Untitled Document

# hi/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> नाम
(trg)="s1"> mbiekolo

(src)="s2"> दिखाएँ
(trg)="s2"> senzoka

(src)="s3"> वस ् तु
(trg)="s3"> nama

(src)="s6"> मूल में वापस करें ( _ R )
(trg)="s6"> yambula nsobolo _ zazo

(src)="s7"> मूलभूत मेनू लेआउट फिर भंडारित करें
(trg)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu

(src)="s8"> मेनू ( _ M ) :
(trg)="s8"> _ nsola-sola

(src)="s9"> मद ( _ e ) :
(trg)="s9"> _ nama

(src)="s10"> नया मेनू ( _ N )
(trg)="s10"> nsola-sola m _ pa

(src)="s11"> नया मद ( _ w )
(trg)="s11"> nam 'a m _ pa

(src)="s12"> नया पृथक ् कारक ( _ S )
(trg)="s12"> sinsu wam _ ona

(src)="s13"> ऊपर जायें
(trg)="s13"> tombola

(src)="s14"> नीचे जायें
(trg)="s14"> kulumuna

(src)="s15"> बदलाव वापस लें ?
(trg)="s15"> yambula nsobolo zazo ?

(src)="s16"> सारे मेनू मूल जमावट में वापस करें ?
(trg)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?

# hi/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> नाम
(trg)="s1"> mbiekolo

(src)="s2"> दिखाएँ
(trg)="s2"> senzoka

(src)="s3"> वस ् तु
(trg)="s3"> nama

(src)="s8"> मूलभूत मेनू लेआउट फिर भंडारित करें
(trg)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu

(src)="s9"> नया मेनू ( _ N )
(trg)="s9"> nsola-sola m _ pa

(src)="s10"> नया मद ( _ w )
(trg)="s10"> nam 'a m _ pa

(src)="s11"> नया पृथक ् कारक ( _ S )
(trg)="s11"> sinsu wam _ ona

(src)="s12"> नीचे जायें
(trg)="s12"> kulumuna

(src)="s13"> ऊपर जायें
(trg)="s13"> tombola

(src)="s15"> नाम
(trg)="s15"> mbiekolo :

(src)="s21"> मद ( _ e ) :
(trg)="s28"> _ nama

(src)="s22"> बदलाव वापस लें ?
(trg)="s30"> yambula nsobolo zazo ?

(src)="s23"> सारे मेनू मूल जमावट में वापस करें ?
(trg)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?

(src)="s24"> मेनू ( _ M ) :
(trg)="s33"> _ nsola-sola

(src)="s25"> मूल में वापस करें ( _ R )
(trg)="s34"> yambula nsobolo _ zazo

# hi/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> अज ् ञात
(trg)="s1"> dianzenza

(src)="s2"> कोई टर ् मिनल नहीं ढूँढ ़ नहीं सकता है , xterm का प ् रयोग कर रहा है , बावजूद कि यह काम नहीं करता है
(trg)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .

(src)="s3"> स ् क ् रीन संसाधन नहीं पा सका ( CRTC , आउटपुट , विधि )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu

(src)="s4"> अनियंत ् रित X त ् रुटि जब स ् क ् रीन आकार का दायरा पा रहा है
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala

(src)="s5"> स ् क ् रीन आकार का परिसर पा नहीं सकता है
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu

(src)="s6"> RANDR विस ् तार मौजूद नहीं है
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko

(src)="s7"> % d आउटपुट के बारे में सूचना नहीं पा सकाposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum

(src)="s8"> requested position / size for CRTC % d is outside the allowed limit : position = ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(trg)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )

(src)="s9"> CRTC % d के लिए विन ् यास सेट नहीं कर सका
(trg)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu

(src)="s10"> CRTC % d के बारे में सूचना नहीं पा सका
(trg)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu

(src)="s11"> लैपटॉप
(trg)="s11"> nsikidisi a koko

(src)="s12"> सक ् रिय विन ् यास से मेल खाता कोई सहेजा प ् रदर ् शन विन ् यास सहेजा नहीं था
(trg)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu

(src)="s21"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s22"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s23"> मिरर स ् क ् रीन
(trg)="s23"> bitalatala biole

(src)="s24"> गनोम का परिचय
(trg)="s24"> mambu ma gnome

(src)="s25"> गनोम के बारे में और जानें
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome

(src)="s26"> समाचार
(trg)="s26"> nsangu

(src)="s27"> गनोम लाइब ् रेरी
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome

(src)="s28"> गनोम के मित ् र
(trg)="s28"> nkundi za gnome

(src)="s29"> संपर ् क
(trg)="s29"> ma bila

(src)="s30"> रहस ् यमयी GEGL
(trg)="s30"> gegl

(src)="s31"> स ् क ् वीकी रबर गनोम
(trg)="s31"> luaaza lua gnome

(src)="s32"> वान ् डा गनोम मछली
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome

(src)="s33"> URL खोलें ( _ O )
(trg)="s33"> weenda ku _ kizi

(src)="s34"> URL नक ़ ल करें ( _ C )
(trg)="s34"> _ tangininae kizi

(src)="s35"> गनोम डेस ् कटॉप का परिचय
(trg)="s35"> nsangu za gnome

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> गनोम डेस ् कटॉप में आपका सवागत है
(trg)="s37"> toma luaka mu gnome

(src)="s38"> इनके द ् वारा प ् रायोजित :
(trg)="s38"> nsoniki

(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s40"> संस ् करण
(trg)="s40"> luteezolo

(src)="s41"> वितरक
(trg)="s41"> nteki

(src)="s42"> निर ् माण तिथि
(trg)="s42"> diatugama mu

(src)="s43"> इस गनोम संस ् करण पर सूचना प ् रदर ् शित करें
(trg)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome

(src)="s44"> अनुप ् रयोग प ् रोग ् रामर ् स के लिए एक संपूर ् ण विकास मंच ( डेवलपमेंट प ् लेटफॉर ् म ) भी गनोम में सम ् मिलित है , जो क ् षमता युक ् त जटिल अनुप ् रयोगों की सृष ् टि में सक ् षम है .
(trg)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo

(src)="s45"> जो भी आप अपने कम ् प ् यूटर में देखते हैं , उनमें से अधिकतर गनोम में सम ् मिलित हैं , जिनमें शामिल हैं- फ ़ ाइल मैनेजर , वेब ब ् राउज ़ र , मेन ् यू तथा और भी ढेरों अनुप ् रयोग .
(trg)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .

(src)="s46"> यूनिक ् स जैसे आपरेटिंग सिस ् टम घरानों के लिए गनोम एक मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पंहुच योग ् य डेस ् कटॉप वातावरण है .
(trg)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .

(src)="s47"> मुफ ् त सॉफ ् टवेयर डेस ् कटॉप के बीच गनोम की ये विशेषताएँ इन ् हें बेजोड ़ बनाती हैं - उपयोगिता और पंहुच पर संकेंद ् रीकरण , नियमित रिलीज चक ् र तथा सशक ् त निगमों का समर ् थन .
(trg)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa

(src)="s48"> गनोम की विशाल शक ् ति है हमारा मजबूत समुदाय . वास ् तव में कोई भी , कोडिंग कौशल हो या न हो , गनोम को बेहतर बनाने में अपना योगदान दे सकता है .
(trg)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .

(src)="s49"> सन ् 1997 से , जब से यह शुरू हुआ है , सैकड ़ ों लोगों ने कोड का योगदान गनोम को किया है ; बहुत से लोगों ने अन ् य महत ् वपूर ् ण तरीके से योगदान दिया है , जिसमें भाषानुवाद , दस ् तावेज ़ ीकरण तथा गुणवत ् ता भरोसा सम ् मिलित है .
(trg)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .

# hi/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> CRTC % d आउटपुट % s ड ् राइव नहीं कर सकता है
(trg)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu

(src)="s3"> आउटपुट % s अवस ् था % dx % d @ % dHz का समर ् थन नहीं करता है
(trg)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s4"> CRTC % d घुमाव का समर ् थन नहीं करता है = % s
(trg)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko

(src)="s5"> आउटपुट % s के पास वही पैरामीटर नहीं है जैसा कि क ् लोन किया गया आउटपुट : मौजूदा अवस ् था = % d , नयी अवस ् था = % d मौजूदा निर ् देशांक = ( % d , % d ) , नया निर ् देशांक = ( % d , % d ) मौजूदा घुमाव = % s , नए घुमाव = % s
(trg)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s

(src)="s6"> आउटपुट % s में क ् लोन नहीं कर सकता है
(trg)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s7"> CRTC % d के लिए अवस ् था कोशिश कर रहा है
(trg)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d

(src)="s8"> CRTC % d : % dx % d @ % dHz with output at % dx % d @ % dHz ( pass % d ) अवस ् था के लिए कोशिश कर रहा है
(trg)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )

(src)="s9"> CRTC को आउटपुट में नियत नहीं कर सकता है : % s
(trg)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s

(src)="s10"> कोई भी चुना हुआ नोड संगत नहीं था संभावित विधि के साथ : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s11"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(trg)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )

(src)="s24"> अज ् ञात
(trg)="s50"> dianzenza

(src)="s25"> कोई टर ् मिनल नहीं ढूँढ ़ नहीं सकता है , xterm का प ् रयोग कर रहा है , बावजूद कि यह काम नहीं करता है
(trg)="s51"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .

(src)="s26"> स ् क ् रीन संसाधन नहीं पा सका ( CRTC , आउटपुट , विधि )
(trg)="s52"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu

(src)="s27"> अनियंत ् रित X त ् रुटि जब स ् क ् रीन आकार का दायरा पा रहा है
(trg)="s53"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala

(src)="s28"> स ् क ् रीन आकार का परिसर पा नहीं सकता है
(trg)="s54"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu

(src)="s29"> RANDR विस ् तार मौजूद नहीं है
(trg)="s55"> ki randr ka i monekene ko

(src)="s30"> % d आउटपुट के बारे में सूचना नहीं पा सका
(trg)="s56"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu

(src)="s31"> requested position / size for CRTC % d is outside the allowed limit : position = ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(trg)="s57"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )

(src)="s32"> CRTC % d के लिए विन ् यास सेट नहीं कर सका
(trg)="s58"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu

(src)="s33"> CRTC % d के बारे में सूचना नहीं पा सका
(trg)="s59"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu

(src)="s34"> लैपटॉप
(trg)="s60"> nsikidisi a koko

(src)="s35"> सक ् रिय विन ् यास से मेल खाता कोई सहेजा प ् रदर ् शन विन ् यास सहेजा नहीं था
(trg)="s61"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu

(src)="s37"> मिरर स ् क ् रीन
(trg)="s62"> bitalatala biole

(src)="s39"> गनोम के बारे में और जानें
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome

(src)="s40"> समाचार
(trg)="s26"> nsangu

(src)="s41"> गनोम लाइब ् रेरी
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome

(src)="s42"> गनोम के मित ् र
(trg)="s28"> nkundi za gnome

(src)="s43"> संपर ् क
(trg)="s29"> ma bila

(src)="s44"> रहस ् यमयी GEGL
(trg)="s30"> gegl