# he/gnome-menus.gnome-3-6/gnome-menus.gnome-3-6.xml.gz
# szl/gnome-menus.gnome-3-6/gnome-menus.gnome-3-6.xml.gz

(src)="s1"> צליל ווידאו
(trg)="s1"> Dźwiynk a wideo
(src)="s2"> תפריט מולטימדיה
(trg)="s2"> Myni multimedyjōw
(src)="s3"> תכנות
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara
(src)="s4"> כלים לפיתוח תכנה
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(src)="s5"> לימוד
(trg)="s5"> Edukacyjŏ
(src)="s6"> משחקים
(trg)="s6"> Szpile
(src)="s7"> משחקים ושעשועים
(trg)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(src)="s8"> גרפיקה
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> יישומים גרפיים
(trg)="s9"> Graficzny softwar
(src)="s10"> חומרה
(trg)="s10"> Hardwar
(src)="s11"> הגדרות עבור מספר התקני חומרה
(trg)="s11"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyń
(src)="s12"> אינטרנט
(trg)="s12"> Internec
(src)="s13"> תוכנות לגישה לאינטרנט כגון דפדפן ולקוח דואר
(trg)="s13"> Softwar lo Interneca
(src)="s14"> משרד
(trg)="s14"> Biyrowe
(src)="s15"> יישומים משרדייםPersonal settings
(trg)="s15"> Biyrowy softwarPersonal settings
(src)="s16"> אישי
(trg)="s16"> Włosne
(src)="s17"> הגדרות אישיות
(trg)="s17"> Włosne nŏstŏwiynia
(src)="s18"> מערכת
(trg)="s18"> Systyma
(src)="s19"> הגדרות מערכת
(trg)="s19"> Nŏstŏwiynia systymy
(src)="s20"> כלי מערכת
(trg)="s20"> Werkcojg systymowy
(src)="s21"> תצורה של המערכת ומעקב אחר פעולותיה
(trg)="s21"> Nŏstŏwiynia systymy
(src)="s22"> גישה אוניברסלית
(trg)="s22"> Ôniywersalny dostymp
(src)="s23"> הגדרות גישה אוניברסלית
(trg)="s23"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa
(src)="s24"> עזרים
(trg)="s24"> Dodatki
(src)="s25"> עזרי שולחן עבודה
(trg)="s25"> Dodatki pulpita
(src)="s26"> יישומים
(trg)="s26"> Softwar
(src)="s27"> אחר
(trg)="s27"> Inksze
(src)="s28"> יישומים שלא התאימו בקטגוריות אחרות
(trg)="s28"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji
(src)="s29"> יישומים מקוונים
(trg)="s29"> Softwar
(src)="s31"> עורך התפריטים
(trg)="s31"> Sprowjor myni
(src)="s32"> עריכת התפריטים
(trg)="s32"> Sprŏwjaj mynia
(src)="s33"> _ בררות מחדל
(trg)="s33"> _ Domyślne
(src)="s34"> _ תפריטים :
(trg)="s34"> _ Mynia :
(src)="s35"> _ יישומים :
(trg)="s35"> _ Softwar :
(src)="s36"> עורך תפריטים פשוט % s
(trg)="s36"> Prosty sprowjar myni % s
(src)="s37"> שם
(trg)="s37"> Miano
(src)="s38"> הצגה
(trg)="s38"> Pokŏż
(src)="s39"> לא ניתן למצוא את תיקיית הבית : לא הוגדר ב ־ etc / passwd / ולא קיים ערך עבור המשתנה הסביבתי HOME $
(trg)="s39"> Niy je mogebne nŏleźć domowygŏ kataloga : niy je ôn we / etc / passwd a $ HOME

# he/gnome-menus.gnome-3-8/gnome-menus.gnome-3-8.xml.gz
# szl/gnome-menus.gnome-3-8/gnome-menus.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> צליל ווידאו
(trg)="s1"> Dźwiynk a wideo
(src)="s2"> תפריט מולטימדיה
(trg)="s2"> Myni multimedyjōw
(src)="s3"> תכנות
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara
(src)="s4"> כלים לפיתוח תכנה
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(src)="s5"> לימוד
(trg)="s5"> Edukacyjŏ
(src)="s6"> משחקים
(trg)="s6"> Szpile
(src)="s7"> משחקים ושעשועים
(trg)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(src)="s8"> גרפיקה
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> יישומים גרפיים
(trg)="s9"> Graficzny softwar
(src)="s10"> אינטרנט
(trg)="s10"> Internec
(src)="s11"> תוכנות לגישה לאינטרנט כגון דפדפן ולקוח דואר
(trg)="s11"> Softwar lo Interneca
(src)="s12"> משרד
(trg)="s12"> Biyrowe
(src)="s13"> יישומים משרדיים
(trg)="s13"> Biyrowy softwar
(src)="s14"> כלי מערכת
(trg)="s14"> Werkcojg systymowy
(src)="s15"> תצורה של המערכת ומעקב אחר פעולותיה
(trg)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy
(src)="s16"> גישה אוניברסלית
(trg)="s16"> Ôniywersalny dostymp
(src)="s17"> הגדרות גישה אוניברסלית
(trg)="s17"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa
(src)="s18"> עזרים
(trg)="s18"> Dodatki
(src)="s19"> עזרי שולחן עבודה
(trg)="s19"> Dodatki pulpita
(src)="s20"> יישומים
(trg)="s20"> Softwar
(src)="s21"> אחר
(trg)="s21"> Inksze
(src)="s22"> יישומים שלא התאימו בקטגוריות אחרות
(trg)="s22"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji
(src)="s26"> יישומים מקוונים
(trg)="s26"> Softwar
(src)="s28"> חומרה
(trg)="s28"> Hardwar
(src)="s29"> הגדרות עבור מספר התקני חומרה
(trg)="s29"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyń
(src)="s30"> אישי
(trg)="s30"> Włosne
(src)="s31"> הגדרות אישיות
(trg)="s31"> Włosne nŏstŏwiynia
(src)="s32"> מערכת
(trg)="s32"> Systyma
(src)="s33"> הגדרות מערכת
(trg)="s33"> Nŏstŏwiynia systymy
(src)="s34"> עורך התפריטים
(trg)="s34"> Sprowjor myni
(src)="s35"> עריכת התפריטים
(trg)="s35"> Sprŏwjaj mynia
(src)="s36"> _ בררות מחדל
(trg)="s36"> _ Domyślne
(src)="s37"> _ תפריטים :
(trg)="s37"> _ Mynia :
(src)="s38"> _ יישומים :
(trg)="s38"> _ Softwar :
(src)="s39"> עורך תפריטים פשוט % s
(trg)="s39"> Prosty sprowjar myni % s
(src)="s40"> שם
(trg)="s40"> Miano
(src)="s41"> הצגה
(trg)="s41"> Pokŏż
(src)="s42"> לא ניתן למצוא את תיקיית הבית : לא הוגדר ב ־ etc / passwd / ולא קיים ערך עבור המשתנה הסביבתי HOME $
(trg)="s42"> Niy je mogebne nŏleźć domowygŏ kataloga : niy je ôn we / etc / passwd a $ HOME

# he/gnome-menus.master/gnome-menus.master.xml.gz
# szl/gnome-menus.master/gnome-menus.master.xml.gz

(src)="s1"> צליל ווידאו
(trg)="s1"> Dźwiynk a wideo
(src)="s2"> תפריט מולטימדיה
(trg)="s2"> Myni multimedyjōw
(src)="s3"> תכנות
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara
(src)="s4"> כלים לפיתוח תכנה
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(src)="s5"> לימוד
(trg)="s5"> Edukacyjŏ
(src)="s6"> משחקים
(trg)="s6"> Szpile
(src)="s7"> משחקים ושעשועים
(trg)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(src)="s8"> גרפיקה
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> יישומים גרפיים
(trg)="s9"> Graficzny softwar
(src)="s10"> אינטרנט
(trg)="s10"> Internec
(src)="s11"> תוכנות לגישה לאינטרנט כגון דפדפן ולקוח דואר
(trg)="s11"> Softwar lo Interneca
(src)="s12"> משרד
(trg)="s12"> Biyrowe
(src)="s13"> יישומים משרדיים
(trg)="s13"> Biyrowy softwar
(src)="s14"> כלי מערכת
(trg)="s14"> Werkcojg systymowy
(src)="s15"> תצורה של המערכת ומעקב אחר פעולותיה
(trg)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy
(src)="s16"> גישה אוניברסלית
(trg)="s16"> Ôniywersalny dostymp
(src)="s17"> הגדרות גישה אוניברסלית
(trg)="s17"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa
(src)="s18"> עזרים
(trg)="s18"> Dodatki
(src)="s19"> עזרי שולחן עבודה
(trg)="s19"> Dodatki pulpita
(src)="s20"> יישומים
(trg)="s20"> Softwar
(src)="s21"> אחר
(trg)="s21"> Inksze
(src)="s22"> יישומים שלא התאימו בקטגוריות אחרות
(trg)="s22"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji
(src)="s26"> יישומים מקוונים
(trg)="s26"> Softwar
(src)="s28"> חומרה
(trg)="s28"> Hardwar