# hi/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# ka/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz

# hi/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> गनोम
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> डिफ ़ ॉल ् ट गनोम प ् रसंग
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s3"> डेस ् कटॉप
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s4"> दस ् तावेज ़
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s6"> पसंदीदा
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s7"> ज ़ ेनेरिक
(trg)="s43"> საერთო
(src)="s8"> महत ् वपूर ् ण
(trg)="s44"> მნიშვნელოვანი
(src)="s9"> डाक
(trg)="s45"> ფოსტა
(src)="s11"> पैकेज
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s14"> नहीं पढ ़ ा
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s15"> अत ् यावश ् यक
(trg)="s47"> სასწრაფო

# hi/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> गनोम
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> डिफ ़ ॉल ् ट गनोम प ् रसंग
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s3"> डेस ् कटॉप
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s4"> दस ् तावेज ़
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s6"> पसंदीदा
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s7"> ज ़ ेनेरिक
(trg)="s43"> საერთო
(src)="s8"> महत ् वपूर ् ण
(trg)="s44"> მნიშვნელოვანი
(src)="s9"> डाक
(trg)="s45"> ფოსტა
(src)="s11"> पैकेज
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s14"> नहीं पढ ़ ा
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s15"> अत ् यावश ् यक
(trg)="s47"> სასწრაფო

# hi/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> गनोम
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> डिफ ़ ॉल ् ट गनोम प ् रसंग
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s3"> डेस ् कटॉप
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s4"> दस ् तावेज ़
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s6"> पसंदीदा
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s7"> ज ़ ेनेरिक
(trg)="s43"> საერთო
(src)="s8"> महत ् वपूर ् ण
(trg)="s44"> მნიშვნელოვანი
(src)="s9"> डाक
(trg)="s45"> ფოსტა
(src)="s11"> पैकेज
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s14"> नहीं पढ ़ ा
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s15"> अत ् यावश ् यक
(trg)="s47"> სასწრაფო

# hi/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> गनोम
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> डिफ ़ ॉल ् ट गनोम प ् रसंग
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s3"> डेस ् कटॉप
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s4"> दस ् तावेज ़
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s6"> पसंदीदा
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s7"> ज ़ ेनेरिक
(trg)="s43"> საერთო
(src)="s8"> महत ् वपूर ् ण
(trg)="s44"> მნიშვნელოვანი
(src)="s9"> डाक
(trg)="s45"> ფოსტა
(src)="s11"> पैकेज
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s14"> नहीं पढ ़ ा
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s15"> अत ् यावश ् यक
(trg)="s47"> სასწრაფო

# hi/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> डिफ ़ ॉल ् ट गनोम प ् रसंग
(trg)="s41"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s4"> गनोम
(trg)="s42"> გნომი
(src)="s6"> दस ् तावेज ़
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s8"> पसंदीदा
(trg)="s44"> ფავორიტი
(src)="s9"> ज ़ ेनेरिक
(trg)="s45"> საერთო
(src)="s10"> महत ् वपूर ् ण
(trg)="s46"> მნიშვნელოვანი
(src)="s11"> डाक
(trg)="s47"> ფოსტა
(src)="s13"> पैकेज
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s16"> नहीं पढ ़ ा
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s17"> अत ् यावश ् यक
(trg)="s49"> სასწრაფო

# hi/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ka/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(trg)="s2"> დაკვრა
(src)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(src)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s7"> -სკენ .
(src)="s10"> ध ् वनि
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s11"> घटनाओं हेतु ध ् वनि बजाएँ या नहीं .
(trg)="s11"> -სკენ .
(src)="s12"> एनीमेशन
(trg)="s12"> _ სწრაფი ანომაცია
(src)="s13"> कार ् ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं .
(trg)="s13"> -სკენ .
(src)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(src)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(src)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(trg)="s18"> მოთამაშე
(src)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(trg)="s19"> მოთამაშე
(src)="s20"> नया खेल
(trg)="s20"> ახალი თამაში
(src)="s21"> खेल बदलें
(trg)="s21"> ფორთოხლისფერი
(src)="s22"> सांख ् यिकी
(trg)="s22"> სტატისტიკა
(src)="s23"> पूर ् णस ् क ् रीन
(trg)="s23"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s24"> मदद
(trg)="s24"> _ დახმარება
(src)="s25"> एस ् लेरियॉट के बारे में
(trg)="s25"> შესახებ
(src)="s27"> खेल चुनें
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s28"> चुनें ( _ S )
(trg)="s28"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(trg)="s29"> _ შინაარსი
(src)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game
(src)="s33"> नया खेल ( _ N )
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში
(src)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> აღდგენა გადატანაReset
(src)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ განულება _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(trg)="s36"> _ გადატვირთვა
(src)="s37"> चाल वापस लें ( _ U )
(trg)="s37"> დაბრუნება გადატანა
(src)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )
(trg)="s39"> _ მთელი ეკრანიდან გამოსვლა
(src)="s40"> ठहरें ( _ P )
(trg)="s40"> _ პაუზა