# he/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
# os/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
(src)="s1"> דוגמה GNOME Hello
(trg)="s1"> GNOME Hello Æвдисæн
(src)="s2"> תוכנה פשוטה שמשתמשת בטכנולוגיות של Gnome
(trg)="s2"> Æвдисæн программæ , кæцы пайда кæны GNOME технологитæй
(src)="s3"> GNOME Hello
(trg)="s3"> GNOME Hello
(src)="s4"> שלום , עולם !
(trg)="s4"> Байрай , Дуне !
(src)="s5"> לא ניתן להבין את מחרוזת הגיאומטריה `%s '
(trg)="s5"> Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s '
(src)="s6"> תודות מיוחדות ל :
(trg)="s6"> Сæрмагонд арфæтæ адонæн :
(src)="s7"> אמור שלום לאנשים מסוימים המופיעים בשורת הפקודה
(trg)="s7"> Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн
(src)="s8"> ציין הודעה אחרת מלבד " שלום , עולם ! "
(trg)="s8"> Равзар уац , кæцы " Байрай , Дуне ! " уацы хуызæн нæу
(src)="s9"> הודעה
(trg)="s9"> УАЦ
(src)="s10"> ציין את גיאומטריית החלון הראשי
(trg)="s10"> Равзар сæйраг рудзынгы геометри
(src)="s11"> גיאומטריה
(trg)="s11"> ГЕОМЕТРИ
(src)="s12"> - GNOME Hello
(trg)="s12"> - GNOME Hello
(src)="s13"> % s Run ' % s --help ' to see a full list of available command line options .
(trg)="s13"> % s Суадз ' % s --help ' цæмæй фенай командон рæнхъы фæндæттæ
(src)="s14"> You must specify someone to greet .
(trg)="s14"> Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай " Байрай "
(src)="s15"> Command line arguments are only allowed with --greet .
(trg)="s15"> Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ .
(src)="s16"> _ קובץ
(trg)="s16"> _ Файл
(src)="s17"> ע _ ריכה
(trg)="s17"> _ Ив
(src)="s18"> ע _ זרה
(trg)="s18"> _ Æххуыс
(src)="s19"> _ חדש
(trg)="s19"> _ Нæуæг
(src)="s20"> _ פתיחה
(trg)="s20"> _ Гом кæн
(src)="s21"> _ שמירה
(trg)="s21"> _ Бавæр
(src)="s22"> שמירה _ בשם
(trg)="s22"> Бавæр _ куыд
(src)="s23"> _ סגירה
(trg)="s23"> _ Хкъæн
(src)="s24"> י _ ציאה
(trg)="s24"> _ Æттæмæ хиз
(src)="s25"> גזי _ רה
(trg)="s25"> _ Лыг кæн
(src)="s26"> ה _ עתקה
(trg)="s26"> _ Скъопи кæн
(src)="s27"> ה _ דבקה
(trg)="s27"> _ Батысс
(src)="s28"> בחירת _ הכול
(trg)="s28"> Равзар _ Алкæцыдæр
(src)="s29"> פי _ נוי
(trg)="s29"> _ Схаф
(src)="s30"> _ ביטול
(trg)="s30"> _ Раздæх
(src)="s31"> _ ביצוע חוזר
(trg)="s31"> _ Баздæх
(src)="s32"> _ חיפוש
(trg)="s32"> _ Агур
(src)="s33"> חיפוש את ה _ בא
(trg)="s33"> Агур _ дарддæр
(src)="s34"> ה _ חלפה
(trg)="s34"> Бынат _ ив
(src)="s35"> מא _ פיינים
(trg)="s35"> _ Миниуджытæ
(src)="s36"> _ תכנים
(trg)="s36"> _ Сæргæндтæ
(src)="s37"> על _ אודות
(trg)="s37"> _ Афыст
(src)="s38"> ה _ קודם
(trg)="s38"> _ Фæстæмæ
(src)="s39"> ה _ בא
(trg)="s39"> _ Размæ
(src)="s40"> תכנית זו לא עושה כלום ; זוהי רק הדגמה .
(trg)="s40"> Ацы программæ ницы нæ аразы ; ай у æрмæстдæр æвдисæн .
(src)="s41"> לא ניתן לפתוח את קובץ העזרה
(trg)="s41"> Нæ уайы æххуысы файл бакæнын
(src)="s42"> כל הזכויות שמורות © 1999 Havoc Pennington כל הזכויות שמורות © 1999 - 2010 תורמי GNOME Hello
(trg)="s42"> Copyright © 1999 Havoc Pennington Copyright © 1999 - 2010 GNOME Hello Кусджытæ
(src)="s43"> על אודות GNOME Hello
(trg)="s43"> GNOME Hello программæйы тыххæй
(src)="s44"> ירון שהרבני < sh \ .yaron \ @ gmail \ .com >
(trg)="s44"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com >