Untitled Document

# he/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Typing Monitor
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

(src)="s3"> העדפות הפסקת הקלדה
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša

(src)="s4"> פחות מדקה אחת עד ההפסקה הבאה
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

(src)="s6"> ל _ קחת להפסקה
(trg)="s6"> / _ Ikhutše

(src)="s7"> _ דחיית ההפסקה
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša

(src)="s9"> לצאת להפסקה !
(trg)="s9"> Ikhutše !

(src)="s17"> העדפות הפסקת הקלדה
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya

(src)="s18"> Whether typing break is enabled
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s20"> יש ל _ נעול את הצג כדי לאלץ הפסקת הקלדה
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya

(src)="s21"> _ זמן ההפסקה אורך :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :

(src)="s22"> זמן ה _ עבודה נמשך :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :

(src)="s23"> מתן ה _ אפשרות לדחות הפסקות
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša

(src)="s25"> The typing monitor uses the notification area to display information . You don 't seem to have a notification area on your panel . You can add it by right-clicking on your panel and choosing ' Add to panel ' , selecting ' Notification area ' and clicking ' Add ' .
(trg)="s24"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo . O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago . O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe ' Oketša paneleng - > Dithušo - > lefelo la Temošo ' .

(src)="s26"> מנוטרל
(trg)="s25"> Paledišitšwe

(src)="s27"> לא ניתן להעלות את תיבת דו ־ שיח מאפייני הפסקת ההקלדה עקב השגיאה הבאה : % s
(trg)="s26"> Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago : % s

(src)="s28"> נכתב על ידי Richard Hult ‏ < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> E ngwadilwe ke Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s29"> העיצוב המרהיב נוסף על ־ ידי Anders Carlsson
(trg)="s28"> Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson

(src)="s30"> מזכיר הפסקות מהמחשב .
(trg)="s29"> Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara .

(src)="s35"> דקות
(trg)="s31"> metsotso

# he/drwright.master/drwright.master.xml.gz
# nso/drwright.master/drwright.master.xml.gz

(src)="s2"> Typing Monitor
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

(src)="s3"> תזכורת הפסקת הקלדה
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša

(src)="s4"> פחות מדקה אחת עד ההפסקה הבאה .
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

(src)="s5"> הגדרות
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X

(src)="s6"> לקחת הפסקה עכשיו
(trg)="s6"> / _ Ikhutše

(src)="s7"> _ דחיית ההפסקה
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša

(src)="s8"> _ נעילת המסך
(trg)="s8"> Notlela sekirini

(src)="s9"> לצאת להפסקה !
(trg)="s9"> Ikhutše !

(src)="s17"> הפסקת הקלדה
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya

(src)="s18"> שינוי הגדרות הפסקת הקלדה
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s20"> יש ל _ נעול את הצג כדי לאלץ הפסקת הקלדה
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya

(src)="s21"> _ זמן ההפסקה אורך :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :

(src)="s22"> זמן ה _ עבודה נמשך :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :

(src)="s23"> מתן ה _ אפשרות לדחות הפסקות
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša

(src)="s26"> מנוטרל
(trg)="s25"> Paledišitšwe

(src)="s28"> נכתב על ידי Richard Hult ‏ < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> E ngwadilwe ke Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s29"> העיצוב המרהיב נוסף על ־ ידי Anders Carlsson
(trg)="s28"> Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson

(src)="s30"> מזכיר הפסקות מהמחשב .
(trg)="s29"> Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara .

(src)="s35"> דקות
(trg)="s31"> metsotso

# he/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# nso/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> _ הזז בסרגל כלים
(trg)="s2"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s6"> _ מחק סרגל כלים
(trg)="s6"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s12"> טען תמונה מחדש
(trg)="s12"> Laiša Seswantšho

(src)="s14"> תאריך בשורת המצב
(trg)="s14"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s15"> הצג את תאריך התמונה בשורת המצב
(trg)="s15"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s16"> מציג תמונות
(trg)="s16"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s19"> שם :
(trg)="s19"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s21"> גובה :
(trg)="s21"> Bophagamo

(src)="s22"> סוג :
(trg)="s22"> Dikgetho

(src)="s23"> בתים :
(trg)="s23"> Dikgetho

(src)="s24"> מיקום :
(trg)="s24"> Dikgetho

(src)="s30"> דירוג מהירות ISO :
(trg)="s30"> Dikgetho

(src)="s31"> שיטת מדידה :
(trg)="s31"> Tatelano

(src)="s34"> תיאור :
(trg)="s34"> Dikgetho

(src)="s35"> מילות מפתח :
(trg)="s35"> Dikgetho

(src)="s36"> מחבר :
(trg)="s36"> Dikgetho

(src)="s38"> פרטים
(trg)="s38"> Dikgetho

(src)="s43"> שמור בשם
(trg)="s43"> Boloka Bjalo ka

(src)="s46"> תצורת שם קובץ :
(trg)="s46"> Sebopego sa Leina la Faele :

(src)="s47"> בחר תיקייה
(trg)="s47"> Bula Sephuthedi

(src)="s48"> תיקיית יעד :
(trg)="s48"> Sephuthedi sa mo yo Iwago :

(src)="s49"> מפרט נתיב הקובץ
(trg)="s49"> Ditaetšo tša Tsejana ya Faele

(src)="s50"> התחל מונה ב :
(trg)="s50"> Thoma go bala go :

(src)="s51"> החלף רווחים בקו תחתון
(trg)="s51"> Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase

(src)="s52"> אפשרויות
(trg)="s52"> Dikgetho

(src)="s53"> שנה שם מ :
(trg)="s53"> Thea ka Leswa go Tloga go :

(src)="s54"> אל :
(trg)="s54"> Go Fihla go :

(src)="s55"> תצוגה מקדימה של שם הקובץ
(trg)="s55"> Ponelopele ya Leina la Faele

(src)="s56"> העדפות העין של GNOME
(trg)="s56"> Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME

(src)="s57"> שיפור תמונה
(trg)="s57"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s61"> שקיפות
(trg)="s61"> Dikarolo tše di Bonatšago

(src)="s62"> כ _ תבנית משבצות
(trg)="s62"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s63"> כ _ צבע מותאם אישית
(trg)="s63"> E le mmala wa t _ lwaelo

(src)="s64"> צבע לאזורים שקופים
(trg)="s64"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s65"> _ כרקע
(trg)="s65"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s66"> תצוגת תמונה
(trg)="s66"> Go Lebelela _ Seswantšho

(src)="s67"> קירוב תמונה
(trg)="s67"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s69"> רצף
(trg)="s69"> Tatelano

(src)="s71"> שניות
(trg)="s71"> metsotswana

(src)="s72"> _ רצף לולאה
(trg)="s72"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s77"> Interpolate Image
(trg)="s77"> Lokiša Seswantšho

(src)="s78"> Whether the image should be interpolated on zoom-out or not . This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images .
(trg)="s78"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .

(src)="s79"> Extrapolate Image
(trg)="s79"> Lokiša Seswantšho

(src)="s80"> Whether the image should be extrapolated on zoom-in or not . This leads to blurry quality and is somewhat slower than non extrapolated images .
(trg)="s80"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .

(src)="s81"> Transparency indicator
(trg)="s81"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s82"> Determines how transparency should be indicated . Valid values are CHECK _ PATTERN , COLOR and NONE . If COLOR is choosen , then the trans _ color key determines the used color value .
(trg)="s82"> Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona . Dilo tše di lego gona ke CHECK _ PATTERN , COLOR le NONE . Ge e ba go kgethilwe COLOR , gona senotlelo sa trans _ color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego .

(src)="s87"> Transparency color
(trg)="s87"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s88"> If the transparency key has the value COLOR , then this key determines the color which is used for indicating transparency .
(trg)="s88"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s89"> Loop through the image sequence
(trg)="s89"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s90"> Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop .
(trg)="s90"> Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa .

(src)="s91"> Allow zoom greater than 100 % initially
(trg)="s91"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s92"> If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially .
(trg)="s92"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .

(src)="s93"> Delay in seconds until showing the next image
(trg)="s93"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s94"> A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically . Zero disables the automatic browsing .
(trg)="s94"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .

(src)="s95"> Show / hide the window toolbar .
(trg)="s95"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .

(src)="s96"> Show / hide the window statusbar .
(trg)="s96"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s97"> Show / hide the image collection pane .
(trg)="s97"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .

(src)="s100"> Show / hide the window side pane .
(trg)="s100"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s113"> כל הקבצים
(trg)="s113"> Difaele ka Moka

(src)="s114"> כל התמונותThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> Diswantšho ka MokaThe PNG-Format ( * .png )