# he/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
# no_nb/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
(src)="s43"> תיאור חבילה
(trg)="s41"> Programpakkebeskrivelse
(src)="s45"> אין קבצים
(trg)="s43"> Ingen filer
(src)="s64"> תכנית השירות ( daemon ) התרסקה באמצע טראנזקציה !
(trg)="s48"> Nissen ( daemon ) krasjet under operasjonen !
(src)="s65"> מנשק שורת פקודה של PackageKit
(trg)="s49"> PackageKit Konsollgrensesnitt
(src)="s66"> תת-פקודות :
(trg)="s50"> Underkommandoer :
(src)="s68"> הצג את גרסת התוכנה וסיים
(trg)="s52"> Vis versjonsnummer og avslutt
(src)="s69"> קבע את המסנן , למשל , מותקנות
(trg)="s53"> Bruk filteret , f.eks installerte ( programpakker )
(src)="s71"> צא ללא המתנה לסיום הפעולות
(trg)="s54"> Avslutt uten å vente til alle operasjoner har gjort seg ferdige
(src)="s84"> סוג חיפוש לא תקין
(trg)="s58"> Søketypen ble ikke gjenkjent
(src)="s103"> פעולה נכשלה
(trg)="s72"> Klarte ikke å kjøre kommandoen
(src)="s126"> מוניטור PackageKit
(trg)="s74"> PackageKit Monitor
(src)="s207"> נא להזין מספר בין 1 ל- % i :
(trg)="s27"> Skriv inn ett tall fra 1 til % i :
(src)="s337"> קבל רשיון משתמש הקצה ( EULA )
(trg)="s1"> Godkjenn EULA
(src)="s338"> אימות נדרש כדי לקבל רשיון משתמש הקצה ( EULA )
(trg)="s2"> Kan ikke godkjenne en EULA uten identitetsbekreftelse
(src)="s339"> הסר חבילה
(trg)="s19"> Fjern programpakke
(src)="s342"> אימות נדרש כדי לעדכן חבילות
(trg)="s11"> Kunne ikke oppdatere programpakker uten identitetsbekreftelse
(src)="s343"> גלגל אחרונית לטרהסאקציה קודמת
(trg)="s20"> Gå tilbake til en tidligere tilstand
(src)="s345"> שנה פרמטרים של מקורות תוכנה
(trg)="s12"> Endre parametre for pakkebrønnene
(src)="s359"> מערכת ניהול חבילות נבחרת , למשל dummy
(trg)="s81"> Velg backend for programpakkene , f.eks foobar
(src)="s360"> הפוך לשירות מערכת ( daemon ) והתנתק מהמסוף
(trg)="s82"> Gjør nissen ( daemon ) selvstendig , og uavhengig av terminalen
(src)="s361"> כבה את מד הזמן לחוסר פעילות
(trg)="s83"> Deaktiver inaktivitetskontrollen
(src)="s362"> הצג גרסה וסיים
(trg)="s84"> Vis versjonsnummer og avslutt
(src)="s363"> צא אחרי המתנה קצרה
(trg)="s85"> Avslutt etter en liten forsinkelse
(src)="s364"> צא אחרי שהמנוע נטען
(trg)="s86"> Avslutt etter maskinen har lastet
(src)="s366"> שירות PackageKit
(trg)="s87"> PackageKit-tjeneste