Untitled Document

# he/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz
# tl/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz

(src)="s14"> הצג את כל הרשומות ששולמו בלבד
(trg)="s14"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s39"> אל תריץ כסוכן
(trg)="s39"> Huwag paandarin bilang daemon

(src)="s40"> הפעל את הסוכן וטען את המנשק .
(trg)="s40"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI

(src)="s41"> עצור את הסוכן .
(trg)="s41"> Patigilin ang daemon

(src)="s43"> ביטול
(trg)="s43"> Huwag ituloy

(src)="s46"> סמן כשולם
(trg)="s46"> Markahin na bayad na

(src)="s47"> ערוך
(trg)="s47"> Baguhin

(src)="s51"> הפעולה הושלמה .
(trg)="s51"> Tagumpay .

(src)="s54"> Launchpad Contributions : Yaron https : / / launchpad.net / ~ sh-yaron
(trg)="s54"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s57"> חזרה :
(trg)="s57"> Ulitin :

(src)="s60"> סכום :
(trg)="s60"> Halaga :

(src)="s61"> קטגוריה :
(trg)="s61"> Kategorya :

(src)="s67"> קטגוריה חדשה
(trg)="s67"> Bagong Kategorya

(src)="s70"> סכום
(trg)="s70"> Halaga

(src)="s73"> קטגוריות
(trg)="s73"> Mga Kategorya

(src)="s74"> שם :
(trg)="s74"> Pangalan :

(src)="s75"> צבע :
(trg)="s75"> Kulay :

(src)="s78"> אישור
(trg)="s78"> Kumpirmasyon

(src)="s80"> חדש
(trg)="s80"> Bago

(src)="s81"> מוסיף רשומה חדשה
(trg)="s81"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s82"> ערוך רשומה
(trg)="s82"> Baguhin ang record

(src)="s83"> מחק את הרשומה הנבחרת
(trg)="s83"> Burahin ang napiling record

(src)="s84"> שולם
(trg)="s84"> Bayad na

(src)="s85"> לא שולם
(trg)="s85"> Hindi pa bayad

(src)="s86"> סמן כ-לא שולם
(trg)="s86"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s89"> ע _ ריכה
(trg)="s89"> Baguhin

(src)="s100"> הצג את כל הרשומות שלא שולמו בלבד
(trg)="s100"> Ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan

(src)="s102"> הצג את כל הרשומות ששולמו בלבד
(trg)="s102"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s104"> הצג את כל הרשומות
(trg)="s104"> Ipakita lahat ng record

(src)="s110"> יום / ימים .
(trg)="s110"> ( mga ) araw .

(src)="s126"> רשומות :
(trg)="s126"> Records :

(src)="s131"> אודות
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> % d / % m
(trg)="s133"> % m % d

(src)="s134"> קטגוריה
(trg)="s134"> Kategorya

(src)="s141"> הוסף רשומה חדשה
(trg)="s141"> Magdagdag ng bagong Record

(src)="s142"> ערוך רשומה
(trg)="s142"> Baguhin ang Record

(src)="s143"> שאלה
(trg)="s143"> Tanong

(src)="s145"> מידע
(trg)="s145"> Impormasyon

(src)="s151"> בכל חודש
(trg)="s151"> Buwanan

(src)="s153"> תאריך :
(trg)="s152"> Petsa :

(src)="s154"> שעה : ‏
(trg)="s153"> Oras :

(src)="s155"> שעה :
(trg)="s154"> Oras :

(src)="s156"> דקה :
(trg)="s155"> Minuto

# he/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz
# tl/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz

(src)="s17"> Display only paid bills .
(trg)="s17"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s32"> ע _ ריכה
(trg)="s32"> Baguhin

(src)="s39"> הוספת חשבון חדש
(trg)="s39"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s41"> מחיקת החשבון הנבחר
(trg)="s41"> Burahin ang napiling record

(src)="s42"> סימון כשולם
(trg)="s42"> Markahin na bayad na

(src)="s43"> סימון כ 'לא שולם '
(trg)="s43"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s45"> _ סכום :
(trg)="s45"> Halaga

(src)="s46"> תאריך הת _ פוגה :
(trg)="s46"> Petsa :

(src)="s47"> _ קטגוריה :
(trg)="s47"> Kategorya

(src)="s48"> ח _ זרה :
(trg)="s48"> Ulitin :

(src)="s49"> תאריך ה _ סיום :
(trg)="s49"> Petsa :

(src)="s62"> Don 't run as a daemon .
(trg)="s62"> Huwag paandarin bilang daemon

(src)="s63"> Start daemon and launch GUI .
(trg)="s63"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI

(src)="s64"> Stop daemon .
(trg)="s64"> Patigilin ang daemon

(src)="s68"> עריכה
(trg)="s68"> Baguhin

(src)="s72"> Successfully .
(trg)="s72"> Tagumpay .

(src)="s75"> Yaron Shahrabani < sh \ .yaron \ @ gmail \ .com >
(trg)="s75"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s79"> קטגוריה חדשה
(trg)="s79"> Bagong Kategorya

(src)="s84"> סכום
(trg)="s84"> Halaga

(src)="s88"> קטגוריות
(trg)="s88"> Mga Kategorya

(src)="s89"> שם :
(trg)="s89"> Pangalan :

(src)="s90"> צבע :
(trg)="s90"> Kulay :

(src)="s93"> אישור
(trg)="s93"> Kumpirmasyon

(src)="s94"> _ חדש
(trg)="s94"> Bago

(src)="s97"> ש _ ולם
(trg)="s97"> Bayad na

(src)="s98"> _ לא שולם
(trg)="s98"> Hindi pa bayad

(src)="s101"> % d / % m
(trg)="s101"> % m % d

(src)="s102"> שלא שולמו בלבד
(trg)="s102"> Hindi pa bayad

(src)="s103"> שולמו בלבד
(trg)="s103"> Bayad na

(src)="s105"> שולם
(trg)="s105"> Bayad na

(src)="s109"> יום / ימים .
(trg)="s109"> ( mga ) araw .

(src)="s121"> % m / % d / % Y
(trg)="s121"> % m % d

(src)="s131"> על אודות
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> קטגוריה
(trg)="s133"> Kategorya

(src)="s145"> תרומות
(trg)="s145"> Kumpirmasyon

(src)="s155"> שאלה
(trg)="s155"> Tanong

(src)="s157"> מידע
(trg)="s157"> Impormasyon

(src)="s163"> בכול חודש
(trg)="s163"> Buwanan

(src)="s166"> ביטול
(trg)="s164"> Huwag ituloy

(src)="s169"> סכום :
(trg)="s165"> Halaga :

(src)="s170"> קטגוריה :
(trg)="s166"> Kategorya :

(src)="s173"> ערוך רשומה
(trg)="s167"> Baguhin ang record

(src)="s179"> הצג את כל הרשומות שלא שולמו בלבד
(trg)="s168"> Ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan

(src)="s180"> הצג את כל הרשומות ששולמו בלבד
(trg)="s169"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s182"> הצג את כל הרשומות
(trg)="s170"> Ipakita lahat ng record

(src)="s184"> רשומות :
(trg)="s171"> Records :

(src)="s186"> הוסף רשומה חדשה
(trg)="s172"> Magdagdag ng bagong Record

(src)="s187"> ערוך רשומה
(trg)="s173"> Baguhin ang Record

(src)="s189"> שעה : ‏
(trg)="s174"> Oras :

(src)="s190"> שעה :
(trg)="s175"> Oras :

(src)="s191"> דקה :
(trg)="s176"> Minuto

# he/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> Unexpected attribute ' % s ' for element ' % s '
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s5"> No valid bookmark file found in data dirs
(trg)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos

(src)="s12"> Failed to expand exec line ' % s ' with URI ' % s '
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s

(src)="s13"> Conversion from character set ' % s ' to ' % s ' is not supported
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado

(src)="s14"> Could not open converter from ' % s ' to ' % s '
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '

(src)="s15"> Invalid byte sequence in conversion input
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input