# he/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s2"> Typing Monitor
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME
(src)="s3"> העדפות הפסקת הקלדה
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka
(src)="s4"> פחות מדקה אחת עד ההפסקה הבאה
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu
(src)="s6"> ל _ קחת להפסקה
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu
(src)="s7"> _ דחיית ההפסקה
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva
(src)="s9"> לצאת להפסקה !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu
(src)="s17"> העדפות הפסקת הקלדה
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala
(src)="s18"> Whether typing break is enabled
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo
(src)="s20"> יש ל _ נעול את הצג כדי לאלץ הפסקת הקלדה
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo
(src)="s21"> _ זמן ההפסקה אורך :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :
(src)="s22"> זמן ה _ עבודה נמשך :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :
(src)="s23"> מתן ה _ אפשרות לדחות הפסקות
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli
(src)="s25"> The typing monitor uses the notification area to display information . You don 't seem to have a notification area on your panel . You can add it by right-clicking on your panel and choosing ' Add to panel ' , selecting ' Notification area ' and clicking ' Add ' .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .
(src)="s26"> מנוטרל
(trg)="s25"> Ayinamandla
(src)="s27"> לא ניתן להעלות את תיבת דו ־ שיח מאפייני הפסקת ההקלדה עקב השגיאה הבאה : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s
(src)="s28"> נכתב על ידי Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;
(src)="s29"> העיצוב המרהיב נוסף על ־ ידי Anders Carlsson
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson
(src)="s30"> מזכיר הפסקות מהמחשב .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .
(src)="s35"> דקות
(trg)="s31"> imizuzu
# he/drwright.master/drwright.master.xml.gz
# tmp/drwright.master/drwright.master.xml.gz
(src)="s2"> Typing Monitor
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME
(src)="s3"> תזכורת הפסקת הקלדה
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka
(src)="s4"> פחות מדקה אחת עד ההפסקה הבאה .
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu
(src)="s5"> הגדרות
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X
(src)="s6"> לקחת הפסקה עכשיו
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu
(src)="s7"> _ דחיית ההפסקה
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva
(src)="s9"> לצאת להפסקה !
(trg)="s8"> Thatha ikhefu
(src)="s17"> הפסקת הקלדה
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala
(src)="s20"> יש ל _ נעול את הצג כדי לאלץ הפסקת הקלדה
(trg)="s21"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo
(src)="s22"> זמן ה _ עבודה נמשך :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :
(src)="s25"> The typing monitor uses the notification area to display information . You don 't seem to have a notification area on your panel . You can add it by right-clicking on your panel and choosing ' Add to panel ' , selecting ' Notification area ' and clicking ' Add ' .
(trg)="s23"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .
(src)="s26"> מנוטרל
(trg)="s24"> Ayinamandla
(src)="s27"> לא ניתן להעלות את תיבת דו ־ שיח מאפייני הפסקת ההקלדה עקב השגיאה הבאה : % s
(trg)="s25"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s
(src)="s28"> נכתב על ידי Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s26"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;
(src)="s29"> העיצוב המרהיב נוסף על ־ ידי Anders Carlsson
(trg)="s27"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson
(src)="s30"> מזכיר הפסקות מהמחשב .
(trg)="s28"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .
(src)="s35"> דקות
(trg)="s30"> imizuzu