# he/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s1"> תוצאות % i - % i ( מתוך % i )
(trg)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )
(src)="s2"> אין תוצאות
(trg)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ
(src)="s3"> שגיאה בתשאול מילות המפתח
(trg)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား
(src)="s4"> תוצאות קודמות
(trg)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ
(src)="s5"> תוצאות הבאות
(trg)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ
(src)="s6"> קבצים
(trg)="s6"> ဖိုင ် များ
(src)="s7"> תיאור
(trg)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ
(src)="s8"> כל הקבצים
(trg)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး
(src)="s9"> מספר התוצאות להצגה
(trg)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်
(src)="s10"> Open the specified project
(trg)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ
(src)="s11"> PROJECT
(trg)="s11"> ပရောဂျက ်
(src)="s12"> Open the specified playlist as an audio project
(trg)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ
(src)="s13"> PLAYLIST
(trg)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း
(src)="s14"> Set the drive to be used for burning
(trg)="s14"> ရိုက ် ယူမှုအတွက ် စက ် ကိုသတ ် မှတ ် ပါ
(src)="s15"> DEVICE PATH
(trg)="s15"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(src)="s16"> יצירת קובץ תמונת תקליטור במקום לצרוב
(trg)="s16"> ရိုက ် ယူမှူအစားပုံရိပ ် ဖိုင ် အဖြစ ် တည ် ဆောက ်
(src)="s17"> Open an audio project adding the URIs given on the command line
(trg)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(src)="s18"> Open a data project adding the URIs given on the command line
(trg)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(src)="s19"> Copy a disc
(trg)="s19"> ခွေကိုကူးပါ
(src)="s20"> PATH TO DEVICE
(trg)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(src)="s21"> Cover to use
(trg)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်
(src)="s22"> PATH TO COVER
(trg)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း
(src)="s23"> Open a video project adding the URIs given on the command line
(trg)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(src)="s24"> Uri of an image file to be burnt ( autodetected )
(trg)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )
(src)="s25"> PATH TO IMAGE
(trg)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း
(src)="s26"> Force Brasero to display the project selection page
(trg)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်
(src)="s27"> Open the blank disc dialog
(trg)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(src)="s28"> Open the check disc dialog
(trg)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(src)="s29"> Burn the contents of the burn : / / URI
(trg)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ
(src)="s30"> Start burning immediately .
(trg)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့
(src)="s31"> Don 't connect to an already-running instance
(trg)="s31"> လုပ ် ငန ် းလုပ ် ဆောင ် ဆဲ မချိတ ် ဆက ် ပါနှင ့ ်
(src)="s32"> Burn the specified project and REMOVE it . This option is mainly useful for integration use with other applications .
(trg)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။
(src)="s33"> PATH
(trg)="s33"> လမ ် းကြောင ် း
(src)="s35"> " % s " cannot write .
(trg)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ
(src)="s36"> Wrong command line option .
(trg)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(src)="s37"> " % s " לא נמצא .
(trg)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ
(src)="s38"> Incompatible command line options used .
(trg)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(src)="s39"> only one option can be given at a time
(trg)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်
(src)="s40"> " % s " לא נמצא בנתיב
(trg)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(src)="s41"> לא ניתן למצוא את תוסף ה ־ GStreamer " % s "
(trg)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး
(src)="s42"> גרסת ה ־ " % s " ישנה מדי
(trg)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ
(src)="s43"> " % s " הוא קישור סימבולי המצביע לתכנית אחרת
(trg)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်
(src)="s44"> " % s " לא נמצא .
(trg)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(src)="s45"> רצועת השמע % 02d מועתקת
(trg)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း
(src)="s46"> מתכונן להעתקת תקליטור השמע
(trg)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်
(src)="s47"> העתקת רצועות מתקליטורי שמע עם כל המידע המשויך אליהן
(trg)="s47"> အသံစီဒီမှ သီချင ် းများနှင ့ ် ဆိုင ် ရာအချက ် အလက ် များကို ကိုကူးယူပါ
(src)="s48"> סוג הווידאו :
(trg)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ
(src)="s49"> _ NTSC
(trg)="s49"> _ NTSC
(src)="s50"> נמצא בשימוש בעיקר ביבשת צפון אמריקה
(trg)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ
(src)="s51"> _ PAL / SECAM
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM
(src)="s52"> נמצא בשימוש בעיקר באירופה
(trg)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ
(src)="s53"> _ מבנה טבעי
(trg)="s53"> _ F မူလပုံစံ
(src)="s54"> יחס רוחב ־ גובה :
(trg)="s54"> အချိုးအစား
(src)="s55"> _ 4 : 3
(trg)="s55"> ၄ : ၃
(src)="s56"> _ 16 : 9
(trg)="s56"> ၁၆ : ၉
(src)="s57"> סוג VCD :
(trg)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား
(src)="s58"> יצירת SVCD
(trg)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်
(src)="s59"> יצירת VCD
(trg)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်
(src)="s61"> Brasero media burning library
(trg)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ
(src)="s62"> Display options for Brasero-burn library
(trg)="s62"> ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက ် ဘရီ အတွက ် ပြသရန ် ရွေးချယ ် မှုများ
(src)="s63"> " % s " הוסר ממערכת הקבצים .
(trg)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်
(src)="s64"> לא ניתן להוסיף תיקיות לתקליטור וידאו או שמע
(trg)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(src)="s65"> לא ניתן להוסיף רשימות השמעה לתקליטור וידאו או שמע
(trg)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(src)="s66"> " % s " לא מתאים למדיה מסוג שמע או וידאו
(trg)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ
(src)="s67"> מנתח קובצי וידאו
(trg)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်
(src)="s68"> " % s " לא ניתן לקריאה
(trg)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ
(src)="s69"> הכונן עסוק
(trg)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ
(src)="s70"> קובץ חבוי
(trg)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်
(src)="s71"> קובץ שלא ניתן לקריאה
(trg)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်
(src)="s72"> קישור סימבולי שבור
(trg)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ
(src)="s74"> ( טוען ... )
(trg)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ
(src)="s75"> ריק
(trg)="s75"> အလွတ ်
(src)="s76"> קובץ תקליטור
(trg)="s76"> ခွေဖိုင ်
(src)="s77"> תיקייה חדשה
(trg)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်
(src)="s78"> תיקייה חדשה % i
(trg)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i
(src)="s79"> מנתח את הקבצים
(trg)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်
(src)="s80"> אין קבצים לכתוב לתקליטור
(trg)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး
(src)="s82"> הקובץ אינו רשימת השמעה
(trg)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး
(src)="s83"> " % s " לא נתמך על ידי Gstreamer .
(trg)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး
(src)="s84"> לא ניתן ליצור את הפריט % s.grafted
(trg)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted
(src)="s85"> ארעה שגיאה פנימית
(trg)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်
(src)="s86"> בכל פעם רק רצועה אחת יכולה להיות מסומנת
(trg)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်
(src)="s87"> מקבל מידע על סוג תמונת התקליטור והגודל שלה
(trg)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း
(src)="s88"> לא ניתן לזהות את סוג קובץ תמונת התקליטור
(trg)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်
(src)="s89"> נא לקבוע זאת ידנית
(trg)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ
(src)="s90"> % s , % d % % הושלם
(trg)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )
(src)="s91"> יוצר תמונת תקליטור
(trg)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်
(src)="s92"> צורב DVD
(trg)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(src)="s93"> מעתיק תקליטור
(trg)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ
(src)="s94"> צורב DVD
(trg)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(src)="s95"> מעתיק תקליטור
(trg)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ
(src)="s96"> צורב DVD
(trg)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ
(src)="s97"> מעתיק תקליטור
(trg)="s97"> ခွေကို ကူးယူ
(src)="s98"> יוצר תמונת תקליטור
(trg)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း
(src)="s99"> הדמיית צריבה של תקליטור DVD וידאו
(trg)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s100"> צורב תקליטור DVD וידאו
(trg)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(src)="s101"> הדמיית צריבה של תקליטור DVD
(trg)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s102"> צורב תקליטור נתונים DVD
(trg)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(src)="s103"> הדמיית צריבה של תמונת תקליטור אל DVD
(trg)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s104"> צורב תמונת תקליטור ל ־ DVD
(trg)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း