# hi/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# ja/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> अपने अनुप ् रयोग को पहुंचनीयता व ् यायाम का लाभ दें
(trg)="s2"> アプリケーションにアクセシビリティの機能を付与します
(src)="s3"> एक ् सेर ् साइसर पहुंचनीयता अन ् वेषक
(trg)="s3"> アクセシビリティ ・ エクスプローラ
(src)="s4"> निचले पटल के लिए डिफोल ् ट प ् लग-इन खाका
(trg)="s4"> プラグイン表示におけるボタン ・ パネルのレイアウト
(src)="s5"> ऊपरी पटल के लिए डिफोल ् ट प ् लग-इन खाका
(trg)="s5"> プラグイン表示におけるトップ ・ パネルのレイアウト
(src)="s6"> उन प ् लग-इनों की सूची जिन ् हें डिफोल ् ट रूप से निष ् क ् रिय किया गया है
(trg)="s6"> デフォルトで無効にするプラグインの並び
(src)="s7"> अवधि को हाइलाइट रकें
(trg)="s7"> 強調表示する時間
(src)="s8"> पहुंचनीय आसंधि ( नोड ) को चुनते समय हाइलाइट बक ् से की अवधि
(trg)="s8"> アクセシブルなノードを選択した時に強調表示する時間です 。
(src)="s9"> सीमांत ( बोर ् डर ) के रंग को हाइलाइट करें
(trg)="s9"> 強調表示した境界線の色
(src)="s10"> हाइलाइट किए गए सीमांत का रंग और अपारदर ् शिता ।
(trg)="s10"> 強調表示した境界線の色とその不透明度です 。
(src)="s11"> भराई के रंग को हाइलाइट करें
(trg)="s11"> 強調表示で塗りつぶす色
(src)="s12"> हाइलाइट किया गया भराई का रंग और पारदर ् शिता ।
(trg)="s12"> 強調表示で塗りつぶした時の色とその不透明度です 。
(src)="s13"> एपीआई विचरक
(trg)="s13"> API ブラウザ
(src)="s14"> इस समय जिसे प ् राप ् त किया गया हो , उसकी विभिन ् न विधियों ( मेथड ) में विचरण करें
(trg)="s14"> 現在のアクセシブルに対するいろいろなメソッドを参照します
(src)="s15"> निजी गुणों को छिपाएं
(trg)="s15"> プライベートな属性値を隠す
(src)="s16"> विधि
(trg)="s16"> メソッド
(src)="s17"> गुणधर ् म
(trg)="s17"> プロパティ
(src)="s18"> मान
(trg)="s18"> 値
(src)="s19"> आईपाइथन कन ् सोल
(trg)="s19"> IPython コンソール
(src)="s20"> इस समय चुने गए एक ् सेसेबेल से काम लेने के लिए अंतर ् क ् रियात ् मक कन ् सोल
(trg)="s20"> 現在選択しているアクセシブルを操作する対話型のコンソールです
(src)="s21"> घटना मानिटर
(trg)="s21"> イベントの監視
(src)="s22"> घटनाओं को मानिटर करें ( _ M )
(trg)="s22"> イベントを監視する ( _ M )
(src)="s23"> चुनाव को हटाएं ( C _ )
(trg)="s23"> 選択の解除 ( _ L )
(src)="s24"> सभी
(trg)="s24"> 全て
(src)="s25"> चुने गए अनुप ् रयोग
(trg)="s25"> 選択したアプリ
(src)="s26"> चुने गए एक ् सेसेबेल
(trg)="s26"> 選択したアクセシブル
(src)="s27"> स ् रोत
(trg)="s27"> ソース
(src)="s28"> घटना मानिटर
(trg)="s28"> イベントの監視
(src)="s29"> चुने गए प ् रकारों और स ् रोतों से घटनाएं जैसे-जैसे घटित होती हैं , उन ् हें दर ् शाता है
(trg)="s29"> 選択した型とソースから発行されたイベントを表示します
(src)="s30"> अंतिम प ् रविष ् ट घटना को हाइलाइट करो
(trg)="s30"> 最後のイベントを強調表示する
(src)="s31"> घटना रेकोर ् डिंग शुरू करो / रोको
(trg)="s31"> イベントの記録を開始 / 停止する
(src)="s32"> घटना रोजनामचा मिटाओ
(trg)="s32"> イベント ・ ログをクリアする
(src)="s34"> कोई विवरण नहीं
(trg)="s34"> ( 説明なし )
(src)="s35"> वर ् णन
(trg)="s35"> 説明
(src)="s37"> दिखाएं
(trg)="s37"> 表示
(src)="s40"> पहुंचनीय
(trg)="s40"> アクセシブル ( _ A )
(src)="s41"> कार ् रवाई संपन ् न करें
(trg)="s41"> アクションの実行
(src)="s42"> कार ् रवाई ( _ o )
(trg)="s42"> アクション ( _ O )
(src)="s43"> आईडी
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> औजार बक ् सा
(trg)="s44"> ツールキット
(src)="s45"> संस ् करण
(trg)="s45"> バージョン
(src)="s46"> अनुप ् रयोग
(trg)="s46"> アプリケーション ( _ P )
(src)="s47"> संग ् रह
(trg)="s47"> コレクション ( _ L )
(src)="s48"> 0,0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> सापेक ् ष स ् थिति
(trg)="s49"> 相対位置
(src)="s50"> आकार
(trg)="s50"> 大きさ
(src)="s51"> विडजेट
(trg)="s51"> < \
(src)="s52"> स ् तर
(trg)="s52">レイヤ
(src)="s53"> एमडीआई-जेड-क ् रम
(trg)="s53">MDI-Z-オーダ
(src)="s54"> अल ् फा
(trg)="s54">アルファ
(src)="s55"> निरपेक ् ष स ् थिति
(trg)="s55">絶対座標
(src)="s56"> घटक
(trg)="s56">コンポーネント(_M)
(src)="s57"> डेस ् कटोप
(trg)="s57">デスクトップ(_K)
(src)="s58"> स ् थान-विशिष ् ट :
(trg)="s58">ロケール:
(src)="s59"> प ् रलेख
(trg)="s59">ドキュメント(_D)
(src)="s60"> हाइपरकड ़ ी
(trg)="s60">ハイパーリンク
(src)="s61"> हाइपरपाठ
(trg)="s61">ハイパーテキスト(_Y)
(src)="s62"> स ् थिति
(trg)="s62">位置
(src)="s63"> वर ् णन
(trg)="s63">説明
(src)="s64"> स ् थान-विशिष ् ट
(trg)="s64">ロケール
(src)="s65"> छवि ( _ I )
(trg)="s65">画像(_I)
(src)="s66"> प ् रवेश सहायक
(trg)="s66">ログイン・ヘルパー(_G)
(src)="s67"> सभी चुनें
(trg)="s67">全て選択
(src)="s68"> चयन ( _ S )
(trg)="s68">選択範囲(_S)
(src)="s69"> प ् रवाहित करनेयोग ् य विषयवस ् तु
(trg)="s69">ストリーム可能なデータ(_R)
(src)="s72"> चुने गए स ् तंभ
(trg)="s72">選択した項目
(src)="s73"> चुनी गई पंक ् तियां
(trg)="s73">選択したノード
(src)="s74"> स ् तंभ
(trg)="s74">項目
(src)="s75"> पंक ् तियां
(trg)="s75">ノード
(src)="s76"> & lt ; bgt ; सारणी सूचनाlt ; / bgt ;
(trg)="s76"> テーブルの情報
(src)="s77"> नाम ( x , y )
(trg)="s77">名前 (x,y)
(src)="s78"> शीर ् षक :
(trg)="s78">ヘッダ:
(src)="s79"> कोई विवरण नहीं
(trg)="s79"><\è\ª\¬\æ\˜\Ž\ã\\ª\ã\\—>
(src)="s80"> विस ् तार :
(trg)="s80">範囲:
(src)="s81"> पंक ् ति
(trg)="s81">ノード
(src)="s82"> स ् तंभ
(trg)="s82">項目
(src)="s83"> & lt ; bgt ; चुनी गई कोशिकाlt ; / bgt ;
(trg)="s83">選択しているセル
(src)="s84"> सारणी ( _ T )
(trg)="s84">テーブル(_T)
(src)="s86"> ओफसेट
(trg)="s86">オフセット
(src)="s87"> डिफोल ् टों को शामिल करें
(trg)="s87">デフォルトを含める
(src)="s90"> पाठ ( _ x )
(trg)="s90">文字列(_X)
(src)="s91"> मौजूदा मान
(trg)="s91">現在の値
(src)="s92"> न ् यूनतम वृद ् धि
(trg)="s92">最小幅
(src)="s93"> अधिकतम मान
(trg)="s93">最大値
(src)="s94"> न ् यूनतम मान
(trg)="s94">最小値
(src)="s95"> मान
(trg)="s95">値(_U)
(src)="s97"> अंतराफलक दर ् शक
(trg)="s97">インタフェース・ビューア
(src)="s98"> अंतराफलक के विभिन ् न गुणों को देखने देता है
(trg)="s98">いろいろなインタフェースのプロパティを表示します
(src)="s99"> ( क ् रियान ् वित नहीं हुआ है )
(trg)="s99"> (未実装)
(src)="s100"> नाम
(trg)="s100">名前
(src)="s101"> यूआरआई
(trg)="s101">URI
(src)="s102"> प ् रारंभ
(trg)="s102">開始
(src)="s103"> अंत
(trg)="s103">終了
(src)="s104"> बहुत अधिक चयनीय शिशु हैं
(trg)="s104">選択可能な子オブジェクトが多すぎます
(src)="s106"> तेज चुनाव
(trg)="s106">クイック・セレクト
(src)="s107"> प ् लग-इन जिसमें हैं एक ् सेसेबेलों को तेजी से चुनने के लिए कई विधियां
(trg)="s107">アクセシビリティを素早く選択するいろいろなメソッドを提供するプラグインです
(src)="s108"> अंतिम बार फोकस किए गए एक ् सेसेबल को जांचें
(trg)="s108">最後にフォーカスを与えたアクセシブルを調査する
(src)="s109"> माउस के अधीन जो एक ् सेसेबल है , उसे जांचें
(trg)="s109">マウスの下にあるアクセシブルを調査する
(src)="s110"> वतनी
(trg)="s110">通常
(src)="s111"> श ् वानपुच ् छ
(trg)="s111">Dogtail
(src)="s112"> एलडीटीपी
(trg)="s112">LDTP