Untitled Document

# hi/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> नाम
(trg)="s1"> Nomo

(src)="s2"> दिखाएँ
(trg)="s2"> Montrez

(src)="s3"> वस ् तु
(trg)="s3"> Elemento

(src)="s4"> मुख ् य मेन ् यू
(trg)="s4"> Precipua Menuo

(src)="s5"> बदलें कि कौन से अनुप ् रयोगों को मुख ् य मेन ् यू में दिखाया गया है
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo

(src)="s6"> मूल में वापस करें ( _ R )
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo

(src)="s7"> मूलभूत मेनू लेआउट फिर भंडारित करें
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso

(src)="s8"> मेनू ( _ M ) :
(trg)="s8"> _ Menui :

(src)="s9"> मद ( _ e ) :
(trg)="s9"> _ Elementi :

(src)="s10"> नया मेनू ( _ N )
(trg)="s10"> _ Nova Menuo

(src)="s11"> नया मद ( _ w )
(trg)="s11"> No _ va Elemento

(src)="s12"> नया पृथक ् कारक ( _ S )
(trg)="s12"> Nova _ Separilo

(src)="s13"> ऊपर जायें
(trg)="s13"> Movigez Adsupre

(src)="s14"> नीचे जायें
(trg)="s14"> Movigez Adinfre

(src)="s15"> बदलाव वापस लें ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?

(src)="s16"> सारे मेनू मूल जमावट में वापस करें ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?

# hi/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> नाम
(trg)="s1"> Nomo

(src)="s2"> दिखाएँ
(trg)="s2"> Montrez

(src)="s3"> वस ् तु
(trg)="s3"> Elemento

(src)="s4"> मुख ् य मेन ् यू
(trg)="s4"> Precipua Menuo

(src)="s6"> मूल में वापस करें ( _ R )
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo

(src)="s7"> मूलभूत मेनू लेआउट फिर भंडारित करें
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso

(src)="s8"> मेनू ( _ M ) :
(trg)="s8"> _ Menui :

(src)="s9"> मद ( _ e ) :
(trg)="s9"> _ Elementi :

(src)="s10"> नया मेनू ( _ N )
(trg)="s10"> _ Nova Menuo

(src)="s11"> नया मद ( _ w )
(trg)="s11"> No _ va Elemento

(src)="s12"> नया पृथक ् कारक ( _ S )
(trg)="s12"> Nova _ Separilo

(src)="s13"> ऊपर जायें
(trg)="s13"> Movigez Adsupre

(src)="s14"> नीचे जायें
(trg)="s14"> Movigez Adinfre

(src)="s15"> बदलाव वापस लें ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?

(src)="s16"> सारे मेनू मूल जमावट में वापस करें ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?

# hi/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> नाम
(trg)="s1"> Nomo

(src)="s2"> दिखाएँ
(trg)="s2"> Montrez

(src)="s3"> वस ् तु
(trg)="s3"> Elemento

(src)="s6"> मुख ् य मेन ् यू
(trg)="s6"> Precipua Menuo

(src)="s7"> बदलें कि कौन से अनुप ् रयोगों को मुख ् य मेन ् यू में दिखाया गया है
(trg)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo

(src)="s8"> मूलभूत मेनू लेआउट फिर भंडारित करें
(trg)="s8"> Restaurez la originala menuala traso

(src)="s9"> नया मेनू ( _ N )
(trg)="s9"> _ Nova Menuo

(src)="s10"> नया मद ( _ w )
(trg)="s10"> No _ va Elemento

(src)="s11"> नया पृथक ् कारक ( _ S )
(trg)="s11"> Nova _ Separilo

(src)="s12"> नीचे जायें
(trg)="s12"> Movigez Adinfre

(src)="s13"> ऊपर जायें
(trg)="s13"> Movigez Adsupre

(src)="s15"> नाम
(trg)="s15"> Nomo

(src)="s21"> मद ( _ e ) :
(trg)="s21"> _ Elementi :

(src)="s22"> बदलाव वापस लें ?
(trg)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?

(src)="s23"> सारे मेनू मूल जमावट में वापस करें ?
(trg)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?

(src)="s24"> मेनू ( _ M ) :
(trg)="s24"> _ Menui :

(src)="s25"> मूल में वापस करें ( _ R )
(trg)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo

# hi/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> ' % s ' फ ़ ाइल खोलने में विफल : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s

(src)="s7"> छवि प ् रकार ' % s ' समर ् थित नहीं है
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata

(src)="s10"> छवि ' % s ' को लोड करने में असफल : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s

(src)="s11"> छवि फ ़ ाइल में लिखने में त ् रुटि : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s

(src)="s14"> अस ् थाई फ ़ ाइल खोलने में असफल
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento

(src)="s15"> अस ् थाई फ ़ ाइल से पढ ़ ने में अक ् षम
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento

(src)="s16"> ' % s ' को लिखने हेतु खोलने में असफलः % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s

(src)="s17"> लिखने के दौरान छवि ' % s ' को बन ् द करने में असफल , सभी डेटा सहेजे नहीं गए होंगे : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s

(src)="s19"> छवि फ ़ ाइल में लिखने में त ् रुटि
(trg)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s

(src)="s22"> छवि हैडर खराब है
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita

(src)="s23"> छवि फ ़ ॉर ् मेट अज ् ञात है
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata

(src)="s27"> एनीमेशन में अवैध हैडर
(trg)="s27"> Nevalida kapo en animo

(src)="s30"> ANI छवि फ ़ ॉर ् मेट
(trg)="s30"> La ANI imajala formato

(src)="s37"> BMP फ ़ ाइल में नहीं लिखा जा सका
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento

(src)="s38"> BMP- छवि फ ़ ॉर ् मेट
(trg)="s38"> La BMP imajala formato

(src)="s39"> GIF : % s को पढ ़ ने में असफल
(trg)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s

(src)="s53"> GIF छवि फ ़ ॉर ् मेट
(trg)="s53"> La GIF imajala formato

(src)="s54"> चिह ् न में अवैध हैडर है
(trg)="s54"> Nevalida kapo en ikono

(src)="s57"> चिह ् न की चौड ़ ाई शून ् य है
(trg)="s57"> Ikono havas zera larjeso

(src)="s58"> चिह ् न की ऊँचाई शून ् य है
(trg)="s58"> Ikono havas zera alteso

(src)="s59"> असमर ् थित चिह ् न प ् रकार
(trg)="s59"> Nesuportata ikonala tipo

(src)="s63"> ICO फ ़ ाइल हेतु असमर ् थित डेफ ़ ् थ : % d
(trg)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d

(src)="s64"> ICO छवि फ ़ ॉर ् मेट
(trg)="s64"> La ICO imajala formato

(src)="s65"> ICNS छवि पढ ़ ने में त ् रुटि : % s
(trg)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s

(src)="s66"> ICNS फ ़ ाइल डिकोड नहीं कर सका
(trg)="s66"> Ne povis selektar dokumento

(src)="s67"> ICNS छवि प ् रारूप
(trg)="s67"> La ICO imajala formato

(src)="s68"> स ् ट ् रीम के लिए स ् मृति आबंटित नहीं किया जा सका
(trg)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo

(src)="s69"> छवि डिकोड नहीं किया जा सका
(trg)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo

(src)="s71"> छवि प ् रकार अभी समर ् थित नहीं है
(trg)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata

(src)="s75"> JPEG 2000 छवि फ ़ ॉर ् मेट
(trg)="s75"> La JPEG imajala formato

(src)="s78"> असमर ् थित JPEG रंग स ् थान ( % s )
(trg)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )

(src)="s83"> JPEG छवि फ ़ ॉर ् मेट
(trg)="s83"> La JPEG imajala formato

(src)="s87"> छवि में असमर ् थित bpp है
(trg)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp

(src)="s89"> नया Pixbuf बनाया नहीं जा सका
(trg)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro

(src)="s91"> हैडर हेतु स ् मृति आवंटित नहीं किया जा सका
(trg)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo

(src)="s94"> PCX छवि फ ़ ॉर ् मेट
(trg)="s94"> La PCX imajala formato

(src)="s111"> PNG छवि फ ़ ॉर ् मेट
(trg)="s111"> La PNG imajala formato

(src)="s115"> PNM फ ़ ाइल में छवि की चौड ़ ाई 0 है
(trg)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0

(src)="s116"> PNM फ ़ ाइल में छवि की ऊँचाई 0 है
(trg)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0

(src)="s126"> PNM / PBM / PGM / PPM छवि फ ़ ॉर ् मेट परिवार
(trg)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio

(src)="s128"> हेडर लिखने में विफल
(trg)="s128"> Faliis skribar kapo

(src)="s131"> GIF : % s को पढ ़ ने में असफल
(trg)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s

(src)="s133"> TGA संदर ् भित संरचना हेतु स ् मृति आवंटन नहीं किया जा सका
(trg)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo

(src)="s134"> फ ़ ोल ् डर सूची लिखने में असफल
(trg)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo

(src)="s135"> TIFF छवि को खोलने में असफल
(trg)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo

(src)="s136"> TIFF छवि फ ़ ॉर ् मेट
(trg)="s136"> La TIFF imajala formato

(src)="s146"> नया Pixbuf आवंटित नहीं किया जा सका
(trg)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro

(src)="s148"> रंग मैप संरचना आवंटित नहीं की जा सकी
(trg)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo

(src)="s149"> रंगमैप प ् रविष ् टियां आवंटित नहीं की जा सकती है
(trg)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi

(src)="s155"> फ ़ ाइल में डेटा अधिक है
(trg)="s155"> Ecesa donaji en dokumento

(src)="s156"> टार ् गा छवि फ ़ ॉर ् मेट
(trg)="s156"> La Targa imajala formato