# he/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# si/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s13"> מגלה API
(trg)="s13"> API ගවේශකය
(src)="s16"> מתודה
(trg)="s16"> ආකාරය
(src)="s17"> מאפיין
(trg)="s17"> වත ් කම ්
(src)="s18"> ערך
(trg)="s18"> අගය
(src)="s24"> הכל
(trg)="s24"> සියළු දේ
(src)="s27"> מקור
(trg)="s27"> මූලය
(src)="s34"> ( אין תיאור )
(trg)="s34"> ( විස ් තරයක ් නැත )
(src)="s35"> תיאור
(trg)="s35"> විස ් තර
(src)="s36"> מצבים
(trg)="s36"> තත ් ව
(src)="s37"> _ הצג
(trg)="s37"> පෙන ් වීම
(src)="s38"> קשרים
(trg)="s38"> සම ් බන ් ධතා
(src)="s39"> מאפיינים
(trg)="s39"> ගුණාංග
(src)="s43"> מספר זיהוי
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> גירסה
(trg)="s45"> වෙළුම
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s50"> גודל
(trg)="s50"> ප ් රමාණය
(src)="s52"> מטילה
(trg)="s52"> ස ් තරය
(src)="s60"> קישורית
(trg)="s60"> අදිබැදි
(src)="s62"> מיקום
(trg)="s62"> පිහිටීම
(src)="s63"> תיאור
(trg)="s63"> විස ් තරය
(src)="s65"> _ תמונה
(trg)="s65"> පිළිඹිබුව ( _ I )
(src)="s67"> בחר הכל
(trg)="s67"> සියල ් ල තෝරන ් න
(src)="s68"> _ בחירה
(trg)="s68"> තෙරීම ( _ S )
(src)="s71"> סיכום :
(trg)="s71"> සාරාංශය :
(src)="s74"> עמודות
(trg)="s74"> තීරු
(src)="s75"> שורות
(trg)="s75"> පේළි
(src)="s76"> נתוני טבלה
(trg)="s76"> වගු තොරතුරු
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s85">טקסט
(trg)="s85"> පෙළ
(src)="s90">_טקסט
(trg)="s90">පà·à·
(_x)
(src)="s96"> לא ידוע
(trg)="s96"> නොදන ් නා
(src)="s100">שם
(trg)="s100">නම
(src)="s101">×ת××ת
(trg)="s101">URI
(src)="s102">תחילה
(trg)="s102">à¶à¶»à¶¸à·à¶· à¶à¶»à¶±à·à¶±
(src)="s103">ס××£
(trg)="s103">නිමවන්න
(src)="s105">â(× ××ª× ×ער×××)
(trg)="s105">(විස්තරයක් නැත)
(src)="s121">××× ×ª×××ר
(trg)="s121">
(src)="s142">ל־%s הניתן להתמקדות יש מנשק טבלה, אין מנשק בחירהbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">×××× ×קס %(num)d ת×ת %(rolename)s ××× × ×ª××× ×ש××¨× ×××¢××××parent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147">×-%s ××× ×©× ×ת×××ר
(trg)="s147">
(src)="s149">â_ת×× ××
(trg)="s149">අන්තර්ගත (_C)
(src)="s159">משימה
(trg)="s159">à¶à·à¶»à·âයය
(src)="s160">×קש
(trg)="s160">යතුර
(src)="s161">Alt
(trg)="s161">Alt
(src)="s162">Ctrl
(trg)="s162">Ctrl
(src)="s163">Shift
(trg)="s163">Shift
(src)="s167">תוספים
(trg)="s167">ප්ලගීන
(src)="s175">Eitan Isaacson <eitan\@ascender\.com>
(trg)="s175">පරà·à·à¶»à·à¶à¶± à·à·à¶à·à¶à·à¶º
(src)="s179">אתר אינטרנט
(trg)="s179">වෙබ් අඩවිය
(src)="s185">שם
(trg)="s185">à·à·à¶»à·à·à¶à¶½à¶º
(src)="s186">â××ש××
(trg)="s186">යෙදුම
(src)="s190">â××ש××:
(trg)="s190">යà·à¶¯à·à¶¸:
(src)="s191">נתיב:
(trg)="s191">මාර්ගය:
(src)="s193">תצוגה
(trg)="s193">දà·à·à¶±
(src)="s200">_ק×××¥
(trg)="s200">ගොනු (_F)
(src)="s201">_ערוךmenu
(trg)="s201">à·à·à¶à·à·à¶¸à· (_E)
(src)="s202">_ס××× ××תmenu
(trg)="s202">පිටු සළකුණු (_B)
(src)="s203">_תצוגה
(trg)="s203">දà·à·à¶± (_V)
(src)="s204">_×¢×ר×
(trg)="s204">උදව් (_H)
(src)="s207">סוג תוכן
(trg)="s206">අන්තර්ගත වර්ගය
# he/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
# si/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s13"> מגלה API
(trg)="s13"> API ගවේශකය
(src)="s16"> מתודה
(trg)="s16"> ආකාරය
(src)="s17"> מאפיין
(trg)="s17"> වත ් කම ්
(src)="s18"> ערך
(trg)="s18"> අගය
(src)="s24"> הכל
(trg)="s24"> සියළු දේ
(src)="s27"> מקור
(trg)="s27"> මූලය
(src)="s34"> ( אין תיאור )
(trg)="s34"> ( විස ් තරයක ් නැත )
(src)="s35"> תיאור
(trg)="s35"> විස ් තර
(src)="s36"> מצבים
(trg)="s36"> තත ් ව
(src)="s37"> _ הצג
(trg)="s37"> පෙන ් වීම
(src)="s38"> קשרים
(trg)="s38"> සම ් බන ් ධතා
(src)="s39"> מאפיינים
(trg)="s39"> ගුණාංග
(src)="s43"> מספר זיהוי
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> גירסה
(trg)="s45"> වෙළුම
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s50"> גודל
(trg)="s50"> ප ් රමාණය
(src)="s52"> מטילה
(trg)="s52"> ස ් තරය
(src)="s60"> קישורית
(trg)="s60"> අදිබැදි
(src)="s62"> מיקום
(trg)="s62"> පිහිටීම
(src)="s63"> תיאור
(trg)="s63"> විස ් තරය
(src)="s65"> _ תמונה
(trg)="s65"> පිළිඹිබුව ( _ I )
(src)="s67"> בחר הכל
(trg)="s67"> සියල ් ල තෝරන ් න
(src)="s68"> _ בחירה
(trg)="s68"> තෙරීම ( _ S )
(src)="s71"> סיכום :
(trg)="s71"> සාරාංශය :
(src)="s74"> עמודות
(trg)="s74"> තීරු
(src)="s75"> שורות
(trg)="s75"> පේළි
(src)="s76"> נתוני טבלה
(trg)="s76"> වගු තොරතුරු
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s85">טקסט
(trg)="s85"> පෙළ
(src)="s90">_טקסט
(trg)="s90">පà·à·
(_x)
(src)="s96"> לא ידוע
(trg)="s96"> නොදන ් නා
(src)="s100">שם
(trg)="s100">නම
(src)="s101">×ת××ת
(trg)="s101">URI
(src)="s102">תחילה
(trg)="s102">à¶à¶»à¶¸à·à¶· à¶à¶»à¶±à·à¶±
(src)="s103">ס××£
(trg)="s103">නිමවන්න
(src)="s105">â(× ××ª× ×ער×××)
(trg)="s105">(විස්තරයක් නැත)
(src)="s121">××× ×ª×××ר
(trg)="s121">
(src)="s142">ל־%s הניתן להתמקדות יש מנשק טבלה, אין מנשק בחירהbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">×××× ×קס %(num)d ת×ת %(rolename)s ××× × ×ª××× ×ש××¨× ×××¢××××parent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index