# he/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
# no/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
(src)="s1"> אוטומציה של Epiphany
(trg)="s1"> Epiphany automatisering
(src)="s2"> עיין וארגן את הסימניות שלך
(trg)="s2"> Bla gjennom og organiser dine bokmerker
(src)="s3"> סימניות הרשת של Epiphany
(trg)="s3"> Epiphany-bokmerker
(src)="s4"> סימניות
(trg)="s4"> Bokmerker på internett
(src)="s5"> רשימה של פרוטוקולים שיחשבו בטוחים בנוסף לברירת המחדל , כאשר disable _ unsafe _ protocols מופעל .
(trg)="s5"> En liste med protokoller som betraktes som trygge i tillegg til forvalgt protokoll når disable _ unsafe _ protocols er aktivert .
(src)="s6"> פרוטוקולים בטוחים נוספים
(trg)="s6"> Flere trygge protokoller
(src)="s7"> אל תאפשר שליטה בצבע של JavaScript
(trg)="s7"> Aktiver JavaScript-kontroll for chrome
(src)="s8"> נטרל את השליטה של JavaScript על צבע החלון .
(trg)="s8"> Slå av Javaskript-kontroll over vinduers utseende .
(src)="s9"> אל תאפשר כל מידע על ההיסטוריה על ידי נטרול הכפתור אחורה , מניעת השימוש בתיבת הדו-שיח של ההיסטוריה והסתרת רשימת הסימניות הכי שימושיות .
(trg)="s9"> Slå av all historisk informasjon ved å slå av tilbakeknappen , historikkdialogen og skjule listen over oftest brukte bokmerker .
(src)="s10"> אל תאפשר כתובות שרירותיים
(trg)="s10"> Slå av vilkårlige URLer
(src)="s11"> אל תאפשר עריכת סימניות
(trg)="s11"> Slå av redigering av bokmerker
(src)="s12"> אל תאפשר שימוש בהיסטוריה
(trg)="s12"> Slå av historikk
(src)="s13"> אל תאפשר למשתמש לערוך את הסימניות שלו .
(trg)="s13"> Slå av muligheten for redigering av bokmerker .
(src)="s14"> אל תאפשר למשתמש לערוך את סרגלי הכלים .
(trg)="s14"> Slå av muligheten for å redigere verktøylinjene .
(src)="s15"> אל תאפשר למשתמש להקליד כתובת ב-Epiphany .
(trg)="s15"> Slå av brukers mulighet til å skrive inn en URL i Epiphany .
(src)="s16"> אל תאפשר עריכת סרגל כלים
(trg)="s16"> Slå av redigering av verktøylinjer
(src)="s17"> נטרל פרוטוקולים לא בטוחים
(trg)="s17"> Deaktiver utrygge protokoller
(src)="s18"> מנטרל טעינת תוכן מפרוטוקולים לא בטוחים . הפרוטוקולים הבטוחים הם http : וhttps : .
(trg)="s18"> Slå av lasting av innhold fra utrygge protokoller . Trygge protokoller er http og https .
(src)="s19"> הסתר תפריט כברירת מחדל
(trg)="s19"> Skjul menylinje som forvalg
(src)="s21"> הפעל את Epiphany במצב מסך מלא
(trg)="s21"> Lås i fullskjermmodus
(src)="s22"> הפעל את Epiphany במצב מסך מלא
(trg)="s22"> Låser Epiphany i fullskjermmodus .
(src)="s23"> גלוש ברשת
(trg)="s23"> Surf på nettet
(src)="s24"> דפדפן Epiphany
(trg)="s24"> Epiphany nettleser
(src)="s25"> דפדפן אינטרנט
(trg)="s25"> Nettleser
(src)="s27"> כתובת אתר הבית של המשתמש .
(trg)="s27"> Adresse til brukerens hjemmeside .
(src)="s28"> אפשר חלונות קופצים
(trg)="s28"> Tillat popups
(src)="s29"> אפשר לאתרים לפתוח חלונות חדשים באמצעות JavaScript ( אם JavaScript מופעל ) .
(trg)="s29"> Tillat nettsteder å åpne nye vinduer ved bruk av JavaScript ( hvis JavaScript er aktivert ) .
(src)="s30"> תמיד הראה את שורת הלשוניות
(trg)="s30"> Alltid bruk fanelinjen
(src)="s31"> הורדות אוטומטיות
(trg)="s31"> Automatisk nedlasting
(src)="s32"> עטוף אוטומטית בעת חיפוש בדף
(trg)="s32"> Automatisk bryting for søk på siden
(src)="s34"> קבל עוגייה
(trg)="s34"> Godta informasjonskapsel
(src)="s35"> קידוד ברירת המחדל
(trg)="s35"> Forvalgt koding
(src)="s36"> קידוד ברירת מחדל . הערכים האפשריים הם : " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " ו " x-windows-949 " .
(trg)="s36"> Forvalgt koding . Godgjente verdier er : « armscii-8 » , « Big5 » , « Big5-HKSCS » , « EUC-JP » , « EUC-KR » , « gb18030 » , « GB2312 » , « geostd8 » , « HZ-GB- » , « IBM-850 » , « IBM852 » , « IBM855 » , « IBM857 » , « IBM862 » , « IBM864 » , « IBM866 » , « ISO-2022-CN » , « ISO-2022-JP » , « ISO-2022-KR » , « ISO-8859-1 » , « ISO-8859-2 » , « ISO-8859-3 » , « ISO-8859-4 » , ISO-8859-5 » , « ISO-8859-6 » , « ISO-8859-7 » , « ISO-8859-8 » , « ISO-8859-8-I » , « ISO-8859-9 » , « ISO-8859-10 » , « ISO-8859-11 » , « ISO-8859-13 » , « ISO-8859-14 » , « ISO-8859-15 » , « ISO-8859-16 » , « ISO-IR-111 » , « KOI8-R » , « KOI8-U » , « Shift-JIS » , « TIS-620 » , « UTF-7 » , « UTF-8 » , « VISCII » , « windows-874 » , « windows-1250 » , « windows-1251 » , « windows-1252 » , « windows-1253 » , « windows-1254 » , « windows-1255 » , « windows-1256 » , « windows-1257 » , « windows-1258 » , « x-euc-tw » , « x-gbk » , « x-johab » , « x-mac-arabic » , « x-mac-ce » , « x-mac-croatian » , « x-mac-cyrillic » , « x-mac-devangari » , « x-mac-farsi » , « x-mac-greek » , « x-mac-gujarati » , « x-mac-gurmukhi » , « x-mac-hebrew » , « x-mac-icelandic » , « x-mac-roman » , « x-mac-romanian » , « x-mac-turkish » , « x-mac-ukrainian » , « x-user-defined » , « x-viet-tcvn5712 » , « x-viet-vps » og « x-windows-949 » .
(src)="s37"> גופן ברירת המחדל
(trg)="s37"> Forvalgt skrifttype
(src)="s38"> גופן ברירת המחדל . ערכים אפשריים הם " serif " ו " sans-serif " .
(trg)="s38"> Forvalgt skrift . Mulige verdier er « serif » og « sans-serif » .
(src)="s39"> אפשר שימוש בJava
(trg)="s39"> Aktiver Java
(src)="s40"> אפשר שימוש בJavaScript
(trg)="s40"> Aktiver JavaScript
(src)="s41"> לחיפוש בדף , האם להתחיל מהתחלה אחרי הגעה לסוף הדף .
(trg)="s41"> Om søk på siden skal startes på nytt etter å ha nådd slutten på siden .
(src)="s42"> פרק הזמן של דפי ההיסטוריה
(trg)="s42"> Tidsområde for historikksider
(src)="s43"> דף הבית
(trg)="s43"> Hjemmeside
(src)="s44"> ISO-8859-1
(trg)="s44"> ISO-8859-1
(src)="s45"> שפות
(trg)="s45"> Språk
(src)="s47"> התאם רשיות בעת חיפוש בדף
(trg)="s47"> Skill mellom store og små bokstaver for søk på siden
(src)="s48"> לחץ על הכפתור האמצעי כדי לפתוח את דף האינטרנט שאליו הטקסט הנבחר מפנה
(trg)="s48"> Klikk på midterste knapp for å åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst
(src)="s49"> לחיצה על הכפתור האמצעי בחלון התצוגה הראשי תפתח את דף האינטרנט שאליו הטקסט הנבחר מפנה .
(trg)="s49"> Klikk på midterste knapp i hovedvisningsområdet vil åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst .
(src)="s50"> שפות מועדפות , קודים של שתי אותיות .
(trg)="s50"> Foretrukne språk . Tobokstavskoder .
(src)="s51"> הראה את שורת הסימניות כברירת מחדל
(trg)="s51"> Vis bokmerkelinje som forvalg
(src)="s52"> הראה את שורת המצב כברירת מחדל
(trg)="s52"> Vis statuslinje som forvalg
(src)="s53"> הצג את דפי ההיסטוריה שביקרו בהם " אי פעם " , " ביומיים האחרונים " , " בשלושת הימים האחרונים " , " היום " .
(trg)="s53"> Vis historikk for sider besøkt , « ever » , « last _ two _ days » , « last _ three _ days » , « today » .
(src)="s54"> הראה את שורת הלשוניות גם כאשר יש רק לשונית אחת .
(trg)="s54"> Vis fanelinjen også når kun en fane er åpen .
(src)="s55"> הראה סרגלי כלים כברירת מחדל
(trg)="s55"> Vis verktøylinjer som forvalg
(src)="s56"> גודל המטמון בדיסק
(trg)="s56"> Størrelse på diskbuffer
(src)="s57"> גודל המטמון בדיסק , במגה-בתים .
(trg)="s57"> Størrelse på diskbuffer i MB .
(src)="s58"> המידע על הסימנייה שמופיע בעורך
(trg)="s58"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning
(src)="s59"> המידע על הסימניות שמוצג בעורך . הערכים האפשריים ברשימה הם " כתובת " ו " כותרת " .
(trg)="s59"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .
(src)="s60"> השפה של הגופן שנבחר כעת
(trg)="s60"> Valgt skriftspråk
(src)="s61"> השפה של הגופן שנבחר כעת . הערכים האפשריים הם " ar " ( ערבית ) , " x-baltic " ( שפות באלטיות ) , " x-central-euro " ( שפות מרכז אירופאיות ) , " x-cyrillic " ( שפות שנכתבות באותיות קיריליות ) , " el " ( יוונית ) , " he " ( עברית ) , " ja " ( יפנית ) , " ko " ( קוריאנית ) , " zh-CN " ( סינית מפושטת ) , " th " ( תאילנדית ) , " zh-TW " ( סינית מסורתית ) , " tr " ( טורקית ) , " x-unicode " ( שפות אחרות ) , " x-western " ( שפות שנכתבות בכתיב לטיני ) , " x-tamil " ( טאמיל ) ו " x-devanagari " ( הינדית ) .
(trg)="s61"> Valgte skriftspråk . Gyldige verdier er « ar » ( arabisk ) , « x-baltic » ( baltiske språk ) , « x-central-euro » ( sentral-europeiske språk ) , « x-cyrillic » ( språk skrevet med det kyrilliske alfabet ) , « el » ( gresk ) , « he » ( hebraisk ) , « ja » ( japansk ) , « ko » ( koreansk ) , « zh-CN » ( kinesisk , forenklet ) , « zh-TW » ( kinesisk , tradisjonell ) , « tr » ( tyrkisk ) , « x-unicode » ( andre språk ) , « x-western » ( språk som skrives med de latinske alfabet ) , « x-tamil » ( tamil ) og « x-devangari » ( devangari » .
(src)="s62"> תיקיית ההורדות
(trg)="s62"> Nedlastingsmappe
(src)="s63"> מזהה הקידוד האוטומטי . מחרות ריקה , משמעותה שהמזהה האוטומטי כבוי
(trg)="s63"> Automatisk gjenkjenning av tegnsett . Av når strengen er tom
(src)="s64"> מזהה הקידוד האוטומטי . הכניסות האפשריות הן " " ( המזהים האוטומטיים כבויים ) , " cjk _ parallel _ state _ machine " ( זהה אוטומטית קידודים מזרח-אסיאתיים ) , " ja _ parallel _ state _ machine " ( זהה אוטומטית קידודים יפניים ) , " ko _ parallel _ state _ machine " ( זהה אוטומטית קידודים קוריאניים ) , " ruprob " ( זהה אוטומטית קידודים רוסיים ) , " ukprob " ( זהה אוטומטית קידודים אוקראינים ) , " zh _ parallel _ state _ machine " ( זהה אוטומטית קידודים סיניים ) , " zhcn _ parallel _ state _ machine " ( זהה אוטומטית קידודים של סינית מפושטת ) , " zhtw _ parallel _ state _ machine " ( זהה אוטומטית קידודים של סינית מסורתית ) ו " universal _ charset _ detector " ( זהה אוטומטית את רוב הקידודים ) .
(trg)="s64"> Automatisk gjenkjenning av koding . Gyldige verdier er « ( autogjenkjenning av ) , « cjk _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av øst-asiatiske kodinger ) , « ja _ parallel _ state _ machine » , ( autogjenkjenning av japanske kodinger ) , « ko _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av koreanske kodinger ) , « ruprob » ( autogjenkjenning av russiske kodinger ) , « zh _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kinesiske kodinger ) , « zhcn _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kodinger for forenklet kinesisk ) , « universal _ charset _ detector » ( automatisk gjenkjenning av de fleste kodinger ) .
(src)="s65"> המידע על הדף מוצג בהיסטוריה
(trg)="s65"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning
(src)="s66"> המידע על הדפים שמוצגים בהיסטוריה . הערכים האפשריים ברשימה הם " כתובת " , " כותרת " .
(trg)="s66"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .
(src)="s68"> _ סרגלי כלים
(trg)="s68"> Stil for verktøylinje
(src)="s70"> השתמש בצבעים שלך
(trg)="s70"> Bruk egne farger
(src)="s71"> השתמש בגופנים שלך
(trg)="s71"> Bruk egne skrifter
(src)="s72"> השתמש בצבעים שלך במקום בצבעים שהדף מבקש .
(trg)="s72"> Bruk egne farger i stedet for farger som etterspørres av siden .
(src)="s73"> השתמש בגופנים שלך במקום בגופנים שהדף מבקש .
(trg)="s73"> Bruk egne skrifter i stedet for dokumentspesifikke skrifter .
(src)="s74"> כאשר הדפדפן לא יכול לפתוח קבצים הוא מוריד אותם אל תיקיית ההורדות באופן אוטומטי ופותח אותם באמצעות היישום המתאים .
(trg)="s74"> Når filer ikke kan åpnes av nettleseren lastes de ned til nedlastingsmappen og åpnes med riktig applikasjon automatisk .
(src)="s75"> מהיכן לקבל עוגיות . ערכים אפשריים הם " כל מקום " , " האתר הנוכחי " ו " שום מקום " .
(trg)="s75"> Hvor informasjonskapsler skal godtas fra . Mulige verdier er « anywhere » , « current » og « nowhere » .
(src)="s76"> האם להדפיס את התאריך בתחתית העמוד
(trg)="s76"> Om dato skal skrives ut i bunnteksten
(src)="s77"> האם להדפיס את כתובת הדף בראש העמוד
(trg)="s77"> Om sidens adresse skal skrives ut i toppteksten
(src)="s78"> האם להדפיס את מספרי העמודים ( x בסך הכל ) בתחתית העמוד
(trg)="s78"> Om sidenummer ( x av total ) skal skrives ut i bunnteksten
(src)="s79"> האם להדפיס את כותרת הדף בראש העמוד
(trg)="s79"> Om sidens tittel skal skrives ut i toppteksten
(src)="s80"> x-western
(trg)="s80"> x-western
(src)="s81"> טביעות אצבע
(trg)="s81"> Fingeravtrykk
(src)="s82"> נופק על ידי
(trg)="s82"> Utstedt av
(src)="s83"> נופק ל
(trg)="s83"> Utstedt til
(src)="s84"> תוקף
(trg)="s84"> Gyldighet
(src)="s85"> שדות התעודה
(trg)="s85"> Sertifikat _ felt
(src)="s86"> _ מדרג התעודה
(trg)="s86"> Sertifikat _ hierarki
(src)="s87"> שם כללי :
(trg)="s87"> Vanlig navn :
(src)="s88"> דינמי
(trg)="s88"> DYNAMISK
(src)="s89"> פרטים
(trg)="s89"> Detaljer
(src)="s90"> תאריך תפוגה :
(trg)="s90"> Utgår :
(src)="s91"> _ ערך השדה
(trg)="s91"> Felt _ verdi
(src)="s92"> כללי
(trg)="s92"> Generell
(src)="s93"> נופק ב :
(trg)="s93"> Utstedt :
(src)="s94"> טביעת אצבע MD5 :
(trg)="s94"> MD5-fingeravtrykk :
(src)="s95"> ארגון :
(trg)="s95"> Organisasjon :
(src)="s96"> יחידה ארגונית :
(trg)="s96"> Organisasjonsenhet :
(src)="s97"> טביעת אצבע SHA1 :
(trg)="s97"> SHA1-fingeravtrykk :
(src)="s98"> מספר סידורי :
(trg)="s98"> Serienummer :
(src)="s99"> _ אוטומטי
(trg)="s99"> _ Automatisk
(src)="s100"> _ השתמש בקידוד אחר :
(trg)="s100"> Br _ uk en annen koding :
(src)="s101"> _ תלוי רשיות
(trg)="s101"> _ Skill mellom små og store bokstaver
(src)="s102"> עוגיות
(trg)="s102"> Informasjonskapsler
(src)="s103"> מנהל הורדות
(trg)="s103"> Nedlastingshåndterer
(src)="s104"> מצא
(trg)="s104"> Finn
(src)="s105"> סיסמאות
(trg)="s105"> Passord
(src)="s106"> מנהל מידע אישי
(trg)="s106"> Håndtering av personlige data