# he/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# sr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Аксерсајзер
(src)="s2"> בדוק נגישות של תוכנות
(trg)="s2"> Дајте вашем програму тренинг приступачности
(src)="s3"> מגלה נגישות אינטרקטבי Accerciser
(trg)="s3"> Аксерсајзер — истраживач приступачности
(src)="s4"> סידור התוספות בשמשה התחתונה
(trg)="s4"> Подразумевани распоред додатка доњег панела
(src)="s5"> ברירת מחדל של חלון התוסף העליון
(trg)="s5"> Подразумевани распоред додатка горњег панела
(src)="s6"> רשימת תוספות שאינם פועלים כברירת מחדל
(trg)="s6"> Списак додатака који су унапред искључени
(src)="s7"> Highlight duration
(trg)="s7"> Трајање истицања
(src)="s8"> The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
(trg)="s8"> Трајање поља за истицање приликом бирања чворова доступног
(src)="s9"> Highlight border color
(trg)="s9"> Истакни боју ивице
(src)="s10"> The color and opacity of the highlight border .
(trg)="s10"> Боја и непрозирност означене ивице .
(src)="s11"> Highlight fill color
(trg)="s11"> Истакни боју испуњавања
(src)="s12"> The color and opacity of the highlight fill .
(trg)="s12"> Боја и непрозирност означеног испуњавања .
(src)="s13"> מגלה API
(trg)="s13"> АПИ претраживач
(src)="s14"> עיין במתודות של הנגיש הנבחר
(trg)="s14"> Претражите различите методе тренутног доступног
(src)="s15"> הסתר מאפיינים פרטיים
(trg)="s15"> Сакриј приватне атрибуте
(src)="s16"> מתודה
(trg)="s16"> Начин
(src)="s17"> מאפיין
(trg)="s17"> Својство
(src)="s18"> ערך
(trg)="s18"> Вредност
(src)="s19"> מסוף IPython
(trg)="s19"> ИПајтон конзола
(src)="s20"> מסוף אינטרקטיבי המאפשר גישה לנגיש הנבחר
(trg)="s20"> Интерактивна конзола за манипулацију тренутно изабраног доступног
(src)="s21"> צג אירועים
(trg)="s21"> Надзор догађаја
(src)="s22"> _ הצג אירועים
(trg)="s22"> _ Надгледај догађаје
(src)="s23"> _ רוקן בחירה
(trg)="s23"> О _ чисти избор
(src)="s24"> הכל
(trg)="s24"> Све
(src)="s25"> יישום נבחר
(trg)="s25"> Изабрани програм
(src)="s26"> נגיש נבחר
(trg)="s26"> Изабрани доступни
(src)="s27"> מקור
(trg)="s27"> Извор
(src)="s28"> צג אירועים
(trg)="s28"> Надзор догађаја
(src)="s29"> מציג אירועי AT-SPI בזמן התרחשותם
(trg)="s29"> Приказује догађаје када се појаве из одабраних врста и извора
(src)="s30"> הדגש אירוע אחרון
(trg)="s30"> Истакни последњи унос догађаја
(src)="s31"> התחל / הפסק הקלטת אירועים
(trg)="s31"> Покрени / заустави снимање догађаја
(src)="s32"> נקה יומן אירועים
(trg)="s32"> Очисти дневик догађаја
(src)="s33"> מספר ילדים
(trg)="s33"> Број потпроцеса
(src)="s34"> ( אין תיאור )
(trg)="s34"> ( нема описа )
(src)="s35"> תיאור
(trg)="s35"> Опис
(src)="s36"> מצבים
(trg)="s36"> Стање
(src)="s37"> _ הצג
(trg)="s37"> Прикажи
(src)="s38"> קשרים
(trg)="s38"> Односи
(src)="s39"> מאפיינים
(trg)="s39"> Атрибути
(src)="s40"> _ נגיש
(trg)="s40"> _ Приступ
(src)="s41"> בצע פעולה
(trg)="s41"> Изврши радњу
(src)="s42"> _ פעולה
(trg)="s42"> Рад _ ња
(src)="s43"> מספר זיהוי
(trg)="s43"> ИБ
(src)="s44"> ערכת כלים
(trg)="s44"> Скуп алата
(src)="s45"> גירסה
(trg)="s45"> Верзија
(src)="s46"> ‏ _ יישומים
(trg)="s46"> П _ рограм
(src)="s47"> _ אוסף
(trg)="s47"> З _ бирка
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> מיקום יחסי
(trg)="s49"> Релативна позиција
(src)="s50"> גודל
(trg)="s50"> Величина
(src)="s51"> פריט גראפי
(trg)="s51"> ВИЏЕТ
(src)="s52"> מטילה
(trg)="s52"> Слој
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> МДИ-З-поредак
(src)="s54"> אלפא
(trg)="s54"> Алфа
(src)="s55"> מיקום מוחלט
(trg)="s55"> Апсолутна позиција
(src)="s56"> _ רחיב
(trg)="s56"> Са _ став
(src)="s57"> _ שולחן עבודה
(trg)="s57"> Рад _ на површ
(src)="s58"> אזור
(trg)="s58"> Место :
(src)="s59"> _ מסמך
(trg)="s59"> _ Документ
(src)="s60"> קישורית
(trg)="s60"> Хипервеза
(src)="s61"> _ קישוריות
(trg)="s61"> Х _ ипертекст
(src)="s62"> מיקום
(trg)="s62"> Позиција
(src)="s63"> תיאור
(trg)="s63"> Опис
(src)="s64"> אזור
(trg)="s64"> Место
(src)="s65"> _ תמונה
(trg)="s65"> _ Слика
(src)="s66"> _ עזר התחברות
(trg)="s66"> Помоћник при _ јављивања
(src)="s67"> בחר הכל
(trg)="s67"> Изабери све
(src)="s68"> _ בחירה
(trg)="s68"> _ Избор
(src)="s69"> תוכן _ מוזרם
(trg)="s69"> Ус _ мерљиви садржај
(src)="s70"> כתב הסבר :
(trg)="s70"> Наслов :
(src)="s71"> סיכום :
(trg)="s71"> Резиме :
(src)="s72"> עמודות נבחרות
(trg)="s72"> Изабране колоне
(src)="s73"> שורות נבחרות
(trg)="s73"> Изабрани редови
(src)="s74"> עמודות
(trg)="s74"> Колоне
(src)="s75"> שורות
(trg)="s75"> Редови
(src)="s76"> נתוני טבלה
(trg)="s76"> Табела информација
(src)="s77"> שם · ( x , y )
(trg)="s77"> име ( x , y )
(src)="s78"> כותרת עליונה :
(trg)="s78"> Заглавље :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">מידות:
(trg)="s80">Обим:
(src)="s81">שורה
(trg)="s81">Ред
(src)="s82">טור
(trg)="s82">Колона
(src)="s83">תא נבחר
(trg)="s83">Изабрана ћелија
(src)="s84">_טבלה
(trg)="s84">_Табела
(src)="s85">טקסט
(trg)="s85">Текст
(src)="s86">קיזוז
(trg)="s86">Померај
(src)="s87">כלול מאפייני מחדל
(trg)="s87">Укључи подразумеване
(src)="s88"> תחילה : · 0
(trg)="s88"> Почетак : 0
(src)="s89">סוף:·0
(trg)="s89">Крај: 0
(src)="s90">_טקסט
(trg)="s90">Те_кст
(src)="s91">ערך נוכחי
(trg)="s91">Тренутна вредност
(src)="s92">גידול מינימלי
(trg)="s92">Најмање повећање
(src)="s93">ערך מקסימלי
(trg)="s93">Највећа вредност
(src)="s94">ערך מינימלי
(trg)="s94">Најмања вредност
(src)="s95">ערך
(trg)="s95">Вреднос_т
(src)="s96"> לא ידוע
(trg)="s96"> непознато
(src)="s97">צג ממשקים
(trg)="s97">Прегледач сучеља
(src)="s98">מאפשר הצגה ושליטה במאפייני ממשקים
(trg)="s98">Омогућава преглед различитих својстава сучеља
(src)="s99"> (לא ממומש)
(trg)="s99">(није примењен)
(src)="s100">שם
(trg)="s100">Име