# he/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# uk/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> בדוק נגישות של תוכנות
(trg)="s2"> Дослідження підтримки можливостей доступності
(src)="s3"> מגלה נגישות אינטרקטבי Accerciser
(trg)="s3"> Дослідження доступності програм Accerciser
(src)="s4"> סידור התוספות בשמשה התחתונה
(trg)="s4"> Типове розташування модулів внизу робочої області
(src)="s5"> ברירת מחדל של חלון התוסף העליון
(trg)="s5"> Типове розташування модулів згори робочої області
(src)="s6"> רשימת תוספות שאינם פועלים כברירת מחדל
(trg)="s6"> Список модулів , що типово увімкнені
(src)="s7"> Highlight duration
(trg)="s7"> Тривалість підсвічення
(src)="s8"> The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
(trg)="s8"> Тривалість показу рамки підсвічення виділеного елементу
(src)="s9"> Highlight border color
(trg)="s9"> Колір рамки підсвічення
(src)="s10"> The color and opacity of the highlight border .
(trg)="s10"> Колір та прозорість рамки підсвічення .
(src)="s11"> Highlight fill color
(trg)="s11"> Колір заливки підсвічення
(src)="s12"> The color and opacity of the highlight fill .
(trg)="s12"> Колір та прозорість заливки підсвічення .
(src)="s13"> מגלה API
(trg)="s13"> Огляд API
(src)="s14"> עיין במתודות של הנגיש הנבחר
(trg)="s14"> Використання різних методів поточного об 'єкту
(src)="s15"> הסתר מאפיינים פרטיים
(trg)="s15"> Приховувати внутрішні атрибути
(src)="s16"> מתודה
(trg)="s16"> Метод
(src)="s17"> מאפיין
(trg)="s17"> Властивість
(src)="s18"> ערך
(trg)="s18"> Значення
(src)="s19"> מסוף IPython
(trg)="s19"> Консоль IPython
(src)="s20"> מסוף אינטרקטיבי המאפשר גישה לנגיש הנבחר
(trg)="s20"> Інтерактивна консоль для роботи з поточним об 'єктом
(src)="s21"> צג אירועים
(trg)="s21"> Монітор подій
(src)="s22"> _ הצג אירועים
(trg)="s22"> _ Слідкувати за подіями
(src)="s23"> _ רוקן בחירה
(trg)="s23"> О _ чистити виділене
(src)="s24"> הכל
(trg)="s24"> Все
(src)="s25"> יישום נבחר
(trg)="s25"> Виділена програма
(src)="s26"> נגיש נבחר
(trg)="s26"> Виділений об 'єкт
(src)="s27"> מקור
(trg)="s27"> Джерело
(src)="s28"> צג אירועים
(trg)="s28"> Монітор подій
(src)="s29"> מציג אירועי AT-SPI בזמן התרחשותם
(trg)="s29"> Показує події , що виникають у виділених об 'єктах та джерелах
(src)="s30"> הדגש אירוע אחרון
(trg)="s30"> Виділяти кольором останню подію
(src)="s31"> התחל / הפסק הקלטת אירועים
(trg)="s31"> Запустити / зупинити запис подій
(src)="s32"> נקה יומן אירועים
(trg)="s32"> Очистити журнал подій
(src)="s33"> מספר ילדים
(trg)="s33"> Кількість дочірніх елементів
(src)="s34"> ( אין תיאור )
(trg)="s34"> опис відсутній
(src)="s35"> תיאור
(trg)="s35"> Опис
(src)="s36"> מצבים
(trg)="s36"> Стан
(src)="s37"> _ הצג
(trg)="s37"> Показати
(src)="s38"> קשרים
(trg)="s38"> Зв 'язки
(src)="s39"> מאפיינים
(trg)="s39"> Атрибути
(src)="s40"> _ נגיש
(trg)="s40"> _ Об 'єкт
(src)="s41"> בצע פעולה
(trg)="s41"> Виконати дію
(src)="s42"> _ פעולה
(trg)="s42"> Д _ ія
(src)="s43"> מספר זיהוי
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> ערכת כלים
(trg)="s44"> Інструментальне середовище
(src)="s45"> גירסה
(trg)="s45"> Версія
(src)="s46"> ‏ _ יישומים
(trg)="s46"> Про _ грама
(src)="s47"> _ אוסף
(trg)="s47"> _ Набір
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> מיקום יחסי
(trg)="s49"> Відносне положення
(src)="s50"> גודל
(trg)="s50"> Розмір
(src)="s51"> פריט גראפי
(trg)="s51"> ВІДЖЕТ
(src)="s52"> מטילה
(trg)="s52"> Шар
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI ( Z-порядок )
(src)="s54"> אלפא
(trg)="s54"> Альфа-канал
(src)="s55"> מיקום מוחלט
(trg)="s55"> Абсолютне положення
(src)="s56"> _ רחיב
(trg)="s56"> _ Компонент
(src)="s57"> _ שולחן עבודה
(trg)="s57"> _ Робочий стіл
(src)="s58"> אזור
(trg)="s58"> Мова :
(src)="s59"> _ מסמך
(trg)="s59"> _ Документ
(src)="s60"> קישורית
(trg)="s60"> Гіперпосилання
(src)="s61"> _ קישוריות
(trg)="s61"> _ Гіпертекст
(src)="s62"> מיקום
(trg)="s62"> Розташування
(src)="s63"> תיאור
(trg)="s63"> Опис
(src)="s64"> אזור
(trg)="s64"> Мова
(src)="s65"> _ תמונה
(trg)="s65"> _ Зображення
(src)="s66"> _ עזר התחברות
(trg)="s66"> Помі _ чник входу у систему
(src)="s67"> בחר הכל
(trg)="s67"> Виділити все
(src)="s68"> _ בחירה
(trg)="s68"> Виді _ лення
(src)="s69"> תוכן _ מוזרם
(trg)="s69"> _ Потоковий зміст
(src)="s70"> כתב הסבר :
(trg)="s70"> Підпис :
(src)="s71"> סיכום :
(trg)="s71"> Відомості :
(src)="s72"> עמודות נבחרות
(trg)="s72"> Виділені колонки
(src)="s73"> שורות נבחרות
(trg)="s73"> Виділені рядки
(src)="s74"> עמודות
(trg)="s74"> Стовпчики
(src)="s75"> שורות
(trg)="s75"> Рядки
(src)="s76"> נתוני טבלה
(trg)="s76"> Таблична інформація
(src)="s77"> שם · ( x , y )
(trg)="s77"> назва ( x , y )
(src)="s78"> כותרת עליונה :
(trg)="s78"> Заголовок :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">מידות:
(trg)="s80">Розміри:
(src)="s81">שורה
(trg)="s81">Рядок
(src)="s82">טור
(trg)="s82">Стовпчик
(src)="s83">תא נבחר
(trg)="s83">Виділена комірка
(src)="s84">_טבלה
(trg)="s84">_Таблиця
(src)="s85">טקסט
(trg)="s85">Текст
(src)="s86">קיזוז
(trg)="s86">Зсув
(src)="s87">כלול מאפייני מחדל
(trg)="s87">Увімкнути типові
(src)="s88"> תחילה : · 0
(trg)="s88"> Початок : 0
(src)="s89">סוף:·0
(trg)="s89">Кінець: 0
(src)="s90">_טקסט
(trg)="s90">_Текст
(src)="s91">ערך נוכחי
(trg)="s91">Поточне значення
(src)="s92">גידול מינימלי
(trg)="s92">Мінімальний приріст
(src)="s93">ערך מקסימלי
(trg)="s93">Максимальне значення
(src)="s94">ערך מינימלי
(trg)="s94">Мінімальне значення
(src)="s95">ערך
(trg)="s95">_Значення
(src)="s96"> לא ידוע
(trg)="s96"> Невідомо
(src)="s97">צג ממשקים
(trg)="s97">Перегляд інтерфейсу
(src)="s98">מאפשר הצגה ושליטה במאפייני ממשקים
(trg)="s98">Дозволяє вивчати різні властивості інтерфейсу користувача
(src)="s99"> (לא ממומש)
(trg)="s99">(не реалізовано)
(src)="s100">שם
(trg)="s100">Назва