# he/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s4"> סידור התוספות בשמשה התחתונה
(trg)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s5"> ברירת מחדל של חלון התוסף העליון
(trg)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s13"> מגלה API
(trg)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(src)="s14"> עיין במתודות של הנגיש הנבחר
(trg)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s15"> הסתר מאפיינים פרטיים
(trg)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(src)="s16"> מתודה
(trg)="s16"> ਢੰਗ
(src)="s17"> מאפיין
(trg)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(src)="s18"> ערך
(trg)="s18"> ਮੁੱਲ
(src)="s19"> מסוף IPython
(trg)="s19"> IPython Console
(src)="s21"> צג אירועים
(trg)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s22"> _ הצג אירועים
(trg)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(src)="s23"> _ רוקן בחירה
(trg)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s24"> הכל
(trg)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(src)="s25"> יישום נבחר
(trg)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(src)="s27"> מקור
(trg)="s27"> ਸਰੋਤ
(src)="s28"> צג אירועים
(trg)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s32"> נקה יומן אירועים
(trg)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s34"> ( אין תיאור )
(trg)="s34" />
(src)="s35"> תיאור
(trg)="s35">ਵੇਰਵਾ
(src)="s36"> מצבים
(trg)="s36">ਹਾਲਤ
(src)="s37"> _ הצג
(trg)="s37">ਵੇਖਾਓ
(src)="s38"> קשרים
(trg)="s38">ਸਬੰਧ
(src)="s39"> מאפיינים
(trg)="s39"> ਗੁਣ
(src)="s40"> _ נגיש
(trg)="s40">ਸਹੂਲਤ(_A)
(src)="s41"> בצע פעולה
(trg)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(src)="s42"> _ פעולה
(trg)="s42">ਕਾਰਵਾਈ(_o)
(src)="s43"> מספר זיהוי
(trg)="s43">ID
(src)="s44"> ערכת כלים
(trg)="s44">ਟੂਲਕਿੱਟ
(src)="s45"> גירסה
(trg)="s45">ਵਰਜਨ
(src)="s46"> ‏ _ יישומים
(trg)="s46">ਕਾਰਜ(_p)
(src)="s47"> _ אוסף
(trg)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48">0, 0
(src)="s49"> מיקום יחסי
(trg)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(src)="s50"> גודל
(trg)="s50">ਆਕਾਰ
(src)="s51"> פריט גראפי
(trg)="s51">WIDGET
(src)="s52"> מטילה
(trg)="s52">ਪਰਤ
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53">MDI-Z-order
(src)="s54"> אלפא
(trg)="s54">ਐਲਫਾ
(src)="s55"> מיקום מוחלט
(trg)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(src)="s56"> _ רחיב
(trg)="s56">ਭਾਗ(_m)
(src)="s57"> _ שולחן עבודה
(trg)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(src)="s58"> אזור
(trg)="s58">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s59"> _ מסמך
(trg)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(src)="s62"> מיקום
(trg)="s62">ਸਥਿਤੀ
(src)="s63"> תיאור
(trg)="s63">ਵੇਰਵਾ
(src)="s64"> אזור
(trg)="s64">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s65"> _ תמונה
(trg)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(src)="s66"> _ עזר התחברות
(trg)="s66">ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)
(src)="s67"> בחר הכל
(trg)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(src)="s68"> _ בחירה
(trg)="s68">ਚੋਣ(_S)
(src)="s70"> כתב הסבר :
(trg)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(src)="s71"> סיכום :
(trg)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(src)="s72"> עמודות נבחרות
(trg)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(src)="s73"> שורות נבחרות
(trg)="s73">ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s74"> עמודות
(trg)="s74">ਕਾਲਮ
(src)="s75"> שורות
(trg)="s75">ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s76"> נתוני טבלה
(trg)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s77"> שם · ( x , y )
(trg)="s77">ਨਾਂ (x,y)
(src)="s78"> כותרת עליונה :
(trg)="s78">ਹੈਡਰ:
(src)="s79" />
(trg)="s79">
(src)="s81">שורה
(trg)="s81">ਕਤਾਰ
(src)="s82">טור
(trg)="s82">ਕਾਲਮ
(src)="s83">תא נבחר
(trg)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(src)="s84">_טבלה
(trg)="s84">ਸਾਰਣੀ(_T)
(src)="s85">טקסט
(trg)="s85"> ਪਾਠ
(src)="s86">קיזוז
(trg)="s86">ਅੰਤਰਲੰਬ
(src)="s87">כלול מאפייני מחדל
(trg)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s88"> תחילה : · 0
(trg)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(src)="s89">סוף:·0
(trg)="s89"> ਅੰਤ : 0
(src)="s90">_טקסט
(trg)="s90">ਪਾਠ(_x)
(src)="s91">ערך נוכחי
(trg)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(src)="s92">גידול מינימלי
(trg)="s92">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ
(src)="s93">ערך מקסימלי
(trg)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(src)="s94">ערך מינימלי
(trg)="s94">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ
(src)="s95">ערך
(trg)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(src)="s96"> לא ידוע
(trg)="s96">ਅਣਜਾਣ
(src)="s97">צג ממשקים
(trg)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(src)="s100">שם
(trg)="s100">ਨਾਂ
(src)="s101">כתובת
(trg)="s101">URI
(src)="s102">תחילה
(trg)="s102">ਸ਼ੁਰੂ
(src)="s103">סוף
(trg)="s103">ਅੰਤ
(src)="s105">‏(ניתן לעריכה)
(trg)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(src)="s107">תוסף עם שיטות שונות לבחירת נגישים במהירות.
(trg)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s113">סוג תסריטים
(trg)="s113">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s114">מקליט תסריטים
(trg)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s115">צור תסריט דוגטייל
(trg)="s115">ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ
(src)="s116">התסריט הנוכחי יימחק.
(trg)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(src)="s121">אין תיאור
(trg)="s121">
(src)="s125">תפקיד
(trg)="s125">ਕੰਮ
(src)="s142">ל־%s הניתן להתמקדות יש מנשק טבלה, אין מנשק בחירהbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">האינדקס %(num)d תחת %(rolename)s אינו תואם לשורה ולעמודהparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147">ל-%s אין שם ותיאור
(trg)="s147">
(src)="s148">העד_פות...
(trg)="s148">gtk-preferences
(src)="s149">‏_תכנים
(trg)="s149">ਸਮੱਗਰੀ(_C)
(src)="s153">ילדים
(trg)="s153">ਬੱਚੇ
(src)="s154">רענן _רשומות
(trg)="s154">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s156">רענון _מפרק
(trg)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s158">רחיב
(trg)="s158">ਭਾਗ
(src)="s159">משימה
(trg)="s159">ਕੰਮ
(src)="s160">מקש
(trg)="s160">ਸਵਿੱਚ