# he/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> בדוק נגישות של תוכנות
(trg)="s2"> Ćwiczenia z dostępności dla programów
(src)="s3"> מגלה נגישות אינטרקטבי Accerciser
(trg)="s3"> Przeglądarka dostępności Accerciser
(src)="s4"> סידור התוספות בשמשה התחתונה
(trg)="s4"> Domyślny układ wtyczek dla dolnego panelu
(src)="s5"> ברירת מחדל של חלון התוסף העליון
(trg)="s5"> Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu
(src)="s6"> רשימת תוספות שאינם פועלים כברירת מחדל
(trg)="s6"> Lista wtyczek domyślnie wyłączonych
(src)="s7"> Highlight duration
(trg)="s7"> Czas trwania wyróżnienia
(src)="s8"> The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
(trg)="s8"> Czas trwania wyróżnienia pola w czasie zaznaczania dostępnych węzłów
(src)="s9"> Highlight border color
(trg)="s9"> Kolor ramek wyróżniania
(src)="s10"> The color and opacity of the highlight border .
(trg)="s10"> Kolor i krycie wyróżnionych ramek .
(src)="s11"> Highlight fill color
(trg)="s11"> Kolor wypełnienia wyróżnienia
(src)="s12"> The color and opacity of the highlight fill .
(trg)="s12"> Kolor i krycie wyróżnionego wypełnienia .
(src)="s13"> מגלה API
(trg)="s13"> Przeglądarka API
(src)="s14"> עיין במתודות של הנגיש הנבחר
(trg)="s14"> Umożliwia przeglądanie różnych metod bieżącego elementu
(src)="s15"> הסתר מאפיינים פרטיים
(trg)="s15"> Ukrywanie atrybutów prywatnych
(src)="s16"> מתודה
(trg)="s16"> Metoda
(src)="s17"> מאפיין
(trg)="s17"> Właściwość
(src)="s18"> ערך
(trg)="s18"> Wartość
(src)="s19"> מסוף IPython
(trg)="s19"> Konsola IPython
(src)="s20"> מסוף אינטרקטיבי המאפשר גישה לנגיש הנבחר
(trg)="s20"> Interaktywna konsola umożliwiająca manipulowanie zaznaczonym elementem
(src)="s21"> צג אירועים
(trg)="s21"> Monitor zdarzeń
(src)="s22"> _ הצג אירועים
(trg)="s22"> _ Monitoruj zdarzenia
(src)="s23"> _ רוקן בחירה
(trg)="s23"> _ Wyczyść zaznaczenie
(src)="s24"> הכל
(trg)="s24"> Wszystko
(src)="s25"> יישום נבחר
(trg)="s25"> Zaznaczony program
(src)="s26"> נגיש נבחר
(trg)="s26"> Zaznaczony element
(src)="s27"> מקור
(trg)="s27"> Źródło
(src)="s28"> צג אירועים
(trg)="s28"> Monitor zdarzeń
(src)="s29"> מציג אירועי AT-SPI בזמן התרחשותם
(trg)="s29"> Wyświetla na bieżąco zdarzenia z wybranych rodzajów źródeł
(src)="s30"> הדגש אירוע אחרון
(trg)="s30"> Wyróżnianie ostatniego zdarzenia
(src)="s31"> התחל / הפסק הקלטת אירועים
(trg)="s31"> Uruchomienie / zatrzymanie nagrywania zdarzeń
(src)="s32"> נקה יומן אירועים
(trg)="s32"> Wyczyść dziennik zdarzeń
(src)="s33"> מספר ילדים
(trg)="s33"> Liczba potomków
(src)="s34"> ( אין תיאור )
(trg)="s34"> ( brak opisu )
(src)="s35"> תיאור
(trg)="s35"> Opis
(src)="s36"> מצבים
(trg)="s36"> Stany
(src)="s37"> _ הצג
(trg)="s37"> Wyświetl
(src)="s38"> קשרים
(trg)="s38"> Relacje
(src)="s39"> מאפיינים
(trg)="s39"> Atrybuty
(src)="s40"> _ נגיש
(trg)="s40"> D _ ostępność
(src)="s41"> בצע פעולה
(trg)="s41"> Wykonaj czynność
(src)="s42"> _ פעולה
(trg)="s42"> _ Czynność
(src)="s43"> מספר זיהוי
(trg)="s43"> Identyfikator
(src)="s44"> ערכת כלים
(trg)="s44"> Pakiet narzędziowy
(src)="s45"> גירסה
(trg)="s45"> Wersja
(src)="s46"> ‏ _ יישומים
(trg)="s46"> _ Program
(src)="s47"> _ אוסף
(trg)="s47"> _ Kolekcja
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> מיקום יחסי
(trg)="s49"> Pozycja względna
(src)="s50"> גודל
(trg)="s50"> Rozmiar
(src)="s51"> פריט גראפי
(trg)="s51"> WIDŻET
(src)="s52"> מטילה
(trg)="s52"> Warstwa
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> אלפא
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55"> מיקום מוחלט
(trg)="s55"> Pozycja bezwzględna
(src)="s56"> _ רחיב
(trg)="s56"> _ Składnik
(src)="s57"> _ שולחן עבודה
(trg)="s57"> _ Pulpit
(src)="s58"> אזור
(trg)="s58"> Język :
(src)="s59"> _ מסמך
(trg)="s59"> _ Dokument
(src)="s60"> קישורית
(trg)="s60"> Hiperłącze
(src)="s61"> _ קישוריות
(trg)="s61"> _ Hipertekst
(src)="s62"> מיקום
(trg)="s62"> Pozycja
(src)="s63"> תיאור
(trg)="s63"> Opis
(src)="s64"> אזור
(trg)="s64"> Język
(src)="s65"> _ תמונה
(trg)="s65"> _ Obraz
(src)="s66"> _ עזר התחברות
(trg)="s66"> _ Pomocnik logowania
(src)="s67"> בחר הכל
(trg)="s67"> Zaznacz wszystko
(src)="s68"> _ בחירה
(trg)="s68"> _ Zaznaczenie
(src)="s69"> תוכן _ מוזרם
(trg)="s69"> Zawartość _ strumieniowana
(src)="s70"> כתב הסבר :
(trg)="s70"> Podpis :
(src)="s71"> סיכום :
(trg)="s71"> Podsumowanie :
(src)="s72"> עמודות נבחרות
(trg)="s72"> Zaznaczone kolumny
(src)="s73"> שורות נבחרות
(trg)="s73"> Zaznaczone wiersze
(src)="s74"> עמודות
(trg)="s74"> Kolumny
(src)="s75"> שורות
(trg)="s75"> Wiersze
(src)="s76"> נתוני טבלה
(trg)="s76"> Informacje o tabeli
(src)="s77"> שם · ( x , y )
(trg)="s77"> nazwa ( x , y )
(src)="s78"> כותרת עליונה :
(trg)="s78"> Nagłówek :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">מידות:
(trg)="s80">Scalanie:
(src)="s81">שורה
(trg)="s81">Wiersz
(src)="s82">טור
(trg)="s82">Kolumna
(src)="s83">תא נבחר
(trg)="s83">Zaznaczona komórka
(src)="s84">_טבלה
(trg)="s84">_Tabela
(src)="s85">טקסט
(trg)="s85">Tekst
(src)="s86">קיזוז
(trg)="s86">Przesunięcie
(src)="s87">כלול מאפייני מחדל
(trg)="s87">Dołączanie domyślnych
(src)="s88"> תחילה : · 0
(trg)="s88"> Początek : 0
(src)="s89">סוף:·0
(trg)="s89">Koniec: 0
(src)="s90">_טקסט
(trg)="s90">_Tekst
(src)="s91">ערך נוכחי
(trg)="s91">Bieżąca wartość
(src)="s92">גידול מינימלי
(trg)="s92">Minimalny przyrost
(src)="s93">ערך מקסימלי
(trg)="s93">Wartość maksymalna
(src)="s94">ערך מינימלי
(trg)="s94">Wartość minimalna
(src)="s95">ערך
(trg)="s95">_Wartość
(src)="s96"> לא ידוע
(trg)="s96"> nieznane
(src)="s97">צג ממשקים
(trg)="s97">Widok interfejsu
(src)="s98">מאפשר הצגה ושליטה במאפייני ממשקים
(trg)="s98">Umożliwia podgląd różnych właściwości interfejsu
(src)="s99"> (לא ממומש)
(trg)="s99">(niezaimplementowane)
(src)="s100">שם
(trg)="s100">Nazwa