# he/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> לך לפעיליות אלגברה
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> פתרו את התרגילים לפני שהכדור נוחת !
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> פעילויות חישוב
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> למד חיבור , חיסור , כפל וחילוק
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s5"> גלה את המחשב
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> התאמן בשחמט
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> שחקו שחמט במצב למידה נגד המחשב
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> למידת צבעים
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> פעילויות צבעים
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> גלה את המחשב
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> שחקו עם המקלדת והעכבר !
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s13"> פעילויות חשיבה
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> מבוכים , משחקי צבעים , קולות , ...
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> פעילויות ניסיונית
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s16"> פעילויות שונות המבוססות על תנועה פיזית .
(trg)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(src)="s17"> פעילויות ניסיונית
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s18"> הרץ gcompris --experimental כדי לראות את התפריט הזה
(trg)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(src)="s19"> פעילוית שעשוע
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> ציור ומשחקי פנאי
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> הנדסה
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> פעילויות הנדסה
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s23"> אוכלי המספרים
(trg)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(src)="s24"> משחקי חשבון עם אוכלי מספרים רעבים
(trg)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(src)="s25"> מקלדת
(trg)="s25"> Table za upotrebu tastature
(src)="s26"> למד את המקלדת !
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> חשבון
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> פעילויות חשבון והנדסה
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s29"> מבוכים
(trg)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(src)="s30"> מצא את הדרך החוצה !
(trg)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(src)="s31"> משחקי זיכרון
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> מגוון משחקי זיכרון ( תמונות , אותיות , קולות ... )
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s33"> משחקי זיכרון חשבוניים נגד טאקס הפינגוין
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s34"> למדו ארבע פעולות חשבון בעזרת משחקי זיכרון
(trg)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(src)="s35"> משחקי זיכרון חשבוניים
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> התפריט הראשי של ג 'יקומפרי
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s37"> ברוכים הבאים ל ג 'יקומפרי !
(trg)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s38"> מטרת ג 'יקומפרי היא לספק תחליף חופשי ואיכותי לתוכנות ילדים פופולריות המשלבות חינוך והנאה .
(trg)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(src)="s39"> לחיצה על סמל תביא אתכם למשחק או לתפריט של משחקים . התיאור יופיע על הפס הכחול . בתחתית המסך ישנם לחצנים כלליים , ואלה הם : - > בית – לצאת מהפעילות או המשחק , חזרה לתפריט . - > אישור – ( אגודל למעלה ) – סיימתי , בדיקה של התשובה . - > קוביה – לעלות לרמה קשה יותר , או לרדת לרמה קלה יותר ( לחצן ימני ) . - > שפתיים – חזור על השאלה ( במשחקים עם קול ) . - > סימן שאלה – עזרה והוראות . - > חיצים במעגל – חזרה למצב התחלה . - > מטוס – אודות ג 'יקומפרי - > לילה – לצאת מהתוכנה . הכוכבים ליד הפעילויות מציינים את רמת המורכבות שלה והתאמה לגיל מוקדם או מאוחר יותר : - > 1 כוכב : גיל 2 ומעלה . - > 2 כוכבים : גיל 3-4 ומעלה . - > 3 כוכבים גיל 5-6 ומעלה .
(trg)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(src)="s40"> שונות
(trg)="s40"> Ostale aktivnosti
(src)="s41"> זמן , סדרות , צורות ...
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> עבור לפעילויות הכסף
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> עכבר
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> למד את העכבר !
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> ספירה
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> פעילויות ספירה
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> פאזלים
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> פאזלים ומשחקי הרכבה
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> פעילויות קריאה
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> אוצר מילים וקריאה
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> פעילויות שמיעה
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> פעילויות לפיתוח השמיעה
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s53"> משחקי אסטרטגיה
(trg)="s53"> Strateške igre
(src)="s54"> מגוון משחקי אסטרטגיה
(trg)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(src)="s55"> ברוכים הבאים ל ג 'יקומפרי !
(trg)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s63"> זהה את המילה
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s66"> חבילת חינוכיים ג ’ יקומפרי
(trg)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(src)="s67"> ריבוי פעילות חינוכית משחק
(trg)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(src)="s68"> משחק חינוכי לגילאי שנתיים עד עשר
(trg)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(src)="s69"> המסך הראשי של גיקומפרי
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> עריכה לג 'יקומפרי
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s71"> המתקין כבר פועל .
(trg)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(src)="s72"> מופע של ג ' יקומפרי פועל כעת . צא מג 'יקומפרי ולאחר מכן נסה שוב .
(trg)="s72"> Igra GCompris-a je trenutno aktivna . Napusti GCompris i onda pokušaj ponovo .
(src)="s73"> בקר באתר של ג ' יקומפרי
(trg)="s73"> Posjetite internet sajt GCompris-a
(src)="s74"> הקובץ הישן של הג 'יקומפרי עומד להמחק . האם תרצה להמשיך ? $ \ \ r $ \ \ שים לב : כל תת התוכנות הלא סטנדרטיות שהתקנת ימחקו $ \ \ rהגדרות משתמשי ג 'יקומפרי לא יושפעו
(trg)="s74"> Tvoj stari GCompris profil će uskoro biti obrisan . Da li želiš da nastaviš ? $ \ \ r $ \ \ r Napomena : Bilo koji nesvakidašnji dodaci koje ste možda instalirali biće izbrisani . $ \ \ rPodešavanja GCompris korisnika neće biti ugrožena .
(src)="s75"> מסיר התוכנות לא הצליח למצוא ערכי רישום לג 'יקומפרי . $ \ \ rיתכן שמשתמש אחר התקין את היישום הזה
(trg)="s75"> Deinstaler ne možete pronaći stavke registry baze za GCompris . $ \ \ rVjerovatno je drugi korisnik instalirao ovu aplikaciju .
(src)="s76"> אין לך הרשאה להסיר את התוכנה
(trg)="s76"> Nemate dozvolu da deinstalirate ovu aplikaciju .
(src)="s77"> בחר לוח
(trg)="s77"> Odaberi profil :
(src)="s78"> סינון
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> בחר הכל
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s80"> בטל הכל
(trg)="s80"> Deselektuj sve
(src)="s81"> שפה
(trg)="s81"> Lokalizacije
(src)="s82"> התרחשות קול
(trg)="s82"> Lokalizacije zvuka
(src)="s83"> לחבר
(trg)="s83"> Prijavljivanje
(src)="s84"> תפריט ראשי
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> פעיל
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s86"> שם הפעילות
(trg)="s86"> Naziv igre
(src)="s87"> סנן לוחות קושי עבור פרופיל % s
(trg)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(src)="s88"> בחר את הקושי טווח עבור פרופיל % s
(trg)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(src)="s89"> { config } התצורה עבור פרופיל { profile }
(trg)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s90"> { config } התצורה עבור פרופיל { profile }
(trg)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s91"> התרחשות קול
(trg)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(src)="s92"> עריכת את הכיתה
(trg)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(src)="s93"> עריכת את הכיתה :
(trg)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(src)="s94"> עריכת את הכיתה חדשה
(trg)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(src)="s95"> כיתה :
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s96"> מורה :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s97"> להקצות את כל המשתמשים השייכים לכיתה זות
(trg)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(src)="s98"> שם
(trg)="s98"> Ime
(src)="s99"> שם משפחה
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s100"> עליך לספק לפחות שם עבור הכיתה שלך
(trg)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(src)="s101"> קיימת כבר כיתה בשם זה
(trg)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(src)="s102"> כיתה
(trg)="s102"> Odjeljenje
(src)="s103"> מורה
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s104"> עריכת קבוצת
(trg)="s104"> Uređivanje grupe
(src)="s106"> עריכת קבוצת חדשה
(trg)="s106"> Uređivanje nove grupe
(src)="s107"> קבוצה :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> תיאור
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s109"> להקצות את כל המשתמשים השייכים לקבוצה זו
(trg)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(src)="s110"> עליך לספק לפחות שם עבור הקבוצה
(trg)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(src)="s111"> קיימת כבר קבוצה בשם זה
(trg)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom