# he/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> ערכת הנושא ברירת המחדל של Gnome
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s9"> שולחן עבודה
(trg)="s3"> سرپاڼه
(src)="s26"> מסמכים
(trg)="s4"> لاسوندونه
(src)="s27"> הורדות
(trg)="s5"> رالېښنې
(src)="s28"> מועדף
(trg)="s6"> خواپورې
(src)="s29"> כללי
(trg)="s7"> ټولګړی
(src)="s30"> חשוב
(trg)="s8"> اړين
(src)="s31"> דואר
(trg)="s9"> ليک
(src)="s32"> חדש
(trg)="s10"> نوی
(src)="s33"> חבילה
(trg)="s11"> بنډل
(src)="s34"> תמונות
(trg)="s12"> انځورونه
(src)="s35"> לא נכתב
(trg)="s13"> هېڅ ليکل
(src)="s36"> לא נקרא
(trg)="s14"> هېڅ لوستل
(src)="s37"> דחוף
(trg)="s15"> بيړګندۍ
(src)="s38"> רשת
(trg)="s16"> ګورت

# he/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> ערכת הנושא ברירת המחדל של Gnome
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s9"> שולחן עבודה
(trg)="s3"> سرپاڼه
(src)="s26"> מסמכים
(trg)="s4"> لاسوندونه
(src)="s27"> הורדות
(trg)="s5"> رالېښنې
(src)="s28"> מועדף
(trg)="s6"> خواپورې
(src)="s29"> כללי
(trg)="s7"> ټولګړی
(src)="s30"> חשוב
(trg)="s8"> اړين
(src)="s31"> דואר
(trg)="s9"> ليک
(src)="s32"> חדש
(trg)="s10"> نوی
(src)="s33"> חבילה
(trg)="s11"> بنډل
(src)="s34"> תמונות
(trg)="s12"> انځورونه
(src)="s35"> לא נכתב
(trg)="s13"> هېڅ ليکل
(src)="s36"> לא נקרא
(trg)="s14"> هېڅ لوستل
(src)="s37"> דחוף
(trg)="s15"> بيړګندۍ
(src)="s38"> רשת
(trg)="s16"> ګورت

# he/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> ערכת הנושא ברירת המחדל של Gnome
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s9"> שולחן עבודה
(trg)="s3"> سرپاڼه
(src)="s26"> מסמכים
(trg)="s4"> لاسوندونه
(src)="s27"> הורדות
(trg)="s5"> رالېښنې
(src)="s28"> מועדף
(trg)="s6"> خواپورې
(src)="s29"> כללי
(trg)="s7"> ټولګړی
(src)="s30"> חשוב
(trg)="s8"> اړين
(src)="s31"> דואר
(trg)="s9"> ليک
(src)="s32"> חדש
(trg)="s10"> نوی
(src)="s33"> חבילה
(trg)="s11"> بنډل
(src)="s34"> תמונות
(trg)="s12"> انځورونه
(src)="s35"> לא נכתב
(trg)="s13"> هېڅ ليکل
(src)="s36"> לא נקרא
(trg)="s14"> هېڅ لوستل
(src)="s37"> דחוף
(trg)="s15"> بيړګندۍ
(src)="s38"> רשת
(trg)="s16"> ګورت

# he/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> ערכת הנושא ברירת המחדל של Gnome
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s9"> שולחן עבודה
(trg)="s3"> سرپاڼه
(src)="s26"> מסמכים
(trg)="s4"> لاسوندونه
(src)="s27"> הורדות
(trg)="s5"> رالېښنې
(src)="s28"> מועדף
(trg)="s6"> خواپورې
(src)="s29"> כללי
(trg)="s7"> ټولګړی
(src)="s30"> חשוב
(trg)="s8"> اړين
(src)="s31"> דואר
(trg)="s9"> ليک
(src)="s32"> חדש
(trg)="s10"> نوی
(src)="s33"> חבילה
(trg)="s11"> بنډل
(src)="s34"> תמונות
(trg)="s12"> انځورونه
(src)="s35"> לא נכתב
(trg)="s13"> هېڅ ليکل
(src)="s36"> לא נקרא
(trg)="s14"> هېڅ لوستل
(src)="s37"> דחוף
(trg)="s15"> بيړګندۍ
(src)="s38"> רשת
(trg)="s16"> ګورت

# he/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s9"> שולחן עבודה
(trg)="s5"> سرپاڼه
(src)="s27"> GNOME
(trg)="s4"> جنومي
(src)="s28"> מסמכים
(trg)="s6"> لاسوندونه
(src)="s29"> הורדות
(trg)="s7"> رالېښنې
(src)="s30"> מועדף
(trg)="s8"> خواپورې
(src)="s31"> כללי
(trg)="s9"> ټولګړی
(src)="s32"> חשוב
(trg)="s10"> اړين
(src)="s33"> דואר
(trg)="s11"> ليک
(src)="s34"> חדש
(trg)="s12"> نوی
(src)="s35"> חבילה
(trg)="s13"> بنډل
(src)="s36"> תמונות
(trg)="s14"> انځورونه
(src)="s37"> לא נכתב
(trg)="s15"> هېڅ ليکل
(src)="s38"> לא נקרא
(trg)="s16"> هېڅ لوستل
(src)="s39"> דחוף
(trg)="s17"> بيړګندۍ
(src)="s40"> רשת
(trg)="s18"> ګورت

# he/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# ps/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> שם
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> הצג
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> פריט
(trg)="s3"> توکی
(src)="s4"> תפריט ראשי
(trg)="s4"> اره غورنۍ
(src)="s5"> שנה את היישומים המופיעים בתפריט הראשי
(trg)="s5"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s6"> _ שחזר להגדרות המקוריות
(trg)="s6"> ارې ته اړول _
(src)="s7"> שחזר את תסדיר התפריט לברירת המחדל
(trg)="s7"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s8"> _ תפריטים :
(trg)="s8"> : غورنۍ _
(src)="s9"> _ פריטים :
(trg)="s9"> : تو _ کي
(src)="s10"> תפ _ ריט חדש
(trg)="s10"> نوې غورنۍ _
(src)="s11"> פריט _ חדש
(trg)="s11"> نو _ ی توکی
(src)="s12"> מפרי _ ד חדש
(trg)="s12"> نوی _ بېلند
(src)="s13"> הזז למעלה
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s14"> הזז למטה
(trg)="s14"> ښکته خوځول
(src)="s15"> האם לבטל שינויים ?
(trg)="s15"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟
(src)="s16"> האם לשחזר את כל התפריטים להגדרותיהם המקוריות ?
(trg)="s16"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول

# he/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ps/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> שם
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> הצג
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> פריט
(trg)="s3"> توکی
(src)="s4"> תפריט ראשי
(trg)="s4"> اره غورنۍ