढ ़ ा
(trg)="s14"> Оқуға арналмаған
(src)="s15"> अत ् यावश ् यक
(trg)="s15"> Шұғыл
(src)="s16"> वेब
(trg)="s16"> Веб
# hi/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> गनोम
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> डिफ ़ ॉल ् ट गनोम प ् रसंग
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(src)="s3"> डेस ् कटॉप
(trg)="s3"> Жұмыс үстелі
(src)="s4"> दस ् तावेज ़
(trg)="s4"> Құжаттар
(src)="s5"> डाउनलोड
(trg)="s5"> Тиеулер
(src)="s6"> पसंदीदा
(trg)="s6"> Сүйікті
(src)="s7"> ज ़ ेनेरिक
(trg)="s7"> Жалпы
(src)="s8"> महत ् वपूर ् ण
(trg)="s8"> Маңызды
(src)="s9"> डाक
(trg)="s9"> Пошта
(src)="s10"> नया
(trg)="s10"> Жаңа
(src)="s11"> पैकेज
(trg)="s11"> Пакет
(src)="s12"> फोटो
(trg)="s12"> Фотосуреттер
(src)="s13"> नहीं लिखें
(trg)="s13"> Жазуға арналмаған
(src)="s14"> नहीं पढ ़ ा
(trg)="s14"> Оқуға арналмаған
(src)="s15"> अत ् यावश ् यक
(trg)="s15"> Шұғыл
(src)="s16"> वेब
(trg)="s16"> Веб
# hi/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> डिफ ़ ॉल ् ट गनोम प ् रसंग
(trg)="s3"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(src)="s4"> गनोम
(trg)="s4"> GNOME ортасы
(src)="s5"> डेस ् कटॉप
(trg)="s5"> Жұмыс үстелі
(src)="s6"> दस ् तावेज ़
(trg)="s6"> Құжаттар
(src)="s7"> डाउनलोड
(trg)="s7"> Тиеулер
(src)="s8"> पसंदीदा
(trg)="s8"> Сүйікті
(src)="s9"> ज ़ ेनेरिक
(trg)="s9"> Жалпы
(src)="s10"> महत ् वपूर ् ण
(trg)="s10"> Маңызды
(src)="s11"> डाक
(trg)="s11"> Пошта
(src)="s12"> नया
(trg)="s12"> Жаңа
(src)="s13"> पैकेज
(trg)="s13"> Пакет
(src)="s14"> फोटो
(trg)="s14"> Фотосуреттер
(src)="s15"> नहीं लिखें
(trg)="s15"> Жазуға арналмаған
(src)="s16"> नहीं पढ ़ ा
(trg)="s16"> Оқуға арналмаған
(src)="s17"> अत ् यावश ् यक
(trg)="s17"> Шұғыл
(src)="s18"> वेब
(trg)="s18"> Веб
# hi/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# kk/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s10"> ध ् वनि
(trg)="s10"> Дыбыс
(src)="s12"> एनीमेशन
(trg)="s12"> Анимациялар
(src)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(trg)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(src)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(trg)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(src)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(trg)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(src)="s20"> नया खेल
(trg)="s20"> Жаңа ойын
(src)="s21"> खेल बदलें
(trg)="s21"> Жаңа ойын
(src)="s22"> सांख ् यिकी
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s23"> पूर ् णस ् क ् रीन
(trg)="s23"> Т _ олық экранға
(src)="s24"> मदद
(trg)="s24"> _ Көмек
(src)="s27"> खेल चुनें
(trg)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(src)="s28"> चुनें ( _ S )
(trg)="s28"> Таң _ дау
(src)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(trg)="s29"> Құра _ масы
(src)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(trg)="s30"> Т _ олық экранға
(src)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(src)="s33"> नया खेल ( _ N )
(trg)="s33"> Ж _ аңа ойын
(src)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(trg)="s36"> Қа _ йта қосу