Untitled Document

# he/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> טען אפשרויות
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> דחיסה
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> _ שם הקובץ :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> מי _ קום :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> מיקום
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> _ סיסמה :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> ה _ צפן גם את רשימת הקבצים
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> אפשרויות א _ חרות
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> צור
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> דרושה סיסמה
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> מחק
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> _ קבצים :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> לדוגמה : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> _ כל הקבצים
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> קבצים _ נבחרים
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> סוג הא _ רכיון :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> פתח קבצים
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> יישום _ זמין :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> יישומים א _ חרונים :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> _ יישום :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> סיסמה
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> הערה : הסיסמה תשמש להצפנת הקבצים שתצרף לארכיון הנוכחי , ולפענוח הקבצים שתחלץ מהארכיון הנוכחי . כאשר הארכיון ייסגר הסיסמה תמחק .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> _ עדכן
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> _ בחר את הקבצים שברצונך לעדכן :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> מנהל הארכיון
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> צור ועדכן ארכיונים
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> חלץ כאן
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> חלץ את הארכיון הנבחר במיקום הנוכחי
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> _ חלץ אל ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> חלץ את הארכיון הנבחר
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> יצירת ארכיון דחוס עם הפריטים הנבחרים
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> לא ניתן ליצור את הארכיון
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> עליך לציין שם ארכיון .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> אין לך הרשאות ליצור ארכיון בתיקייה זו
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> סוג הארכיון אינו נתמך .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> לא ניתן למחוק את הארכיון הישן .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> פתח
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> כל הארכיונים
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> כל הקבצים
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> פלט אחרון
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> File Roller is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2 of the License , or ( at your option ) any later version .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> File Roller is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller ; if not , write to the Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin St , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> מנהל ארכיונים ל GNOME .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> גיל אשר < dolfin \ @ rpg \ .org \ .il > פרוייקט תרגום GNOME לעברית : ‏ http : / / gnome-il.berlios.de
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> לא ניתן להוסיף את הקבצים לארכיון
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> אין לך את ההרשאות הנכונות לקריאת קבצים מהתיקייה " % s "
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> הוסף קבצים
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> _ הוסף רק אם חדש יותר
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> הוסף תיקיה
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> _ כלול תת-תיקיות
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> שלול תיקיות שהן _ קישורים סמליים
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> לדוגמה : ‎ * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> כ _ לול קבצים :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> _ שלול קבצים :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> _ שלול קבצים :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> _ טען אפשרויות
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> ש _ מור אפשרויות
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> א _ פס אפשרויות
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> שמור אפשרויות
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> שם האפשרויות :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> הכנס סיסמא לארכיון ' % s ' .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> השם " % s " לא תקני כי הוא כולל את התווים : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> השתמש בשם אחר .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> אין לך הרשאות ליצור ארכיון בתיקיית היעד .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> תיקיית היעד " % s " אינה קיימת . האם ברצונך ליצור אותה ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> צור _ תיקייה
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> לא ניתן ליצור את תיקיית היעד : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> לא נוצר ארכיון
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> הארכיון כבר קיים . האם ברצונך להחליפו ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> ה _ חלף
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> חילוץ לא התבצע
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> אין לך את ההרשאות המתאימות לחלץ ארכיונים לתיקייה " % s "
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> חלץ
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> פעולות
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> _ צור מחדש תיקיות
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> ה _ חלף קבצים קיימים
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> אל תח _ לץ קבצים ישנים יותר
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> אוטומטי
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> חדש
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> שמור
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> מיקום :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> שם :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> מאפייני % s
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> שונה ב :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :

(src)="s104"> גודל הארכיון :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> גודל תוכן הארכיון :
(trg)="s105"> مواد حجم :

(src)="s106"> רמת כיווץ :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s107"> מספר הקבצים :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :

(src)="s108"> לעדכן את הקובץ " % s " בארכיון " % s " ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟

(src)="s109"> לעדכן את הקבצים בארכיון " % s " ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s110"> אין לך את ההרשאות הנכונות .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s111"> לא ניתן לשנות את ארכיון זה
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s112"> אינך יכול להוסיף ארכיון לעצמו .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .

(src)="s113"> מוסיף קובץ :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :

(src)="s114"> מסיר קובץ :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :

(src)="s115"> מחלץ קובץ :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :

(src)="s116"> החלק לא נימצא : % s
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s117"> מוחק קבצים מהארכיון
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں